Gall fod yn anodd mynegi eich diolch i rywun, yn enwedig os oes rhaid i chi wneud hynny mewn iaith arall. Tra bod llawer o bobl yn siarad Saesneg, mae diolch i rywun yn eu mamiaith yn feddylgar ac yn greadigol.

Ond sut yn union fyddech chi'n ei wneud? I'ch helpu, bydd yr erthygl hon yn mynd dros y gwahaniaeth rhwng dau air a ddefnyddir i fynegi diolchgarwch yn Eidaleg: gratzi a gratzia.

Hanes Byr <7

Mae'r Eidaleg yn gyfoethog o ran geirfa a naws, a gall y geiriaduron mwyaf cyflawn gynnwys rhwng 80,000 a 250,000 o gofnodion.

Ond cyn i ni gyrraedd y brif ran, gadewch i ni fynd dros hanes byr yr iaith Eidaleg.

Yr Eidal, fel y rhan fwyaf o bethau mawr, a darddodd o Rufain. Mae hyn yn gwneud Eidaleg yn iaith ramant, yn debyg i Sbaeneg, Ffrangeg a Phortiwgaleg.

Ymledodd y Rhufeiniaid ymhell ac agos, gan wladychu llawer o genhedloedd a dod â'u diwylliant a'u hiaith i'r cenhedloedd hynny. Gellir dadlau mai'r rheswm pam y daeth Lladin yn ' madre franca' (rhan-iaith) yr Ymerodraeth o ganlyniad i ddylanwad y Rhufeiniaid.

Gelwir Eidaleg yn iaith ramant.

Fodd bynnag, ger cwymp yr Ymerodraeth tua’r 5ed ganrif, dechreuodd y ffurfiau lleol a brodorol (neu frodorol) o Eidaleg ledu.

Yn ôl Prifysgol Brigham Young (BYU), mae ffurf ysgrifenedig gyntaf y dafodiaith frodorol yn dyddio'n ôl i 960.cyfeirir at ddogfennau fel y Placiti-Cassinesi , pedair dogfen gyfreithiol yn ymwneud â pherchnogaeth tir gan fynachlog.

Profodd yr Eidal ymchwydd enfawr yn ystod y 1300au, oherwydd y tair awduron chwyldroadol gwych: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, a Francesco Petrarch. Ysgogodd yr ysgrifenwyr hyn y tafodiaith Tysganaidd , a ystyrir yn hanesyddol yn sylfaen i Eidaleg fodern.

A yw Eidaleg yn boblogaidd heddiw?

Mae gan yr Eidaleg hanes dwfn a diwylliedig ac mae wedi ymledu’n araf drwy wahanol genhedloedd dros amser. Daeth America i gysylltiad ag Eidaleg am y tro cyntaf yn diwedd yr 20fed ganrif , wrth i Eidalwyr ymfudo lu i ddod o hyd i gyfleoedd cyflogaeth newydd.

Mewn gwirionedd, rhwng 1820 a 1953, symudodd tua 5.3 miliwn o Eidalwyr i'r Unol Daleithiau, er i ryw ganran ddychwelyd i'r Eidal.

Nawr, Eidaleg yw un o'r ieithoedd mwyaf llafar yn America , gyda bron i 15 miliwn o bobl yn dweud eu bod yn Eidaleg-Americanwyr.

Faith Hwyl: Mae’r gair “America” yn tarddu o’r gair Eidaleg Amerigo Vespucci.

Yn ôl amryw ffynonellau, mae tua’r Eidaleg yn cael ei siarad gan tua 600,000 o bobl yn yr Eidal a hi yw iaith swyddogol yr Eidal, San Marino, Dinas y Fatican, a'r Swistir. Mae hefyd yn iaith gyffredin yn Ffrainc, Slofenia, Brasil, yr Ariannin, a'r UnedigTaleithiau.

Mae bob amser yn dda dysgu iaith newydd

Ydy Eidaleg yn hawdd ei dysgu?

Mae Eidaleg yn hawdd iawn i'w dysgu, yn enwedig i siaradwyr Saesneg.

Mae mwy na chwarter y Saesneg yn dod o Ladin trwy iaith ramantus arall, fel Sbaeneg neu Eidaleg.

Yn ogystal, mae Saesneg ac Eidaleg yn dod o’r teulu Proto-Indo-Ewropeaidd , sy’n golygu bod y ddwy iaith yn dilyn yr un fformat gramadegol “subject-verb-object” .

Mae dysgu iaith newydd bob amser yn werth chweil, a bydd yn eich helpu i gyfathrebu â mwy o bobl na phe baech chi ddim, gyda bron i 85 miliwn o bobl yn siarad Eidaleg yn fyd-eang.

Yn ôl arolwg barn gan CNN, mae’r Eidaleg yn cael ei hystyried yn un o’r acenion mwyaf rhywiol yn y byd. Pwy a wyr? Efallai y byddwch chi'n gallu creu argraff ar eich dyddiad tra'ch bod chi'n siarad Eidaleg rhugl!

Felly ai Gratzi neu Gratzia ydyw?

Yn gyntaf, gadewch i ni glirio camddealltwriaeth fach.

Nid oes gair Eidaleg fel gratzi neu gratzia.

Yn syml, fersiynau Americanaidd o'r geiriau Eidaleg priodol yw'r rhain: grazie a grazia. Efallai bod y gwahaniaeth hwn wedi codi oherwydd camsyniad diwylliannol .

Mynegi diolchgarwch yn gywir yn Eidaleg…

Nawr ein bod wedi mynd dros brif bwyntiau Eidaleg a pham ei fod iaith wych, gallwn fynd at wraidd y mater.

Tybiwch eich bod am fynegi eich diolchi'ch cymydog Eidalaidd, sut fyddech chi'n gwneud, a pha eiriau fyddech chi'n eu defnyddio?

Efallai nad yw siaradwyr Saesneg yn deall ynganiad Eidaleg cywir, felly nid ydynt yn sylweddoli bod yn rhaid ynganu pob llythyren yn unigol ( nid yw'r “-ie” ar y diwedd yn uno â'i gilydd fel y byddai yn Saesneg).

I dysgu sut byddai Eidalwr yn mynegi diolch, gallwch wylio y fideo canlynol:

Dysgu sut i ddweud “diolch” yn Eidaleg.

Felly yn y bôn, nid oes gwahaniaeth gwirioneddol rhwng gratzi a gratzia, gan nad yw'r geiriau hynny'n bodoli yn y geiriadur Eidaleg.

Rhaid osgoi defnyddio nhw o flaen siaradwr brodorol i osgoi dryswch.

Nawr, ystyr grazie (ynganu GrA-tzEE-Eh) yw “diolch”. Mae Grazie yn fynegiant cyffredinol o ddiolchgarwch , oherwydd gellir ei ddefnyddio waeth beth fo'i statws, ei gynefindra, a'i ryw.

Dyma rai enghreifftiau o'r hyn y gallwch ei ddweud i fynegi diolchgarwch:

Yn groes i'r gred gyffredin, nid grazia yw'r ffurf fenywaidd o bori. Yn lle hynny, grazia yw'r ffurf unigol o grazie. Er y gellir defnyddio grazie i ddiolch i rywun, waeth beth fo'i ryw, ni ellir defnyddio grazia i fynegi diolch mewn unrhyw fodd.cyd-destun.

Mae Grazia yn cyfieithu i “Grace”, sy’n golygu nad yw’n cael ei ddefnyddio mwyach ac eithrio efallai fel enw merch.

Os oeddech am fynegi diolchgarwch diffuant, a ni fyddai grazie syml yn ddigon, yna efallai y byddwch am ddefnyddio gair neu ymadrodd arall, fel:

I ateb “diolch”, gallwch ddweud prego (ynganu Pray-goh), sy’n cyfieithu i “eich croeso”.

Gallwch hefyd ddewis “di niente” a “di nulla” mwy achlysurol sy'n cyfateb i “dim problem” neu “dim pryderon” yn yr Eidal.

Casgliad

Gall mynegi eich diolchgarwch helpu i ddyfnhau eich perthynas â pherson arall, ac mae'n hynod bwysig gwneud hynny'n iawn.

Nawr eich bod chi'n gwybod sut i ddweud diolch yn Eidaleg, gobeithio na fyddwch chi'n codi cywilydd arnoch chi'ch hun trwy ddefnyddio grazia neu gratzi, neu unrhyw derm anghywir arall.

Ar y cyfan mae Eidalwyr yn amyneddgar gydag ymdrechion trwsgl i gyfleu diolch, felly mae'n iawn gwneud camgymeriad y tro cyntaf.

• Sacarse vs Sacar
• Gwell gen i Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Cliciwch yma am grynodeb o'r erthygl hon.