ມັນເປັນເລື່ອງຍາກທີ່ຈະສະແດງຄວາມກະຕັນຍູຂອງເຈົ້າຕໍ່ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ, ໂດຍສະເພາະຖ້າເຈົ້າຕ້ອງເຮັດໃນພາສາອື່ນ. ໃນຂະນະທີ່ຫຼາຍຄົນເວົ້າພາສາອັງກິດ, ການຂອບໃຈບາງຄົນໃນພາສາພື້ນເມືອງຂອງພວກເຂົາແມ່ນທັງຄວາມຄິດແລະຄວາມຄິດສ້າງສັນ.

ແຕ່ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດແທ້? ເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າ, ບົດຄວາມນີ້ຈະເວົ້າເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສອງຄຳທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມກະຕັນຍູໃນພາສາອິຕາລີ: gratzi ແລະ gratzia.

ປະຫວັດຫຍໍ້

ພາສາອິຕາລຽນແມ່ນອຸດົມໄປດ້ວຍຄຳສັບ ແລະຄວາມແຕກຕ່າງກັນ, ແລະວັດຈະນານຸກົມທີ່ສົມບູນທີ່ສຸດສາມາດບັນຈຸໄດ້ຕັ້ງແຕ່ 80,000 ຫາ 250,000 ລາຍການ.

ແຕ່ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະໄປເຖິງພາກສ່ວນຫຼັກ, ໃຫ້ໄປເບິ່ງປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງພາສາອິຕາລີ.

ພາສາອີຕາລີ, ເຊັ່ນສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກ Rome. ນີ້ເຮັດໃຫ້ພາສາອິຕາລີເປັນພາສາໂລແມນຕິກ, ຄ້າຍຄືກັນກັບແອສປາໂຍນ, ຝຣັ່ງ, ແລະປອກຕຸຍການ.

ຊາວໂຣມັນແຜ່ຂະຫຍາຍໄປໄກ, ເປັນອານານິຄົມຂອງຫຼາຍຊາດ ແລະນໍາເອົາວັດທະນະທໍາ ແລະພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າມາສູ່ປະເທດຊາດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄົນເຮົາສາມາດໂຕ້ແຍ້ງໄດ້ວ່າເຫດຜົນທີ່ພາສາລາຕິນກາຍເປັນ ' madre franca' (ພາສາທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ) ຂອງ Empire ແມ່ນຍ້ອນອິດທິພົນຂອງ Roman.

ພາສາອີຕາລີແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນພາສາໂລແມນຕິກ.

ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ, ໃກ້​ກັບ​ການ​ຕົກ​ຂອງ​ຈັກ​ກະ​ພັດ​ໃນ​ສະ​ຕະ​ວັດ​ທີ 5, ຮູບ​ແບບ​ພື້ນ​ເມືອງ ແລະ​ພື້ນ​ເມືອງ (ຫຼື vernacular) ຂອງ Italian ເລີ່ມ​ແຜ່​ຂະ​ຫຍາຍ.

ອີງຕາມມະຫາວິທະຍາໄລບຣິກຳ ຢັງ (BYU), ຮູບແບບການຂຽນທຳອິດຂອງພາສາພາສາທ້ອງຖິ່ນມີມາຕັ້ງແຕ່ປີ 960.ເອກະສານແມ່ນເອີ້ນວ່າ Placiti-Cassinesi , ເອກະສານທາງກົດໝາຍສີ່ສະບັບກ່ຽວກັບການເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ດິນໂດຍວັດ.

ຊາວອິຕາລີໄດ້ປະສົບກັບໄພຂົ່ມຂູ່ອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນລະຫວ່າງຊຸມປີ 1300, ເນື່ອງຈາກສາມ ນັກຂຽນປະຕິວັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, ແລະ Francesco Petrarch. ນັກຂຽນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ນໍາເອົາ ພາສາ Tuscan , ເຊິ່ງຖືກພິຈາລະນາປະຫວັດສາດວ່າເປັນ ພື້ນຖານຂອງອິຕາລີທີ່ທັນສະໄຫມ.

ອິຕາລີເປັນທີ່ນິຍົມໃນທຸກມື້ນີ້ບໍ?

ພາສາອີຕາລີມີປະຫວັດສາດອັນເລິກເຊິ່ງ ແລະ ວັດທະນາຖາວອນ ແລະ ໄດ້ແຜ່ລາມໄປຢ່າງຊ້າໆຜ່ານບັນດາຊາດຕ່າງໆຕາມການເວລາ. ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ໄດ້​ເປີດ​ເຜີຍ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ກັບ Italian ໃນ ທ້າຍ​ສັດ​ຕະ​ວັດ​ທີ 20 , ເປັນ Italians ໄດ້​ອົບ​ພະ​ຍົບ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ​ເພື່ອ​ຊອກ​ຫາ​ໂອ​ກາດ​ການ​ຈ້າງ​ງານ​ໃຫມ່.

ທີ່​ຈິງ​ແລ້ວ, ລະຫວ່າງ​ປີ 1820 ຫາ 1953, ຊາວ​ອີ​ຕາ​ລີ​ປະມານ 5,3 ລ້ານ​ຄົນ​ໄດ້​ຍ້າຍ​ໄປ​ຢູ່​ໃນ​ສະຫະລັດ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ບາງ​ສ່ວນ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ຍັງ​ອີ​ຕາ​ລີ.

ດຽວນີ້, ພາສາອີຕາລີເປັນ ໜຶ່ງໃນພາສາທີ່ເວົ້າຫຼາຍທີ່ສຸດໃນອາເມລິກາ , ໂດຍມີເກືອບ 15 ລ້ານຄົນ ລາຍງານວ່າຕົນເອງເປັນຊາວອາເມລິກາ-ອີຕາລີ.

ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ມ່ວນ: ຄໍາວ່າ "ອາເມລິກາ" ແມ່ນມາຈາກຄໍາພາສາອິຕາລີ Amerigo Vespucci.

ຕາມແຫຼ່ງຕ່າງໆ, ພາສາອິຕາລີແມ່ນເວົ້າປະມານ. 600,000 ຄົນໃນອິຕາລີ ແລະເປັນ ພາສາທາງການ ຂອງອິຕາລີ, ຊານມາຣິໂນ, ນະຄອນວາຕິກັນ ແລະສະວິດເຊີແລນ. ມັນຍັງເປັນພາສາທົ່ວໄປໃນປະເທດຝຣັ່ງ, ສະໂລເວເນຍ, ບຣາຊິນ, ອາເຈນຕິນາ, ແລະສະຫະລັດລັດ.

ມັນດີສະເໝີທີ່ຈະຮຽນຮູ້ພາສາໃໝ່

ພາສາອີຕາລີຮຽນງ່າຍບໍ່?

ພາສາອີຕາລີຮຽນງ່າຍຫຼາຍ, ໂດຍສະເພາະສຳລັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດ.

ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງພາສາອັງກິດມາຈາກພາສາລາຕິນຜ່ານພາສາໂຣແມນຕິກອື່ນ ເຊັ່ນ: ແອສປາໂຍນ ຫຼື ອິຕາລີ.

ນອກນັ້ນ, ທັງພາສາອັງກິດ ແລະ ອິຕາລຽນມາຈາກຄອບຄົວ Proto-Indo-European , ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າທັງສອງພາສາປະຕິບັດຕາມຮູບແບບໄວຍາກອນດຽວກັນ “subject-verb-object” .

ການຮຽນຮູ້ພາສາໃໝ່ແມ່ນຄຸ້ມຄ່າສະເໝີ, ແລະຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສື່ສານກັບຄົນໄດ້ຫຼາຍກວ່າຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້, ໂດຍມີເກືອບ 85 ລ້ານຄົນເວົ້າພາສາອີຕາລີທົ່ວໂລກ.

ອີງຕາມການສຳຫຼວດຂອງ CNN, ພາສາອິຕາລີຖືວ່າເປັນໜຶ່ງໃນ “ສຳນຽງທີ່ເຊັກຊີ່ທີ່ສຸດ” ໃນໂລກ. ໃຜ​ຈະ​ຮູ້? ເຈົ້າອາດຈະປະທັບໃຈກັບວັນທີຂອງເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າເວົ້າພາສາອິຕາລີໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວ!

ນັ້ນຄື Gratzi ຫຼື Gratzia?

ກ່ອນ​ອື່ນ​ໝົດ, ຂໍ​ໃຫ້​ກຳ​ຈັດ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຜິດ​ເລັກ​ນ້ອຍ.

ບໍ່ມີຄຳພາສາອີຕາລີເຊັ່ນ gratzi ຫຼື gratzia.

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ ສະບັບພາສາອາເມລິກາ ຂອງຄໍາສັບພາສາອິຕາລີທີ່ຖືກຕ້ອງ: grazie ແລະ grazia. ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຍ້ອນ ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທາງວັດທະນະທໍາ.

ສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນພາສາອິຕາລີ…

ຕອນນີ້ພວກເຮົາໄດ້ຂ້າມຈຸດຕົ້ນຕໍຂອງພາສາອິຕາລີແລ້ວ ແລະເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງເປັນ ເປັນພາສາທີ່ດີເລີດ, ພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໄປໃນຫົວໃຈຂອງບັນຫາ.

ສົມມຸດວ່າທ່ານຕ້ອງການສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນກັບເພື່ອນບ້ານອີຕາລີຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ, ແລະເຈົ້າຈະໃຊ້ຄໍາໃດ?

ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດອາດຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈການອອກສຽງຂອງອິຕາລີຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າທຸກໆຕົວອັກສອນຕ້ອງຖືກອອກສຽງເປັນສ່ວນບຸກຄົນ ( “-ie” ໃນຕອນທ້າຍບໍ່ໄດ້ລວມເຂົ້າກັນເປັນພາສາອັງກິດ). ວິດີໂອຕໍ່ໄປນີ້:

ຮຽນຮູ້ວິທີເວົ້າວ່າ “ຂອບໃຈ” ໃນພາສາອິຕາລີ.

ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ, ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ແທ້ຈິງລະຫວ່າງ gratzi ແລະ gratzia, ເພາະວ່າຄໍາເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ມີຢູ່ໃນວັດຈະນານຸກົມອິຕາລີ.

ທ່ານຕ້ອງຫຼີກເວັ້ນການໃຊ້ ເຂົາເຈົ້າຢູ່ຕໍ່ໜ້າຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສັບສົນ.

ດຽວນີ້, grazie (ອອກສຽງວ່າ GrA-tzEE-Eh) ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍຂອບໃຈ". Grazie ເປັນ ການສະແດງອອກຂອງຄວາມກະຕັນຍູທົ່ວໄປ , ຍ້ອນວ່າມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງສະຖານະພາບ, ຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ, ແລະເພດ.

ບາງຕົວຢ່າງຂອງສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດເວົ້າເພື່ອສະແດງຄວາມກະຕັນຍູແມ່ນ:

• “Grazie per il cibo” ເຊິ່ງແປວ່າ “ຂອບໃຈສຳລັບອາຫານ.”
• “Grazie per l'aiuto” ແປເປັນ “ຂອບໃຈສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.”
• “Grazie per il consiglio” ຫຼື “ຂອບໃຈສຳລັບຄຳແນະນຳ.”

ກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມເຊື່ອທີ່ນິຍົມ, grazia ບໍ່ແມ່ນຮູບແບບ feminine ຂອງ grazie. ແທນທີ່ຈະ, grazia ແມ່ນຮູບແບບຂອງ grazie. ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່ Grazie ສາ​ມາດ​ຖືກ​ນໍາ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ຂອບ​ໃຈ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ, ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ເພດ, grazia ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຖືກ​ນໍາ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ຂອບ​ໃຈ​ໃນ​ການ​ໃດໆ.ສະພາບການ.

Grazia ແປວ່າ “Grace”, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກໃຊ້ອີກຕໍ່ໄປ ຍົກເວັ້ນບາງທີອາດເປັນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ.

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສະແດງຄວາມຂອບໃຈຢ່າງຈິງໃຈ, ແລະ grazie ງ່າຍໆຈະບໍ່ພຽງພໍ, ຈາກນັ້ນທ່ານອາດຈະຕ້ອງການໃຊ້ຄຳສັບ ຫຼືປະໂຫຍກອື່ນ ເຊັ່ນ:

• “molte grazie” ຫຼື “ຂອບໃຈຫຼາຍໆ”
• “grazie mille” ຫຼື “a thousand thanks”
• “grazie infinite” ຫຼື “finite thanks” (ໃຊ້ໃນກໍລະນີຮ້າຍແຮງເທົ່ານັ້ນ)

ເພື່ອຕອບກັບຫາ “ຂໍຂອບໃຈ”, ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ prego (ອອກສຽງວ່າ Pray-goh), ເຊິ່ງແປວ່າ “ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານ”.

ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດເລືອກ “di niente” ແລະ “di nulla” ທີ່ເປັນພາສາອີຕາລີທີ່ທຽບເທົ່າ “ບໍ່ມີບັນຫາ” ຫຼື “ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ” ຕາມລໍາດັບ.

ສະຫຼຸບ

ການສະແດງຄວາມກະຕັນຍູຂອງເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມຜູກພັນຂອງເຈົ້າກັບຄົນອື່ນໄດ້, ແລະມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອທີ່ຈະເຮັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

ຕອນນີ້ເຈົ້າຮູ້ວິທີເວົ້າຂອບໃຈໃນພາສາອີຕາລີແລ້ວ, ເຈົ້າຫວັງວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ອັບອາຍໂດຍການໃຊ້ grazia ຫຼື gratzi, ຫຼືຄໍາສັບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງອື່ນໆ.

ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຊາວອິຕາລຽນແມ່ນມີຄວາມອົດທົນກັບຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຕິດຕໍ່ສື່ສານຂອບໃຈ, ສະນັ້ນມັນດີທີ່ຈະເຮັດຜິດພາດໃນສອງສາມຄັ້ງທຳອິດ.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອສະຫຼຸບຂອງບົດຄວາມນີ້.