ابراز قدردانی از کسی ممکن است سخت باشد، به خصوص اگر مجبور باشید این کار را به زبان دیگری انجام دهید. در حالی که بسیاری از مردم انگلیسی صحبت می کنند، تشکر از کسی به زبان مادری خود هم متفکرانه و هم خلاقانه است.

اما دقیقاً چگونه این کار را انجام می دهید؟ برای کمک به شما، این مقاله تفاوت بین دو کلمه ای که برای ابراز قدردانی در ایتالیایی استفاده می شود را بررسی می کند: gratzi و gratzia.

یک تاریخچه مختصر

زبان ایتالیایی از نظر واژگان و تفاوت های ظریف غنی است و بیشتر فرهنگ لغت های کامل می توانند از 80000 تا 250000 مدخل داشته باشند.

اما قبل از اینکه به قسمت اصلی برسیم، اجازه دهید تاریخچه مختصری از زبان ایتالیایی را مرور کنیم.

ایتالیایی، مانند بسیاری از چیزهای بزرگ، از روم سرچشمه گرفته است. این باعث می شود ایتالیایی زبان عاشقانه باشد، شبیه به اسپانیایی، فرانسوی و پرتغالی.

رومیان در سراسر جهان گسترش یافتند و بسیاری از ملل را مستعمره کردند و فرهنگ و زبان خود را به آن ملل آوردند. می توان استدلال کرد که دلیل اینکه لاتین به ' madre franca' (زبان مشترک) امپراتوری تبدیل شد به دلیل نفوذ روم است.

ایتالیایی به عنوان زبان عاشقانه شناخته می شود.

با این حال، نزدیک به سقوط امپراتوری در حدود قرن پنجم، اشکال محلی و بومی (یا بومی) ایتالیایی شروع به گسترش کردند.

طبق گزارش دانشگاه بریگام یانگ (BYU)، اولین شکل نوشتاری گویش بومی به سال 960 برمی گردد.اسناد به عنوان Placiti-Cassinesi ، چهار سند حقوقی در مورد مالکیت زمین توسط یک صومعه شناخته می شوند.

ایتالیایی ها در طول دهه 1300 به دلیل سه مورد، موج عظیمی را تجربه کردند. نویسندگان بزرگ انقلابی: دانته آلیگیری، جووانی بوکاچیو و فرانچسکو پترارک. این نویسندگان گویش توسکانی را به وجود آوردند که از نظر تاریخی پایه ایتالیایی مدرن در نظر گرفته می شود.

آیا ایتالیایی امروزه رایج است؟

زبان ایتالیایی دارای تاریخ عمیق و فرهنگی است و در طول زمان به آرامی خود را در میان ملل مختلف گسترش داده است. آمریکا برای اولین بار در اواخر قرن بیستم در معرض زبان ایتالیایی قرار گرفت، زیرا ایتالیایی ها به صورت دسته جمعی برای یافتن فرصت های شغلی جدید مهاجرت کردند.

در واقع، بین سالهای 1820 و 1953، تقریباً 5.3 میلیون ایتالیایی به ایالات متحده نقل مکان کردند، اگرچه درصدی از آنها به ایتالیا بازگشتند.

اکنون، ایتالیایی یکی از پرگفتارترین زبانها در آمریکا است ، با نزدیک به 15 میلیون نفر که خود را ایتالیایی-آمریکایی گزارش می دهند.

واقعیت جالب: کلمه "America" ​​از کلمه ایتالیایی Amerigo Vespucci سرچشمه گرفته است. 600000 نفر در ایتالیا و زبان رسمی ایتالیا، سن مارینو، شهر واتیکان و سوئیس است. همچنین در فرانسه، اسلوونی، برزیل، آرژانتین و ایالات متحده این زبان رایج استایالات.

یادگیری یک زبان جدید همیشه خوب است

آیا یادگیری ایتالیایی آسان است؟

یادگیری زبان ایتالیایی به خصوص برای انگلیسی زبانان بسیار آسان است.

بیش از یک چهارم زبان انگلیسی از لاتین و از طریق زبان رمانتیک دیگری مانند اسپانیایی یا ایتالیایی می آید.

علاوه بر این، هر دو زبان انگلیسی و ایتالیایی از خانواده پروتو-هند-اروپایی می آیند، به این معنی که هر دو زبان از قالب دستوری یکسانی پیروی می کنند "موضوع-فعل-مفعول" .

یادگیری یک زبان جدید همیشه ارزشش را دارد، و به شما کمک می کند تا با افراد بیشتری ارتباط برقرار کنید، در حالی که نزدیک به 85 میلیون نفر در سراسر جهان ایتالیایی صحبت می کنند.

طبق نظرسنجی CNN، زبان ایتالیایی یکی از "سکسی ترین لهجه ها" در جهان در نظر گرفته می شود. چه کسی می داند؟ ممکن است بتوانید در حالی که به زبان ایتالیایی روان صحبت می کنید، قرار ملاقات خود را تحت تأثیر قرار دهید!

پس آیا گراتزی است یا گراتزیا؟

ابتدا، اجازه دهید یک سوء تفاهم کوچک را برطرف کنیم.

کلمه ایتالیایی مانند گراتزی یا گراتزیا وجود ندارد.

اینها به سادگی نسخه های آمریکایی کلمات ایتالیایی مناسب هستند: grazie و grazia. این تفاوت ممکن است به دلیل تصور نادرست فرهنگی به وجود آمده باشد.

اظهار قدردانی به درستی به زبان ایتالیایی…

اکنون که به نکات اصلی ایتالیایی و چرایی آن پرداختیم یک زبان خارق العاده، ما می توانیم به اصل موضوع بپردازیم.

فرض کنید می خواهید قدردانی خود را ابراز کنیدبه همسایه ایتالیایی خود، چگونه این کار را انجام می دهید، و از چه کلماتی استفاده می کنید؟

انگلیسی زبانان ممکن است تلفظ صحیح ایتالیایی را به درستی درک نکنند، بنابراین آنها متوجه نمی شوند که هر حرف باید به صورت جداگانه تلفظ شود ( "-ie" در پایان مانند انگلیسی با هم ادغام نمی شود. ویدیوی زیر:

با نحوه گفتن «متشکرم» به ایتالیایی آشنا شوید.

بنابراین اساساً هیچ تفاوت واقعی بین گراتزی و گراتزیا وجود ندارد، زیرا این کلمات در فرهنگ لغت ایتالیایی وجود ندارند.

شما باید از استفاده اجتناب کنید. برای جلوگیری از سردرگمی، آنها را در مقابل یک زبان مادری قرار می دهند.

اکنون، grazie (تلفظ GrA-tzEE-Eh) به معنای "متشکرم" است. Grazie یک بیان سپاسگزاری جهانی است، زیرا می توان از آن صرف نظر از وضعیت، آشنایی و جنسیت استفاده کرد. 5>

• "Grazie per il cibo" که به "متشکرم برای غذا" ترجمه می شود.
• "Grazie per l'aiuto" ترجمه به "از کمک شما متشکرم."
• "Grazie per il consiglio" یا "متشکرم برای مشاوره."

برخلاف تصور رایج، گرازیا شکل زنانه grazie نیست. در عوض، grazia شکل مفرد grazie است. در حالی که grazie را می توان برای تشکر از کسی، صرف نظر از جنسیت، استفاده کرد، grazia نمی تواند برای ابراز تشکر در هیچ موردی استفاده شود.متن نوشته.

گرازیا به "گریس" ترجمه می شود، به این معنی که دیگر از آن استفاده نمی شود مگر به عنوان نام یک زن.

اگر می خواهید صمیمانه تشکر کنید، و یک grazie ساده کافی نیست، سپس ممکن است بخواهید از کلمه یا عبارت دیگری استفاده کنید، مانند:

• "molt grazie" یا "با تشکر فراوان"
• "grazie mille" یا "یک هزار تشکر"
• "grazie infinite" یا "بی نهایت تشکر" (فقط در موارد شدید استفاده می شود)

برای پاسخ به "متشکرم"، می توانید prego (تلفظ Pray-goh) را بگویید که به "خوش آمدید" ترجمه می شود.

همچنین می‌توانید «di niente» و «di nulla» معمولی‌تری را انتخاب کنید که به ترتیب معادل‌های ایتالیایی «بدون مشکل» یا «بدون نگرانی» هستند.

نتیجه‌گیری

ابراز قدردانی می تواند به تعمیق پیوند شما با شخص دیگری کمک کند، و انجام صحیح این کار بسیار مهم است.

اکنون که می‌دانید چگونه به ایتالیایی تشکر کنید، امیدواریم با استفاده از grazia یا gratzi یا هر عبارت نادرست دیگری شرمنده خود نشوید.

ایتالیایی‌ها عموماً در تلاش‌های ناشیانه برای ابراز تشکر صبور هستند، بنابراین اشتباه کردن در چند بار اول اشکالی ندارد.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

برای خلاصه این مقاله اینجا را کلیک کنید.