Það getur verið erfitt að tjá þakklæti þitt til einhvers, sérstaklega ef þú þarft að gera það á öðru tungumáli. Þó að margir tali ensku er það bæði hugsi og skapandi að þakka einhverjum á móðurmáli sínu.

En hvernig myndirðu gera það nákvæmlega? Til að hjálpa þér mun þessi grein fara yfir muninn á tveimur orðum sem eru notuð til að tjá þakklæti á ítölsku: gratzi og gratzia.

Stutt saga

Ítalska er rík af orðaforða og blæbrigðum og flestar fullkomnar orðabækur geta innihaldið frá 80.000 til 250.000 færslur.

En áður en við komum að meginhlutanum skulum við fara yfir stutta sögu ítalskrar tungu.

Ítalska, eins og flest stórmerki, er upprunnið frá Róm. Þetta gerir ítölsku að rómantísku tungumáli, svipað spænsku, frönsku og portúgölsku.

Rómverjar breiddust út víða, nýlendu margar þjóðir og færðu menningu sína og tungu til þessara þjóða. Það má halda því fram að ástæðan fyrir því að latína varð ' madre franca' (samnýtt tungumál) heimsveldisins sé vegna rómverskra áhrifa.

Ítalska er þekkt sem rómantískt tungumál.

Hins vegar, nálægt falli heimsveldisins um 5. öld, byrjaði staðbundin og innfædd (eða þjóðleg) form ítölsku að breiðast út.

Samkvæmt Brigham Young háskólanum (BYU) er fyrsta ritaða form þjóðmálsins frá 960.skjöl eru nefnd Placiti-Cassinesi , fjögur lagaleg skjöl um eignarhald klausturs á landi.

Ítalska upplifði gríðarlega aukningu á 1300, vegna þessara þriggja miklir byltingarkenndir rithöfundar: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio og Francesco Petrarch. Þessir rithöfundar komu með toskaönsku mállýskuna , sem er sögulega talin vera undirstaða nútíma ítölsku.

Er ítalska vinsælt í dag?

Ítalska tungumálið á sér djúpa og menningarlega sögu og hefur hægt og rólega breiðst út um mismunandi þjóðir með tímanum. Ameríka varð fyrst fyrir ítölsku í lok 20. aldar , þar sem Ítalir fluttu inn í fjöldann til að finna ný atvinnutækifæri.

Í raun, á milli 1820 og 1953, fluttu um það bil 5,3 milljónir Ítala til Bandaríkjanna, þó að einhver prósenta hafi snúið aftur til Ítalíu.

Nú er ítalska eitt af mest töluðu tungumálum í Ameríku , með næstum 15 milljón manns sem segjast vera ítalska-bandaríkjamenn.

Skemmtileg staðreynd: Orðið "Ameríka" er upprunnið af ítalska orðinu Amerigo Vespucci.

Samkvæmt ýmsum heimildum er ítalska töluð af u.þ.b. 600.000 manns á Ítalíu og er opinbert tungumál Ítalíu, San Marínó, Vatíkansins og Sviss. Það er einnig algengt tungumál í Frakklandi, Slóveníu, Brasilíu, Argentínu og BandaríkjunumRíki.

Það er alltaf gott að læra nýtt tungumál

Er ítalska auðvelt að læra?

Ítalska er mjög auðvelt að læra, sérstaklega fyrir enskumælandi.

Meira en fjórðungur ensku kemur frá latínu í gegnum annað rómantískt tungumál, svo sem spænsku eða ítölsku.

Að auki koma bæði enska og ítalska af Proto-Indo-European fjölskyldunni, sem þýðir að bæði tungumálin fylgja sama málfræðisniði “subject-verb-object” .

Að læra nýtt tungumál er alltaf þess virði og mun hjálpa þér að eiga samskipti við fleira fólk en ef þú hefðir það ekki, með næstum 85 milljónir manna sem tala ítölsku á heimsvísu.

Samkvæmt könnun CNN er ítalska álitin einn af „kynþokkafyllstu hreimnum“ í heiminum. Hver veit? Þú gætir kannski hrifið stefnumótið þitt á meðan þú talar reiprennandi ítölsku!

Svo er það Gratzi eða Gratzia?

Í fyrsta lagi skulum við hreinsa út smá misskilning.

Það er ekkert ítalskt orð eins og gratzi eða gratzia.

Þetta eru einfaldlega amerískar útgáfur af réttum ítölskum orðum: grazie og grazia. Þessi munur kann að hafa myndast vegna menningarlegs misskilnings.

Tjáa þakklæti réttilega á ítölsku...

Nú þegar við höfum farið yfir helstu atriði ítölsku og hvers vegna það er frábært tungumál, við getum komist að kjarna málsins.

Segjum sem svo að þú vildir láta í ljós þakklæti þitttil ítalska nágranna þíns, hvernig myndirðu gera og hvaða orð myndir þú nota?

Enskumælandi skilur kannski ekki réttan ítalskan framburð, svo þeir átta sig ekki á því að hver stafur verður að vera borinn fram fyrir sig ( „-ie“ í lokin rennur ekki saman eins og það myndi gera á ensku).

Til að læra hvernig Ítali myndi tjá þakklæti, geturðu horft á eftirfarandi myndband:

Lærðu hvernig á að segja „takk“ á ítölsku.

Svo í rauninni er enginn raunverulegur munur á gratzi og gratzia, þar sem þessi orð eru ekki til í ítölsku orðabókinni.

Þú verður að forðast að nota þær fyrir framan móðurmálsmann til að forðast rugling.

Nú, grazie (borið fram GrA-tzEE-Eh) þýðir "takk". Grazie er alhliða tjáning þakklætis , þar sem það er hægt að nota það óháð stöðu, kunnugleika og kyni.

Nokkur dæmi um það sem þú getur sagt til að tjá þakklæti eru:

• „Grazie per il cibo“ sem þýðir „Takk fyrir matinn.“
• “Grazie per l'aiuto“ þýtt yfir í „Takk fyrir hjálpina.“
• “Grazie per il consiglio“ eða „Takk fyrir ráðin.“

Andstætt því sem almennt er talið er grazia ekki kvenlegt form grazie. Þess í stað er grazia eintöluform grazie. Þó að hægt sé að nota grazie til að þakka einhverjum, óháð kyni, er ekki hægt að nota grazia til að tjá þakkir á neinumsamhengi.

Grazia þýðir "náð", sem þýðir að það er ekki lengur notað nema kannski sem kvenmannsnafn.

Ef þú vildir koma á framfæri innilegu þakklæti og einfalt grazie væri ekki nóg, þá gætirðu viljað nota annað orð eða setningu, eins og:

• “molte grazie“ eða „margar þakkir“
• "grazie mille" eða "þúsund takk"
• "grazie infinite" eða "infinite thanks" (aðeins notað í öfgum tilfellum)

Til að svara „þakka þér“ geturðu sagt prego (borið fram Pray-goh), sem þýðir „velkomið“.

Þú getur líka valið um frjálslegri „di niente“ og „di nulla“ sem eru ítölsk jafngildi „ekkert vandamál“ eða „engar áhyggjur“ í sömu röð.

Niðurstaða

Að tjá þakklæti þitt getur hjálpað til við að dýpka tengsl þín við aðra manneskju og það er ótrúlega mikilvægt að gera það almennilega.

Nú þegar þú veist hvernig á að þakka fyrir á ítölsku muntu vonandi ekki skamma þig með því að nota grazia eða gratzi, eða önnur rangt hugtak.

Ítalir eru almennt þolinmóðir með klaufalegar tilraunir til að koma þakklæti á framfæri, svo það er í lagi að gera mistök í fyrstu skiptin.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Smelltu hér til að sjá samantekt þessarar greinar.