دا به سخته وي چې له یو چا څخه خپله مننه څرګند کړئ، په ځانګړې توګه که تاسو دا په بله ژبه ترسره کوئ. پداسې حال کې چې ډیری خلک په انګلیسي خبرې کوي، د یو چا څخه په مورنۍ ژبه مننه کول فکري او تخلیقي دي.

مګر تاسو به دا څنګه په سمه توګه ترسره کوئ؟ ستاسو سره د مرستې لپاره، دا مقاله به د دوو کلمو ترمنځ توپیر ته لاړ شي چې په ایټالیا کې د مننې څرګندولو لپاره کارول کیږي: gratzi او gratzia.

لنډ تاریخ

ایټالوی ژبه د لغتونو او نزاکتونو څخه بډایه ده، او ډیری بشپړ لغتونه کولی شي د 80,000 څخه تر 250,000 داخلې ولري.

مګر مخکې له دې چې اصلي برخې ته ورسیږو، راځئ چې د ایټالوي ژبې لنډ تاریخ ته لاړ شو.

هم وګوره: د "ځمکې راپرېوتل" او "ځمکې ته راښکته کېدل" تر منځ توپیر ماتول - ټول توپیرونه

ایټالوی، لکه د ډیرو لویو شیانو په څیر، د روم څخه سرچینه اخیستې. دا ایټالوی د رومانس ژبه جوړوي، هسپانوي، فرانسوي او پرتګالي ته ورته.

رومنان په پراخه کچه خپاره شول، ډیری قومونه یې استعمار کړل او خپل کلتور او ژبه یې هغو هیوادونو ته راوړه. یو څوک استدلال کولی شي چې د لاتین د امپراتورۍ ' ماډری فرانکا' (شریک ژبه) د روم د نفوذ له امله دی.

ایټالوی د رومانس ژبه بلل کیږی. په هرصورت، د پنځمې پیړۍ په شاوخوا کې د امپراتورۍ له زوال سره نږدې، د ایټالوي محلي او اصلي (یا ژبنیو) بڼو په خپریدو پیل وکړ.

د برګم ینګ پوهنتون (BYU) له مخې، د مورنۍ ژبې لومړۍ لیکل شوې بڼه له 960 کال راهیسې ده.اسنادو ته د Placiti-Cassinesi په نامه یادیږي، د یوې خانقاه لخوا د ځمکې د ملکیت په اړه څلور قانوني اسناد.

ایټالویان د 1300 لسیزې په اوږدو کې د لوی زیاتوالي تجربه وکړه، د دریو له امله. ستر انقلابي لیکوالان: دانته الیګیري، جیواني بوکاکیو او فرانسیسکو پیټرارک. دې لیکوالانو د توسکان بولۍ راوړې، کوم چې په تاریخي توګه د عصري ایټالیې بنسټ بنیاد ګڼل کیږي.

ایټالوي ژبه ژور او کلتوري تاریخ لري او د وخت په تیریدو سره په مختلفو هیوادونو کې ځان خپور کړی. امریکا د لومړي ځل لپاره د شلمې پیړۍ په وروستیو

کې ایټالویانو ته ښکاره شوه، ځکه چې ایټالویان د نوي کار فرصتونو موندلو لپاره په ډله ایز ډول مهاجر شول. په حقیقت کې، د 1820 او 1953 ترمنځ، نږدې 5.3 ملیون ایټالویان متحده ایالاتو ته تللي، که څه هم ځینې سلنه بیرته ایټالیا ته راستانه شوي.

اوس، ایټالوی په امریکا کې یو له ډیرو ژبو څخه دی ، چې نږدې 15 ملیونه خلک ځانونه د ایټالوی - امریکایانو په توګه راپوروي.

په زړه پورې حقیقت: د امریکا کلمه د ایټالوي کلمې Amerigo Vespucci څخه سرچینه اخلي.

د بیلابیلو سرچینو په وینا، ایټالوی تقریبا د خلکو لخوا ویل کیږي. 600,000 خلک په ایټالیا کې دي او د ایټالیا، سان مارینو، واتیکان ښار او سویس د رسمي ژبه ده. دا په فرانسه، سلووینیا، برازیل، ارجنټاین او متحده ایالاتو کې هم یوه عامه ژبه دهایالتونه.

دا تل ښه ده چې نوې ژبه زده کړئ

ایا ایټالوی زده کول اسانه دي؟

ایټالوی زده کول خورا اسانه دي، په ځانګړې توګه د انګلیسي ویونکو لپاره.

له څلورمې برخې څخه ډیر انګلیسي له لاتین څخه د بلې رومانتيکي ژبې له لارې راځي، لکه هسپانوي یا ایټالوي.

سربیره پردې، انګلیسي او ایټالوي دواړه د Proto-Indo-European کورنۍ څخه راځي، پدې معنی چې دواړه ژبې ورته ګراماتیک بڼه تعقیبوي "موضوع - فعل - اعتراض" .

د نوې ژبې زده کول تل د ارزښت وړ وي، او تاسو سره به د ډیرو خلکو سره په اړیکه کې مرسته وکړي که تاسو نه وي کړی، په ټوله نړۍ کې نږدې 85 ملیون خلک ایټالوي خبرې کوي.

د CNN د نظرپوښتنې له مخې، ایټالوی ژبه په نړۍ کې یو له "سکسی تلفظ" څخه شمیرل کیږي. څوک پوهیږي؟ تاسو ممکن د دې وړتیا ولرئ چې خپله نیټه متاثره کړئ پداسې حال کې چې تاسو په رواني ایټالوي خبرې کوئ!

نو ایا دا ګراتزي یا ګراتزیا؟

لومړی، راځئ چې یو کوچنی غلط فهم پاک کړو.

دلته هیڅ ایټالوی کلمه نشته لکه gratzi یا gratzia.

دا په ساده ډول د مناسب ایټالوي کلمو امریکایي شوي نسخې دي: grazie او grazia. دا توپیر ممکن د فرهنګي غلط فهمۍ له امله رامینځته شوی وي.

هم وګوره: 30 Hz vs. 60 Hz (په 4k کې څومره لوی توپیر دی؟) - ټول توپیرونه

په ایټالوي ژبه کې په سمه توګه د مننې څرګندونه…

اوس چې موږ د ایټالوي اصلي ټکو ته لاړو او دا ولې په زړه پورې ژبه، موږ کولی شو د مسلې زړه ته ورسیږو.

فرض کړئ چې تاسو غواړئ خپله مننه څرګند کړئخپل ایټالوي ګاونډي ته، تاسو به څنګه کوئ، او کوم کلمې به وکاروئ؟

ممکن انګلیسي ویونکي په سمه توګه د ایټالوي تلفظ په سمه توګه نه پوهیږي، نو دوی نه پوهیږي چې هر توری باید په انفرادي ډول تلفظ شي ( په پای کې "-ie" سره یوځای نه کیږي لکه څنګه چې په انګلیسي کې وي).

د دې لپاره چې پوه شي چې یو ایټالوی څنګه مننه کوي، تاسو لیدلی شئ لاندې ویډیو:

په ایټالوي ژبه کې د "مننه" ویلو څرنګوالی زده کړئ.

نو په اصل کې، د gratzi او gratzia ترمنځ هیڅ توپیر نشته، ځکه چې دا کلمې په ایټالوي قاموس کې شتون نلري.

تاسو باید د کارولو څخه ډډه وکړئ دوی د اصلي وینا کونکي په مخ کې د ګډوډۍ څخه مخنیوي لپاره.

اوس، ګریزی (د GrA-tzEE-Eh تلفظ شوی) معنی "مننه" ده. ګریزی د د مننې نړیواله څرګندونه ده ، ځکه چې دا د وضعیت، پیژندنې او جنسیت په پام کې نیولو پرته کارول کیدی شي.

ځینې مثالونه چې تاسو یې د مننې څرګندولو لپاره ویلای شئ دا دي:

• "Grazie per il cibo" چې ژباړل کیږي "د خواړو لپاره مننه."
• "Grazie per l'aiuto" ژباړه: "ستاسو د مرستې لپاره مننه."
• "Grazie per il consiglio" یا "د مشورې لپاره مننه."

د مشهورې عقیدې خلاف، ګرازیا د ګرزی ښځینه بڼه نه ده. پرځای یې، ګریزیا د ګرزی واحد بڼه ده. په داسې حال کې چې ګرازی د یو چا څخه د مننه کولو لپاره کارول کیدی شي، د جنسیت په پام کې نیولو پرته، ګریزیا په هیڅ شی کې د مننه کولو لپاره کارول کیدی نشي.شرایط

ګریزیا د "ګریس" ترجمه کوي، پدې معنی چې دا نور نه کارول کیږي پرته له دې چې د یوې ښځې نوم.

که تاسو غواړئ د صادقانه مننه څرګند کړئ، او یو ساده ګریزی به کافي نه وي، نو بیا تاسو غواړئ بله کلمه یا جمله وکاروئ، لکه:

• "مولټ ګریز" یا "ډیره مننه"
• "ګریزی میل" یا "زره مننه"
• "ګریز انفینیټ" یا "لامحدود مننه" (یوازې په سختو حالتونو کې کارول کیږي)

د "مننه" ته د ځواب ورکولو لپاره، تاسو کولی شئ ووایاست پریګو (د دعا ګوه تلفظ شوی) چې د "ستاسو ښه راغلاست" ته ژباړل کیږي.

تاسو کولی شئ یو ډیر آرامه "ډی نینټ" او "دی نولا" هم غوره کړئ کوم چې په ترتیب سره د "هیڅ ستونزه" یا "هیڅ اندیښنه" ایټالوی معادل دي.

پایله

ستاسو د مننې څرګندول کولی شي د بل چا سره ستاسو اړیکې ژورولو کې مرسته وکړي، او دا خورا مهم دی چې دا په سمه توګه ترسره کړئ.

اوس چې تاسو پوهیږئ چې څنګه په ایټالیا کې مننه ووایاست، تاسو هیله مند یاست چې د ګریزیا یا ګراتزي، یا کوم بل غلط اصطلاح په کارولو سره خپل ځان شرمنده نه کړئ.

ایټالویان په عمومي ډول د مننې په خبرو اترو کې د بې ځایه هڅو سره صبر کوي، نو دا سمه ده چې لومړی څو ځله غلطي وکړئ.

• ساکارس vs ساکار
• پرفیر vs پرفر
• بیونس ډیاس بمقابله بوین ډیاس 14>15>

  د دې مقالې لنډیز لپاره دلته کلیک وکړئ.