ඔබේ කෘතඥතාව යමෙකුට ප්‍රකාශ කිරීම අපහසු විය හැකිය, විශේෂයෙන්ම ඔබට එය වෙනත් භාෂාවකින් කිරීමට සිදු වුවහොත්. බොහෝ අය ඉංග්‍රීසි කතා කරන අතර, යමෙකුට ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් ස්තුති කිරීම කල්පනාකාරී මෙන්ම නිර්මාණශීලී වේ.

නමුත් ඔබ එය හරියටම කරන්නේ කෙසේද? ඔබට උපකාර කිරීම සඳහා, මෙම ලිපිය ඉතාලි භාෂාවෙන් කෘතඥතාව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන වචන දෙක අතර වෙනස ඉක්මවා යයි: gratzi සහ gratzia.

කෙටි ඉතිහාසයක්

ඉතාලි භාෂාව වචන මාලාවෙන් සහ සූක්ෂ්මතාවයෙන් පොහොසත් වන අතර, බොහෝ සම්පූර්ණ ශබ්දකෝෂවල 80,000 සිට 250,000 දක්වා ඇතුලත් විය හැක.

නමුත් අපි ප්‍රධාන කොටසට පැමිණීමට පෙර, අපි ඉතාලි භාෂාවේ කෙටි ඉතිහාසයක් වෙත යමු.

ඉතාලි, බොහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ දේවල් මෙන්, රෝමයෙන් ආරම්භ විය. මෙය ස්පාඤ්ඤ, ප්‍රංශ සහ පෘතුගීසි භාෂාවට සමානව ඉතාලි භාෂාව ආදර භාෂාව බවට පත් කරයි.

රෝමානුවන් බොහෝ ජාතීන් යටත් විජිතයක් බවට පත් කර ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය සහ භාෂාව එම ජාතීන්ට ගෙන යන ලදී. ලතින් භාෂාව අධිරාජ්‍යයේ ' madre franca' (shared language) බවට පත්වීමට හේතුව රෝම බලපෑම නිසා බව කෙනෙකුට තර්ක කළ හැක.

ඉතාලි භාෂාව ආදර භාෂාව ලෙස හැඳින්වේ.

කෙසේ වෙතත්, 5 වන සියවසේ පමණ අධිරාජ්‍යයේ වැටීම ආසන්නයේ, ඉතාලි භාෂාවේ දේශීය සහ ස්වදේශික (හෝ ස්වදේශීය) ආකාර ව්‍යාප්ත වීමට පටන් ගත්තේය.

බ්‍රිග්හැම් යන්ග් විශ්ව විද්‍යාලයට (BYU) අනුව, ස්වභාෂා උපභාෂාවේ පළමු ලිඛිත ස්වරූපය 960 දක්වා දිව යයි.ලේඛන Placiti-Cassinesi ලෙස හැඳින්වේ, ආරාමයකට ඉඩම් හිමිකම පිළිබඳ නීතිමය ලියකියවිලි හතරක්.

ඉතාලි 1300 ගණන් වලදී මෙම තුන නිසා දැවැන්ත වර්ධනයක් අත්විඳින ලදී. ශ්රේෂ්ඨ විප්ලවවාදී ලේඛකයින්: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio සහ Francesco Petraarch. මෙම ලේඛකයන් විසින් ටස්කන් උපභාෂාව ගෙන එන ලද අතර එය නූතන ඉතාලි සඳහා පදනම ලෙස ඓතිහාසිකව සැලකේ.

අද ඉතාලි ජනප්‍රියද?

ඉතාලි භාෂාවට ගැඹුරු සහ සංස්කෘතික ඉතිහාසයක් ඇති අතර කාලයත් සමඟ විවිධ ජාතීන් හරහා සෙමින් ව්‍යාප්ත වී ඇත. නව රැකියා අවස්ථා සොයා ගැනීම සඳහා ඉතාලි ජාතිකයන් විශාල වශයෙන් සංක්‍රමණය වීම නිසා ඇමරිකාව ප්‍රථම වරට ඉතාලි භාෂාවට නිරාවරණය වූයේ 20 වැනි සියවසේ අගභාගයේදී ය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, 1820 සහ 1953 අතර, ආසන්න වශයෙන් ඉතාලි ජාතිකයන් මිලියන 5.3 ක් එක්සත් ජනපදයට සංක්‍රමණය වූ නමුත්, යම් ප්‍රතිශතයක් ආපසු ඉතාලියට පැමිණියහ.

දැන්, ඉතාලි භාෂාව ඇමරිකාවේ වැඩිපුරම කතා කරන භාෂාවකි , මිලියන 15 කට ආසන්න ජනතාවක් තමන් ඉතාලි-ඇමරිකානුවන් ලෙස වාර්තා කරයි.

විනෝදජනක කරුණ: “ඇමරිකාව” යන වචනය ආරම්භ වන්නේ ඉතාලි වචනය වන Amerigo Vespucci වෙතින් ය.

විවිධ මූලාශ්‍රවලට අනුව, ඉතාලි භාෂාව කතා කරන්නේ ආසන්න වශයෙන් ය. ඉතාලියේ 600,000 ජනතාව සහ ඉතාලිය, සැන් මරිනෝ, වතිකානු නගරය සහ ස්විට්සර්ලන්තයේ නිල භාෂාව වේ. එය ප්‍රංශය, ස්ලෝවේනියාව, බ්‍රසීලය, ආර්ජන්ටිනාව සහ එක්සත් ජනපදයේ ද පොදු භාෂාවකිප්‍රාන්ත.

නව භාෂාවක් ඉගෙනීම සැමවිටම හොඳයි

ඉතාලියානු ඉගෙනීමට පහසුද?

ඉතාලි භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට ඉතා පහසුයි, විශේෂයෙන්ම ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයට.

ඉංග්‍රීසියෙන් හතරෙන් එකකට වැඩි ප්‍රමාණයක් ලතින් භාෂාවෙන් ස්පාඤ්ඤ හෝ ඉතාලි වැනි වෙනත් ආදර භාෂාවක් හරහා පැමිණේ.

ඊට අමතරව ඉංග්‍රීසි සහ ඉතාලි යන දෙකම පැමිණෙන්නේ Proto-Indo-European පවුලෙනි, එනම් භාෂා දෙකම එකම ව්‍යාකරණ ආකෘතිය අනුගමනය කරයි “subject-verb-object” .

නව භාෂාවක් ඉගෙනීම සැමවිටම වටිනවා, සහ ගෝලීය වශයෙන් ඉතාලි භාෂාව කතා කරන මිලියන 85 කට ආසන්න ජනතාවක් සමඟ ඔබ නොකළාට වඩා වැඩි පිරිසක් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට ඔබට උපකාරී වනු ඇත.

CNN මත විමසුමකට අනුව, ඉතාලි භාෂාව ලෝකයේ "සරාගීම උච්චාරණ" වලින් එකක් ලෙස සැලකේ. කව්ද දන්නේ? ඔබ චතුර ඉතාලි භාෂාව කතා කරන අතරතුර ඔබේ දිනය විශ්මයට පත් කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇත!

ඉතින් එය Gratzi ද Gratzia ද?

පළමුව, අපි කුඩා වැරදි වැටහීමක් ඉවත් කරමු.

gratzi හෝ gratzia වැනි ඉතාලි වචනයක් නොමැත.

මේවා නියම ඉතාලි වචන වල ඇමරිකානුකරණය වූ අනුවාද වේ: ග්‍රේසි සහ ග්‍රේසියා. සංස්කෘතික වැරදි වැටහීමක් නිසා මෙම වෙනස ඇති වන්නට ඇත.

ඉතාලි භාෂාවෙන් නිවැරදිව කෘතවේදීත්වය ප්‍රකාශ කිරීම...

දැන් අපි ඉතාලි භාෂාවේ ප්‍රධාන කරුණු ඉක්මවා ගොස් ඇති අතර එය එසේ වන්නේ ඇයි? අපූරු භාෂාවක්, අපට ගැටලුවේ හදවතට යා හැකිය.

ඔබට ඔබේ කෘතඥතාව ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය වූ බව සිතන්නඔබේ ඉතාලි අසල්වැසියාට, ඔබ කරන්නේ කෙසේද, සහ ඔබ භාවිතා කරන වචන මොනවාද?

ඉංග්‍රීසි කථිකයන්ට නියම ඉතාලි උච්චාරණය නිසි ලෙස නොතේරෙනවා විය හැක, එබැවින් සෑම අකුරක්ම තනි තනිව උච්චාරණය කළ යුතු බව ඔවුන් නොදනී ( අවසානයේ ඇති “-ie” ඉංග්‍රීසියෙන් මෙන් එකට ඒකාබද්ධ නොවේ).

ඉතාලි ජාතිකයෙකු කෘතඥතාව පළ කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට, ඔබට නැරඹිය හැක. පහත වීඩියෝව:

ඉතාලි භාෂාවෙන් "ස්තූතියි" කියන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

ඉතින් අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම, ග්‍රැට්සි සහ ග්‍රැට්සියා අතර සැබෑ වෙනසක් නැත, එම වචන ඉතාලි ශබ්දකෝෂයේ නොපවතී.

ඔබ භාවිතා කිරීමෙන් වැළකිය යුතුය. ව්‍යාකූලත්වය වළක්වා ගැනීම සඳහා ස්වදේශික කථිකයෙකු ඉදිරියේ ඒවා.

දැන්, grazie (උච්චාරණය GrA-tzEE-Eh) යන්නෙහි තේරුම "ස්තුතියි" යන්නයි. Grazie යනු තත්ත්‍වය, හුරුපුරුදුකම සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය නොසලකා භාවිත කළ හැකි බැවින්, විශ්ව කෘතඥතාවේ ප්‍රකාශනයකි .

කෘතවේදීත්වය ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබට පැවසිය හැකි සමහර උදාහරණ:

• “ග්‍රේසි පර් ඉල් සිබෝ” එය “ආහාරයට ස්තූතියි” ලෙස පරිවර්තනය වේ. "ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි" ලෙස පරිවර්තනය කිරීම.
• "Grazie per il consiglio" හෝ "උපදෙස් සඳහා ස්තුතියි."

ජන විශ්වාසයට පටහැනිව, ග්‍රේසියා යනු ග්‍රේසියේ ස්ත්‍රී ස්වරූපය නොවේ. ඒ වෙනුවට, ග්‍රේසියා යනු ග්‍රේසියේ ඒකීය ස්වරූපයයි. ස්ත්‍රී පුරුෂ භේදයකින් තොරව යමෙකුට ස්තූති කිරීමට ග්‍රේසි භාවිතා කළ හැකි අතර, කිසිම දෙයක ස්තුති ප්‍රකාශ කිරීමට grazia භාවිතා කළ නොහැක.සන්දර්භය.

ග්‍රේසියා යනු “ග්‍රේස්” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත, එයින් අදහස් වන්නේ එය ස්ත්‍රියකගේ නමක් ලෙස හැර තවදුරටත් භාවිතා නොවේ.

ඔබට අවංක කෘතඥතාව පළ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, සහ සරල ග්‍රේසි ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත, එවිට ඔබට වෙනත් වචනයක් හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක, එනම්:

• “molte grazie” හෝ “බොහෝ ස්තුතියි”
• “grazie mille” හෝ “දහසක් ස්තුතියි”
• “grazie infinite” හෝ “infinite thanks” (අතිශයින්ම අවස්ථා වලදී පමණක් භාවිතා වේ)

“ස්තුතියි” වෙත පිළිතුරු දීමට, ඔබට prego (Pray-goh ලෙස උච්චාරණය කරයි), එය “ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු” ලෙස පරිවර්තනය කළ හැක.

ඔබට පිළිවෙලින් "කිසිදු ගැටලුවක්" හෝ "කනස්සල්ලක් නැත" යන ඉතාලි සමාන වන "di niente" සහ "di nulla" සඳහා තෝරා ගත හැක.

නිගමනය

ඔබේ කෘතවේදීත්වය ප්‍රකාශ කිරීම වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ ඔබේ බැඳීම ගැඹුරු කිරීමට උපකාරී වන අතර, එය නිවැරදිව කිරීම ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් වේ.

දැන් ඔබ ඉතාලි භාෂාවෙන් ස්තුතිය ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නා බැවින්, ග්‍රාසියා හෝ ග්‍රැට්සි හෝ වෙනත් වැරදි යෙදුමක් භාවිතා කිරීමෙන් ඔබ අපහසුතාවයට පත් නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

ඉතාලි ජාතිකයන් සාමාන්‍යයෙන් ඉවසිලිවන්තව ස්තුතිය ප්‍රකාශ කිරීමේ අවුල් සහගත ප්‍රයත්නයන්ගෙන් යුක්ත වේ, එබැවින් පළමු අවස්ථා කිහිපයේදී වැරදීමක් කිරීම කමක් නැත.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

මෙම ලිපියේ සාරාංශය සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න.