Kiməsə minnətdarlığınızı bildirmək çətin ola bilər, xüsusən də bunu başqa dildə etməlisiniz. Bir çox insan ingilis dilində danışsa da, kiməsə ana dilində təşəkkür etmək həm düşüncəli, həm də yaradıcıdır.

Bəs siz bunu tam olaraq necə edərdiniz? Sizə kömək etmək üçün bu məqalə italyan dilində minnətdarlıq ifadə etmək üçün istifadə olunan iki söz arasındakı fərqi nəzərdən keçirəcək: gratzi və gratzia.

Qısa Tarix

İtalyan dili lüğət və nüanslarla zəngindir və əksər tam lüğətlər 80,000-dən 250,000-dək yazıdan ibarət ola bilər.

Ancaq əsas hissəyə keçməzdən əvvəl italyan dilinin qısa tarixinə nəzər salaq.

İtalyan dili, ən böyük şeylər kimi, Romadan yaranmışdır. Bu, italyan dilini ispan, fransız və portuqal dillərinə bənzər romantik dil edir.

Romalılar çox uzaqlara yayılaraq bir çox xalqları müstəmləkə edərək onların mədəniyyətini və dilini bu xalqlara çatdırdılar. Latın dilinin imperiyanın ' madre franca' (ortaq dil) olmasının səbəbi Roma təsiri ilə əlaqədar olduğunu iddia etmək olar.

İtalyan dili romantik dil kimi tanınır.

Lakin 5-ci əsrdə imperiyanın süqutuna yaxın italyan dilinin yerli və yerli (və ya xalq dili) formaları yayılmağa başladı.

Brigham Young Universitetinə (BYU) görə, xalq dialektinin ilk yazılı forması 960-cı ilə aiddir.sənədlərə Placiti-Cassinesi , bir monastırın torpaq mülkiyyətinə dair dörd hüquqi sənəd deyilir.

İtalyanlar 1300-cü illərdə üç böyük artım yaşadılar. böyük inqilabçı yazıçılar: Dante Alighieri, Covanni Boccaccio və Francesco Petrarch. Bu yazıçılar tarixən müasir italyan dilinin təməli hesab edilən Toskana dialektini meydana gətirdilər.

Bu gün italyan məşhurdurmu?

İtalyan dili dərin və mədəni bir tarixə malikdir və zaman keçdikcə yavaş-yavaş müxtəlif xalqlara yayıldı. Amerika ilk dəfə 20-ci əsrin sonlarında italyanlarla tanış oldu, çünki italyanlar yeni iş imkanları tapmaq üçün kütləvi şəkildə köçdülər.

Əslində, 1820-1953-cü illər arasında təxminən 5,3 milyon italyan ABŞ-a köçdü, baxmayaraq ki, bir hissəsi İtaliyaya qayıtdı.

İndi italyan dili Amerikada ən çox danışılan dillərdən biridir , təxminən 15 milyon insan özlərini İtalyan-Amerikalılar kimi bildirir.

Əyləncəli Fakt: "Amerika" sözü italyanca Amerigo Vespucci sözündəndir.

Müxtəlif mənbələrə görə italyan dilində təxminən insanlar danışırlar. 600,000 İtaliyadadır və İtaliya, San Marino, Vatikan və İsveçrənin rəsmi dilidir . Fransa, Sloveniya, Braziliya, Argentina və Birləşmiş Ştatlarda da ümumi dildirDövlətlər.

Yeni dil öyrənmək həmişə yaxşıdır

İtalyan dilini öyrənmək asandır?

İtalyan dilini öyrənmək çox asandır, xüsusən də ingilis dilində danışanlar üçün.

İngilis dilinin dörddə birindən çoxu ispan və ya italyan kimi başqa romantik dil vasitəsilə Latın dilindən gəlir.

Bundan əlavə, həm ingilis, həm də italyan dilləri Proto-Hind-Avropa ailəsindəndir, yəni hər iki dil eyni qrammatik formata əməl edir “mövzu-fel-obyekt” .

Yeni dil öyrənmək həmişə dəyərlidir və dünya miqyasında təxminən 85 milyon insanın italyan dilində danışdığı bir vaxtda öyrənmədiyinizdən daha çox insanla ünsiyyət qurmağınıza kömək edəcək.

CNN sorğusuna görə, italyan dili dünyanın “ən seksual vurğularından” biri hesab olunur. Kim bilir? Siz səlis italyanca danışarkən görüşünüzü heyran edə bilərsiniz!

Yəni Gratzi yoxsa Gratzia?

İlk olaraq kiçik bir anlaşılmazlığı aradan qaldıraq.

Gratzi və ya gratzia kimi italyan sözü yoxdur.

Bunlar düzgün italyan sözlərinin sadəcə Amerikanlaşdırılmış versiyalarıdır : grazie və grazia. Bu fərq mədəni yanlış təsəvvürə görə yaranmış ola bilər.

İtalyan dilində minnətdarlığı düzgün ifadə etmək...

İndi biz italyan dilinin əsas məqamlarını və bunun niyə belə olduğunu nəzərdən keçirdik. fantastik bir dil, biz məsələnin mahiyyətinə çata bilərik.

Fərz edək ki, siz minnətdarlığınızı bildirmək istəyirsinizitalyan qonşunuza necə davranardınız və hansı sözlərdən istifadə edərdiniz?

İngilis dilində danışanlar italyanca düzgün tələffüzü düzgün başa düşə bilməzlər, ona görə də hər hərfin ayrıca tələffüz edilməli olduğunu başa düşmürlər ( sonundakı “-ie” ingilis dilində olduğu kimi birləşmir).

İtaliyanın necə minnətdarlıq ifadə edəcəyini öyrənmək üçün baxa bilərsiniz aşağıdakı video:

İtalyan dilində "təşəkkür edirəm" deməyi öyrənin.

Beləliklə, gratzi və gratzia arasında əsl fərq yoxdur, çünki bu sözlər italyan lüğətində yoxdur.

Siz istifadə etməkdən çəkinməlisiniz. çaşqınlığın qarşısını almaq üçün onları ana dilində danışan şəxsin qarşısında.

İndi grazie (GrA-tzEE-Eh tələffüz olunur) “təşəkkür” deməkdir. Grazie ümumbəşəri minnətdarlıq ifadəsidir , çünki statusdan, tanışlıqdan və cinsindən asılı olmayaraq istifadə edilə bilər.

Təşəkkür etmək üçün deyə biləcəyiniz bəzi nümunələr:

• "Yemək üçün təşəkkür edirəm" kimi tərcümə olunan "Grazie per il cibo".
• "Grazie per l'aiuto" “Köməyiniz üçün təşəkkür edirik” dilinə tərcümə edin.
• “Grazie per il consiglio” və ya “Məsləhət üçün təşəkkür edirik.”

Məşhur inancın əksinə olaraq, grazia grazie-nin qadın forması deyil. Bunun əvəzinə grazia grazie'nin tək formasıdır. Grazie cinsindən asılı olmayaraq kiməsə təşəkkür etmək üçün istifadə oluna bilsə də, grazia hər hansı bir şəkildə təşəkkür etmək üçün istifadə edilə bilməzKontekst.

Qrazia "Lütf" kimi tərcümə olunur, o deməkdir ki, o, artıq bəlkə də qadın adı kimi istifadə edilmir.

Əgər səmimi minnətdarlıq bildirmək istəyirsinizsə, və sadə grazie kifayət etməyəcək, onda siz başqa söz və ya ifadə istifadə etmək istəyə bilərsiniz, məsələn:

• “molte grazie” və ya “çox təşəkkürlər”
• “grazie mille” və ya “min təşəkkürlər”
• “grazie infinite” və ya “sonsuz təşəkkürlər” (yalnız ekstremal hallarda istifadə olunur)

“Təşəkkür edirəm”ə cavab vermək üçün prego (Pray-goh oxunur) deyə bilərsiniz, bu da “xoş gəldin” kimi tərcümə olunur.

Həmçinin daha təsadüfi “di niente” və “di nulla” seçə bilərsiniz, bunlar müvafiq olaraq “problem yoxdur” və ya “narahatlıq yoxdur” sözlərinin italyan ekvivalentləridir.

Nəticə

Təşəkkürünüzü bildirmək başqa bir insanla bağınızı dərinləşdirməyə kömək edə bilər və bunu düzgün etmək olduqca vacibdir.

İndi siz italyan dilində necə təşəkkür edəcəyinizi bildiyiniz üçün inşallah grazia və ya qratsi və ya hər hansı digər yanlış termindən istifadə etməklə özünüzü utandırmayacaqsınız.

İtalyanlar təşəkkür etməkdə yöndəmsiz cəhdlərə görə səbirlidirlər, buna görə də ilk bir neçə dəfə səhv etmək olar.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Bu məqalənin xülasəsi üçün bura klikləyin.