Може да е трудно да изразите благодарността си към някого, особено ако трябва да го направите на друг език. Макар че много хора говорят английски, да благодарите на някого на родния му език е едновременно внимателно и креативно.

Но как точно ще го направите? За да ви помогнем, в тази статия ще разгледаме разликата между две думи, които се използват за изразяване на благодарност на италиански език: gratzi и gratzia.

Кратка история

Италианският език е богат на лексика и нюанси, а най-пълните речници могат да съдържат от 80,000 до 250,000 вписвания.

Но преди да преминем към основната част, нека да разгледаме накратко историята на италианския език.

Италианският език, както и повечето велики неща, произхожда от Рим. Това го прави романски език, подобно на испанския, френския и португалския.

Римляните се разпространяват надлъж и нашир, колонизират много народи и пренасят своята култура и език в тях. Може да се твърди, че причината латинският език да стане ' madre franca" (общ език) на империята се дължи на римското влияние.

Италианският език е известен като романски език.

След падането на Империята около V в. обаче започват да се разпространяват местните и местните (или вернакуларните) форми на италианския език.

Според Университета "Бригам Йънг" (BYU) първата писмена форма на местния диалект датира от 960 г. Документите се наричат Placiti-Cassinesi , четири юридически документа, свързани със собствеността на манастир върху земя.

Италианският език преживява огромен подем през 1300 г. благодарение на тримата велики писатели-революционери: Данте Алигиери, Джовани Бокачо и Франческо Петрарка. Тези писатели довеждат до Тоскански диалект , която в миналото се е смятала за основата на съвременния италиански език.

Популярен ли е италианският език днес?

Италианският език има дълбока и културна история и с течение на времето бавно се разпространява сред различни народи. края на 20-ти век , тъй като италианците масово имигрират, за да намерят нови възможности за работа.

Всъщност между 1820 г. и 1953 г. около 5,3 милиона италианци се преместват в САЩ, макар че известен процент от тях се връщат обратно в Италия.

Сега италианският език е един от най-говорените езици в Америка , с почти 15 милиона хора, които се обявяват за италиано-американци.

Забавен факт: думата "Америка" произлиза от италианската дума Amerigo Vespucci.

Според различни източници италианският език се говори от приблизително 600,000 хора в Италия и е официален език Той е разпространен и във Франция, Словения, Бразилия, Аржентина и Съединените щати.

Винаги е добре да се учи нов език

Лесно ли се учи италиански език?

Италианският език е много лесен за изучаване, особено за англоговорящите.

Повече от една четвърт от английския език идва от латинския чрез друг романски език, като испански или италиански.

Освен това както английският, така и италианският език произхождат от Протоиндоевропейски което означава, че и двата езика следват един и същ граматичен формат "субект-глагол-обект" .

Изучаването на нов език винаги си заслужава и ще ви помогне да общувате с повече хора, отколкото ако не го правите, тъй като близо 85 милиона души в света говорят италиански.

Според проучване на CNN италианският език се смята за един от най-разпространените "най-сексапилните акценти" Кой знае? Може би ще успеете да впечатлите половинката си, докато говорите свободно италиански!

И така, дали е Gratzi или Gratzia?

Първо, нека изясним едно малко недоразумение.

В италианския език няма думи като gratzi или gratzia.

Това са просто Американизирани версии на правилните италиански думи: grazie и grazia. Тази разлика може да е възникнала поради културна заблуда.

Изразяване на благодарност правилно на италиански език...

След като разгледахме основните аспекти на италианския език и причините, поради които той е фантастичен език, можем да преминем към същността на проблема.

Предполагаме, че искате да изразите благодарността си към своя италиански съсед, как бихте постъпили и какви думи бихте използвали?

Английскоговорящите може да не разбират правилно италианското произношение, така че не осъзнават, че всяка буква трябва да се произнася индивидуално. (окончанието "-ие" не се слива, както е на английски).

За да научите как един италианец изразява благодарност, можете да гледате следното видео:

Научете как се казва "благодаря" на италиански.

Така че по същество няма реална разлика между gratzi и gratzia, тъй като тези думи не съществуват в италианския речник.

Трябва да избягвате да ги използвате в присъствието на носител на езика, за да избегнете объркване.

Сега, grazie (произнася се GrA-tzEE-Eh) означава "благодаря". Grazie е универсален израз на благодарност , тъй като може да се използва независимо от статуса, познанството и пола.

Няколко примера за изразяване на благодарност:

• "Grazie per il cibo", което в превод означава "Благодаря за храната".
• "Grazie per l'aiuto" в превод означава "Благодаря ви за помощта".
• "Grazie per il consiglio" или "Благодаря за съвета".

Противно на общоприетото схващане, grazia не е женската форма на grazie. Вместо това grazia е формата за единствено число на grazie. Докато grazie може да се използва, за да се благодари на някого, независимо от пола, grazia не може да се използва за изразяване на благодарност в никакъв контекст.

Grazia се превежда като "Грация", което означава, че вече не се използва, освен може би като женско име.

Ако искате да изразите искрена благодарност и простото grazie не е достатъчно, може да използвате друга дума или фраза, например:

• "molte grazie" или "много благодаря"
• "grazie mille" или "хиляда благодарности"
• "grazie infinite" или "безкрайни благодарности" (използва се само в крайни случаи)

За да отговорите на "благодаря", можете да кажете предварително (произнася се Pray-goh), което в превод означава "добре дошли".

Можете да изберете и по-обикновените "di niente" и "di nulla", които са италианските еквиваленти съответно на "няма проблем" или "няма грижи".

Заключение

Изразяването на благодарност може да ви помогне да задълбочите връзката си с друг човек и е изключително важно да го правите правилно.

Сега, след като знаете как се казва "благодаря" на италиански, се надяваме, че няма да се притеснявате да използвате grazia, gratzi или друг неправилен термин.

Италианците по принцип са търпеливи към неумелите опити за изразяване на благодарност, така че е нормално да сгрешите първите няколко пъти.

• Sacarse vs Sacar
• Предпочитам срещу предпочитам
• Buenos Dias vs Buen Dia

Кликнете тук за резюмето на тази статия.