Դժվար է ձեր երախտագիտությունն արտահայտել ինչ-որ մեկին, հատկապես, եթե դա պետք է անեք այլ լեզվով: Թեև շատ մարդիկ խոսում են անգլերեն, մեկին իրենց մայրենի լեզվով շնորհակալություն հայտնելը և՛ մտածված է, և՛ ստեղծագործ:

Բայց կոնկրետ ինչպե՞ս դա կանեիք: Ձեզ օգնելու համար այս հոդվածը կքննարկի երկու բառերի տարբերությունը, որոնք օգտագործվում են իտալերենում երախտագիտություն արտահայտելու համար՝ gratzi և gratzia:

Համառոտ պատմություն

Իտալերենը հարուստ է բառապաշարով և նրբերանգներով, և առավել ամբողջական բառարանները կարող են պարունակել 80,000-ից մինչև 250,000 գրառումներ:

Բայց նախքան հիմնական մասին հասնելը, եկեք անցնենք իտալերենի համառոտ պատմությանը:

Իտալերենը, ինչպես շատ մեծ բաներ, ծագել է Հռոմից: Սա իտալերենը դարձնում է ռոմանտիկ լեզու, որը նման է իսպաներենին, ֆրանսերենին և պորտուգալերենին:

Հռոմեացիները տարածվել են շատ հեռու՝ գաղութացնելով բազմաթիվ ազգերի և իրենց մշակույթն ու լեզուն բերելով այդ ազգերին: Կարելի է պնդել, որ լատիներենը կայսրության « madre franca» (ընդհանուր լեզու) դարձել է հռոմեական ազդեցության պատճառով:

Իտալերենը հայտնի է որպես ռոմանտիկ լեզու։

Սակայն կայսրության անկմանը մոտ 5-րդ դարում սկսեցին տարածվել իտալերենի տեղական և բնիկ (կամ ժողովրդական) ձևերը։

Ըստ Բրիգամ Յանգ համալսարանի (BYU), ժողովրդական բարբառի առաջին գրավոր ձևը թվագրվում է 960 թվականին:փաստաթղթերը կոչվում են Placiti-Cassinesi , չորս իրավական փաստաթղթեր, որոնք վերաբերում են վանքին հողի սեփականությանը:

Իտալացիները 1300-ական թվականներին ահռելի մեծ աճ են գրանցել՝ երեքի պատճառով: մեծ հեղափոխական գրողներ՝ Դանթե Ալիգիերին, Ջովանի Բոկաչիոն և Ֆրանչեսկո Պետրարկը: Այս գրողները բերեցին Տոսկանական բարբառը , որը պատմականորեն համարվում է ժամանակակից իտալերենի հիմքը:

Արդյո՞ք իտալերենը այսօր տարածված է:

Իտալերենն ունի խորը և մշակութային պատմություն և ժամանակի ընթացքում կամաց-կամաց տարածվել է տարբեր ազգերի միջով: Ամերիկան ​​առաջին անգամ ենթարկվեց իտալերենին 20-րդ դարի վերջին , քանի որ իտալացիները զանգվածաբար ներգաղթեցին՝ աշխատանքի նոր հնարավորություններ գտնելու համար:

Իրականում, 1820-ից 1953 թվականներին մոտավորապես 5,3 միլիոն իտալացիներ տեղափոխվեցին Միացյալ Նահանգներ, թեև որոշ տոկոսը վերադարձավ Իտալիա:

Այժմ իտալերենը Ամերիկայի ամենաշատ խոսվող լեզուներից մեկն է , որտեղ գրեթե 15 միլիոն մարդիկ իրենց ներկայացնում են որպես իտալացի ամերիկացիներ:

Զվարճալի փաստ. «Ամերիկա» բառը ծագել է իտալական Amerigo Vespucci բառից:

Ինչպես տարբեր աղբյուրների, իտալերենը խոսում է մոտավորապես 600,000 մարդ Իտալիայում և հանդիսանում է Իտալիայի, Սան Մարինոյի, Վատիկանի և Շվեյցարիայի պաշտոնական լեզուն : Այն նաև ընդհանուր լեզու է Ֆրանսիայում, Սլովենիայում, Բրազիլիայում, Արգենտինայում և Միացյալ ՆահանգներումՆահանգներ:

Միշտ լավ է սովորել նոր լեզու

Հե՞շտ է իտալերենը սովորել:

Իտալերենը շատ հեշտ է սովորել, հատկապես անգլիախոսների համար:

Անգլերենի ավելի քան մեկ քառորդը գալիս է լատիներենից մեկ այլ ռոմանտիկ լեզվի միջոցով, ինչպիսիք են իսպաներենը կամ իտալերենը:

Բացի այդ, և՛ անգլերենը, և՛ իտալերենը գալիս են նախահնդեվրոպական ընտանիքից, ինչը նշանակում է, որ երկու լեզուներն էլ հետևում են նույն քերականական ձևաչափին «առարկա-բայ-օբյեկտ» .

Նոր լեզու սովորելը միշտ արժե այն, և դա կօգնի ձեզ ավելի շատ մարդկանց հետ շփվել, քան եթե չշփվեիք, աշխարհում իտալերեն խոսող գրեթե 85 միլիոն մարդ:

Ըստ CNN-ի հարցման՝ իտալերենը համարվում է «ամենասեքսուալ շեշտերից» աշխարհում։ Ով գիտի? Դուք կարող եք տպավորել ձեր ժամադրությունը, մինչդեռ վարժ խոսում եք իտալերեն:

Նախ, եկեք պարզենք մի փոքրիկ թյուրիմացություն:

Իտալերեն բառ չկա, ինչպիսին է գրացի կամ գրացիա:

Սրանք պարզապես ամերիկյանացված տարբերակներն են ճիշտ իտալական բառերի` grazie և grazia: Այս տարբերությունը կարող է առաջանալ մշակութային սխալ ընկալման պատճառով:

Իտալերենով ճիշտ երախտագիտություն հայտնելը…

Հիմա, երբ մենք անցանք իտալերենի հիմնական կետերին և ինչու է դա ֆանտաստիկ լեզու է, մենք կարող ենք հասնել հարցի էությանը:

Ենթադրենք՝ ուզում էիք երախտագիտություն հայտնելՁեր իտալացի հարևանին ինչպե՞ս կանեիք և ի՞նչ բառեր կօգտագործեիք:

Անգլերեն խոսողները կարող են ճիշտ չըմբռնել իտալերենի ճիշտ արտասանությունը, ուստի նրանք չեն գիտակցում, որ յուրաքանչյուր տառ պետք է առանձին արտասանվի ( վերջում «-ի. հետևյալ տեսանյութը.

Իմացեք, թե ինչպես ասել «շնորհակալություն» իտալերեն:

Այսպիսով, ըստ էության, չկա իրական տարբերություն gratzi-ի և gratzia-ի միջև, քանի որ այդ բառերը գոյություն չունեն իտալական բառարանում:

Դուք պետք է խուսափեք օգտագործելուց: դրանք մայրենի լեզվի առջև՝ շփոթությունից խուսափելու համար:

Այժմ, grazie (արտասանվում է GrA-tzEE-Eh) նշանակում է «շնորհակալություն»: Grazie-ն երախտագիտության համընդհանուր արտահայտություն է , քանի որ այն կարող է օգտագործվել անկախ կարգավիճակից, ծանոթությունից և սեռից:

Մի քանի օրինակ, թե ինչ կարող եք ասել երախտագիտություն հայտնելու համար, հետևյալն են. 5>

• «Grazie per il cibo», որը թարգմանաբար նշանակում է «Շնորհակալություն սննդի համար»:
• «Grazie per l'aiuto» թարգմանվում է «Շնորհակալություն ձեր օգնության համար»:
• «Grazie per il consiglio» կամ «Շնորհակալություն խորհրդի համար»:

Հակառակ տարածված կարծիքի, գրացիան grazie-ի կանացի ձևը չէ: Փոխարենը, grazia-ն grazie-ի եզակի ձևն է: Մինչ grazie-ն կարող է օգտագործվել որևէ մեկին շնորհակալություն հայտնելու համար, անկախ սեռից, grazia-ն չի կարող օգտագործվել որևէ մեկին շնորհակալություն հայտնելու համար:համատեքստ։

Grazia թարգմանաբար նշանակում է «Գրեյս», ինչը նշանակում է, որ այն այլևս չի օգտագործվում, բացառությամբ, հավանաբար, որպես կնոջ անուն:

Եթե ցանկանում եք անկեղծ երախտագիտություն հայտնել, և մի պարզ ողորմություն բավարար չի լինի, ապա կարող եք օգտագործել մեկ այլ բառ կամ արտահայտություն, օրինակ՝

• «molte grazie» կամ «շատ շնորհակալություն»
• «grazie mille» կամ «հազար շնորհակալություն»
• «grazie անսահման» կամ «անսահման շնորհակալություն» (օգտագործվում է միայն ծայրահեղ դեպքերում)

«Շնորհակալություն»ին պատասխանելու համար կարող եք ասել prego (արտասանվում է Pray-goh), որը թարգմանվում է որպես «ձեր բարի գալուստ»:

Դուք կարող եք նաև ընտրել ավելի պատահական «di niente» և «di nulla», որոնք համապատասխանաբար «ոչ մի խնդիր» կամ «անհանգստանալու» իտալական համարժեքներն են:

Եզրակացություն

Ձեր երախտագիտությունը հայտնելը կարող է օգնել խորացնել ձեր կապը մեկ այլ անձի հետ, և դա աներևակայելի կարևոր է ճիշտ անել:

Այժմ, երբ դուք գիտեք, թե ինչպես իտալերենով շնորհակալություն հայտնել, հուսով ենք, որ չեք ամաչեցնի ձեզ՝ օգտագործելով grazia կամ gratzi կամ որևէ այլ սխալ տերմին:

Իտալացիները հիմնականում համբերատար են շնորհակալություն հայտնելու անշնորհք փորձերի նկատմամբ, ուստի առաջին անգամ սխալվելը լավ չէ:

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Սեղմեք այստեղ այս հոդվածի ամփոփման համար: