Nehéz lehet valakinek kifejezni a háláját, különösen, ha ezt egy másik nyelven kell tennie. Bár sokan beszélnek angolul, az anyanyelvén megköszönni valakinek a hálát, átgondolt és kreatív dolog.

De hogyan is tenné ezt pontosan? Hogy segítsünk, ez a cikk a hála kifejezésére használt két szó közti különbséget ismerteti az olasz nyelvben: gratzi és gratzia.

Rövid történet

Az olasz nyelv gazdag szókincsben és árnyalatokban, és a legtöbb teljes szótár a következő szavakból áll 80,000-250,000 bejegyzések.

Mielőtt azonban rátérnénk a lényegre, nézzük át az olasz nyelv rövid történetét.

Az olasz nyelv, mint a legtöbb nagyszerű dolog, Rómából származik, ami az olasz nyelvet a spanyolhoz, franciához és portugálhoz hasonlóan romantikus nyelvvé teszi.

A rómaiak messzire és széles körben elterjedtek, sok nemzetet gyarmatosítottak, és elhozták kultúrájukat és nyelvüket ezeknek a nemzeteknek. Lehet azt állítani, hogy a latin azért vált a latin nyelvvé. ' madre franca" (közös nyelv) a birodalom római befolyásnak köszönhető.

Az olasz nyelvet romantikus nyelvként ismerik.

A birodalom bukása körül, az 5. században azonban az olasz nyelv helyi és anyanyelvi (vagy népnyelvi) formái kezdtek elterjedni.

A Brigham Young Egyetem (BYU) szerint a népnyelvi dialektus első írásos formája 960-ra nyúlik vissza. Az iratok az ún. Placiti-Cassinesi , négy jogi dokumentum a kolostor földtulajdonára vonatkozóan.

Az olasz nyelv az 1300-as években hatalmas fellendülést élt át, köszönhetően a három nagy forradalmi írónak: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio és Francesco Petrarca. Ezek az írók hozták létre a toszkán dialektus , amelyet történelmileg a a modern olasz nyelv alapja.

Népszerű ma az olasz nyelv?

Az olasz nyelvnek mély és kultúrált történelme van, és az idők folyamán lassan elterjedt a különböző nemzetek között. Amerika először az olasz nyelvvel a 20. század vége , mivel az olaszok tömegesen bevándoroltak, hogy új munkalehetőségeket találjanak.

Valójában 1820 és 1953 között körülbelül 5,3 millió olasz költözött az Egyesült Államokba, bár néhányan visszatértek Olaszországba.

Most, olaszul az egyik legtöbbet beszélt nyelv Amerikában , közel 15 millió olyan emberek, akik olasz-amerikaiaknak vallják magukat.

Érdekesség: Az "Amerika" szó az olasz Amerigo Vespucci szóból származik.

Különböző források szerint az olasz nyelvet körülbelül 600,000 emberek Olaszországban, és a hivatalos nyelv Olaszország, San Marino, Vatikánváros és Svájc, valamint Franciaország, Szlovénia, Brazília, Argentína és az Egyesült Államok közös nyelve.

Mindig jó megtanulni egy új nyelvet.

Könnyű megtanulni olaszul?

Az olasz nyelv nagyon könnyen tanulható, különösen az angolul beszélők számára.

Az angol nyelv több mint egynegyede a latinból származik egy másik romantikus nyelven, például a spanyolon vagy az olaszon keresztül.

Ezen kívül mind az angol, mind az olasz nyelv a Proto-indoeurópai család, ami azt jelenti, hogy mindkét nyelv ugyanazt a nyelvtani formát követi. "alany-ige-tárgy" .

Egy új nyelvet megtanulni mindig megéri, és több emberrel fogsz tudni kommunikálni, mintha nem tanulnál, hiszen világszerte közel 85 millió ember beszél olaszul.

A CNN felmérése szerint az olasz nyelv az egyik legkedveltebb nyelvnek számít. "legszexibb akcentusok" Ki tudja, talán le tudod nyűgözni a párodat, miközben folyékonyan beszélsz olaszul!

Akkor most Gratzi vagy Gratzia?

Először is tisztázzunk egy kis félreértést.

Nincs olyan olasz szó, mint gratzi vagy gratzia.

Ezek egyszerűen amerikanizált változatok a megfelelő olasz szavak: grazie és grazia. Ez a különbség a következő okból keletkezhetett kulturális tévhit.

Hála kifejezése helyesen olaszul...

Most, hogy átvettük az olasz nyelv főbb pontjait, és hogy miért fantasztikus nyelv, rátérhetünk a lényegre.

Tegyük fel, hogy háláját szeretné kifejezni olasz szomszédjának, hogyan tenné, és milyen szavakat használna?

Az angolul beszélők talán nem értik megfelelően a helyes olasz kiejtést, ezért nem veszik észre, hogy minden betűt külön-külön kell kiejteni. (a "-ie" a végén nem olvad össze, mint az angolban).

A címre. megtudhatja, hogyan fejezné ki egy olasz a háláját, megnézheti az alábbi videót:

Tanuld meg, hogyan kell olaszul köszönetet mondani.

Tehát lényegében nincs valódi különbség a gratzi és a gratzia között, mivel ezek a szavak nem léteznek az olasz szótárban.

A félreértések elkerülése érdekében kerülje a használatát anyanyelvi beszélők előtt.

Nos, a grazie (kiejtése GrA-tzEE-Eh) azt jelenti, hogy "köszönöm". Grazie egy a hála egyetemes kifejezése , mivel státusztól, ismertségtől és nemtől függetlenül használható.

Néhány példa arra, hogy mit mondhatsz a hála kifejezésére:

• "Grazie per il cibo", ami azt jelenti, hogy "Köszönöm az ételt".
• "Grazie per l'aiuto", ami lefordítva "Köszönöm a segítséget".
• "Grazie per il consiglio" vagy "Köszönöm a tanácsot".

A közhiedelemmel ellentétben a grazia nem a grazie nőnemű formája, hanem a grazia a grazie egyes számú alakja. Míg a grazie nemtől függetlenül használható köszönetnyilvánításra, addig a grazia nem használható köszönetnyilvánításra semmilyen összefüggésben.

A Grazia jelentése "kegyelem", ami azt jelenti, hogy már nem használják, kivéve talán női névként.

Ha őszinte hálát akarsz kifejezni, és egy egyszerű grazie nem lenne elég, akkor talán egy másik szót vagy kifejezést kellene használnod, például:

• "molte grazie" vagy "sok köszönet"
• "grazie mille" vagy "ezer köszönet"
• "grazie infinite" vagy "végtelen köszönet" (csak szélsőséges esetekben használatos)

A "köszönöm"-re válaszul azt mondhatja, hogy prego (ejtsd: Pray-goh), ami azt jelenti, hogy "szívesen látjuk".

A "di niente" és "di nulla" kifejezéseket is választhatja, amelyek az olasz "no problem", illetve "no worries" megfelelői.

Következtetés

A hála kifejezése segíthet elmélyíteni a kötődést egy másik emberrel, és hihetetlenül fontos, hogy ezt megfelelően tegye.

Most, hogy tudod, hogyan kell olaszul köszönetet mondani, remélhetőleg nem hozod magad zavarba a grazia, gratzi vagy más helytelen kifejezéssel.

Az olaszok általában türelmesek az ügyetlen köszönési kísérletekkel szemben, így nem baj, ha az első néhány alkalommal hibázik.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Kattintson ide a cikk összefoglalójáért.