Біреуге ризашылығыңызды білдіру қиын болуы мүмкін, әсіресе оны басқа тілде жасау керек болса. Көптеген адамдар ағылшын тілінде сөйлегенімен, біреуге ана тілінде алғыс айту - ойлы және шығармашылық.

Бірақ сіз мұны қалай нақты істер едіңіз? Сізге көмектесу үшін бұл мақала итальян тілінде алғыс білдіру үшін қолданылатын екі сөздің арасындағы айырмашылықты қарастырады: гратци және гратциа.

Қысқаша тарих

Итальян тілі сөздік қоры мен нюанстарға бай және толық сөздіктердің көпшілігінде 80 000-нан 250 000 жазбалар болуы мүмкін.

Бірақ негізгі бөлімге өтпес бұрын, итальян тілінің қысқаша тарихына тоқталайық.

Итальян тілі, ең ұлы нәрселер сияқты, Римнен шыққан. Бұл итальян тілін испан, француз және португал тілдеріне ұқсас романтикалық тілге айналдырады.

Римдіктер алыс-жақын жерлерге таралып, көптеген халықтарды отарлап, олардың мәдениеті мен тілін сол халықтарға жеткізді. Латын тілінің империяның ' madre franca' (ортақ тіл) болып қалыптасуының себебі римдік ықпалмен байланысты.

Итальян тілі романс тілі ретінде белгілі.

Алайда, шамамен 5 ғасырда империя құлаған кезде итальян тілінің жергілікті және жергілікті (немесе жергілікті) формалары тарай бастады.

Бригам Янг университетінің (BYU) мәліметтері бойынша, халық диалектінің алғашқы жазбаша түрі 960 жылдан басталады.құжаттар Placiti-Cassinesi деп аталады, монастырьдің жер меншігіне қатысты төрт заңдық құжат.

Итальяндықтар 1300-ші жылдардағы үшеуіне байланысты жаппай өсуді бастан кешірді. ұлы революциялық жазушылар: Данте Алигери, Джованни Боккаччо және Франческо Петрарка. Бұл жазушылар тарихта қазіргі итальян тілінің негізі болып саналатын Тускан диалектісі тудырды.

Бүгінгі таңда итальяндық танымал ма?

Итальян тілі терең және мәдениетті тарихқа ие және уақыт өте келе әртүрлі халықтар арқылы баяу тарады. Америка алғаш рет итальян тілін 20 ғасырдың аяғында тапты, өйткені итальяндықтар жаңа жұмыс мүмкіндіктерін табу үшін жаппай көшіп келді.

Шын мәнінде, 1820 және 1953 жылдар аралығында шамамен 5,3 миллион итальяндық Америка Құрама Штаттарына көшті, бірақ кейбір пайызы Италияға оралды.

Қазір итальян тілі Америкадағы ең көп сөйлейтін тілдердің бірі , шамамен 15 миллион адам өздерін итальяндық американдықтар деп есептейді.

Қызықты факт: «Америка» сөзі итальяндық Amerigo Vespucci сөзінен шыққан.

Әртүрлі дереккөздерге сәйкес итальян тілінде шамамен адамдар сөйлейді. 600,000 Италияда және Италияның, Сан-Мариноның, Ватиканның және Швейцарияның ресми тілі . Бұл сонымен қатар Франция, Словения, Бразилия, Аргентина және Біріккен елдерде ортақ тілМемлекеттер.

Жаңа тілді үйрену әрқашан жақсы

Итальян тілін үйрену оңай ма?

Итальян тілін үйрену өте оңай, әсіресе ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін.

Ағылшын тілінің төрттен бірінен астамы латын тілінен испан немесе итальян сияқты басқа романтикалық тіл арқылы келеді.

Сонымен қатар, ағылшын және итальян тілдері прото-үндіеуропалық отбасынан шыққан, яғни екі тіл де бірдей грамматикалық форматқа сәйкес “субъект-етістік-объект” .

Жаңа тіл үйрену әрқашан лайық және дүние жүзінде итальян тілінде сөйлейтін 85 миллионға жуық адаммен, білмегеннен гөрі көбірек адамдармен сөйлесуге көмектеседі.

CNN сауалнамасына сәйкес, итальян тілі «ең сексуалды екпіндердің» бірі болып саналады. Кім біледі? Сіз итальян тілінде еркін сөйлей отырып, кездесуіңізді таң қалдыра аласыз!

Сонымен, бұл Гратци немесе Гратциа ма?

Біріншіден, кішкене түсініспеушілікті анықтайық.

Гратци немесе гратциа сияқты итальяндық сөз жоқ.

Бұл жай ғана американизацияланған нұсқалары дұрыс итальян сөздері: grazie және grazia. Бұл айырмашылық мәдени қате түсінікке байланысты туындаған болуы мүмкін.

Итальян тілінде ризашылықты дұрыс білдіру...

Енді біз итальян тілінің негізгі ойларын және оның неліктен екенін қарастырдық. фантастикалық тіл, біз мәселенің мәніне жете аламыз.

Сіз ризашылығыңызды білдіргіңіз келді делікитальяндық көршіңізге қалай қарар едіңіз және қандай сөздерді қолданар едіңіз?

Ағылшын тілінде сөйлейтіндер итальянша дұрыс айтылуын дұрыс түсінбеуі мүмкін, сондықтан олар әр әріптің жеке айтылуы керек екенін түсінбейді ( соңындағы “-ie” ағылшын тіліндегідей біріктірілмейді).

Итальяндық қалай алғыс білдіретінін білу үшін мынаны көре аласыз. келесі бейне:

Итальян тілінде «рахмет» деп айтуды үйреніңіз.

Сонымен, гратци мен гратциа арасында нақты айырмашылық жоқ, өйткені бұл сөздер итальяндық сөздікте жоқ.

Сіз пайдаланудан аулақ болуыңыз керек. шатастырмау үшін оларды ана тілінде сөйлейтін адамның алдына қойыңыз.

Енді grazie (GrA-tzEE-Eh деп айтылады) «рахмет» дегенді білдіреді. Grazie — әмбебап алғыс білдіру , өйткені оны мәртебеге, таныстыққа және жынысқа қарамастан қолдануға болады.

Ризашылықты білдіру үшін не айтуға болады кейбір мысалдар:

• “Grazie per il cibo” аудармасы “Тағам үшін рахмет” дегенді білдіреді.
• “Grazie per l'aiuto” «Көмегің үшін рахмет» деп аударылады.
• «Grazie per il consiglio» немесе «Кеңес үшін рахмет.»

Танымал нанымға қарамастан, гразия гразияның әйелдік түрі емес. Оның орнына, grazia - гразияның ерекше түрі. Гразиді жынысына қарамастан біреуге алғыс айту үшін қолдануға болады, ал grazia кез келген жерде алғыс білдіру үшін қолданыла алмайды.контекст.

Гразия "Благодать" деп аударылады, бұл енді ол әйел есімі ретінде ғана қолданылмайды дегенді білдіреді.

Егер сіз шынайы ризашылығыңызды білдіргіңіз келсе, және қарапайым grazie жеткіліксіз болар еді, онда сіз басқа сөзді немесе сөз тіркесін пайдаланғыңыз келуі мүмкін, мысалы:

• “molte grazie” немесе “көп рахмет”
• “grazie mille” немесе “мың алғыс”
• “grazie infinite” немесе “шексіз рахмет” (тек төтенше жағдайларда қолданылады)

«Рахмет» деп жауап беру үшін prego (Pray-goh деп айтылады), ол «қош келдіңіз» дегенді білдіреді.

Сонымен қатар кездейсоқ "di niente" және "di nulla" сөздерін таңдауға болады, олар сәйкесінше "проблема жоқ" немесе "уайымдамау" сөзінің итальяндық баламасы болып табылады.

Қорытынды

Алғыс білдіру басқа адаммен қарым-қатынасыңызды тереңдетуге көмектеседі және мұны дұрыс жасау өте маңызды.

Енді сіз итальян тілінде қалай алғыс айту керектігін білетін болсаңыз, grazia немесе gratzi немесе кез келген басқа қате терминді қолдану арқылы өзіңізді ұятқа қалдырмайсыз деп үміттенеміз.

Итальяндықтар алғыс айтудың ебедейсіз әрекеттеріне әдетте шыдамдылық танытады, сондықтан алғашқы бірнеше рет қателескен дұрыс.

• Сакарсе және Сакар
• Prefer vs Perfer
• Буэнос Диас пен Буэн Диа

Осы мақаланың қысқаша мазмұны үшін осы жерді басыңыз.