Thật khó để bày tỏ lòng biết ơn của bạn với ai đó, đặc biệt nếu bạn phải làm điều đó bằng ngôn ngữ khác. Mặc dù nhiều người nói tiếng Anh, nhưng việc cảm ơn ai đó bằng tiếng mẹ đẻ của họ là một việc làm cần suy nghĩ và sáng tạo.

Nhưng chính xác thì bạn sẽ làm điều đó như thế nào? Để giúp bạn, bài viết này sẽ xem xét sự khác biệt giữa hai từ được dùng để bày tỏ lòng biết ơn trong tiếng Ý: gratzi và gratzia.

Sơ lược về lịch sử

Ngôn ngữ Ý rất phong phú về từ vựng và sắc thái, và hầu hết các từ điển đầy đủ nhất có thể chứa từ 80.000 đến 250.000 mục từ.

Nhưng trước khi vào phần chính, chúng ta hãy tìm hiểu sơ lược về lịch sử của ngôn ngữ Ý.

Tiếng Ý, giống như hầu hết những điều tuyệt vời, có nguồn gốc từ Rome. Điều này làm cho tiếng Ý trở thành ngôn ngữ lãng mạn, tương tự như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha.

Người La Mã lan rộng khắp, xâm chiếm nhiều quốc gia và mang văn hóa cũng như ngôn ngữ của họ đến các quốc gia đó. Người ta có thể lập luận rằng lý do tiếng Latinh trở thành ' madre franca' (ngôn ngữ chung) của Đế chế là do ảnh hưởng của La Mã.

Tiếng Ý được gọi là ngôn ngữ lãng mạn.

Tuy nhiên, gần sự sụp đổ của Đế chế vào khoảng thế kỷ thứ 5, các hình thức địa phương và bản địa (hoặc bản địa) của Ý bắt đầu lan rộng.

Theo Đại học Brigham Young (BYU), dạng chữ viết đầu tiên của phương ngữ bản ngữ có từ năm 960.các tài liệu được gọi là Placiti-Cassinesi , bốn văn bản pháp lý liên quan đến quyền sở hữu đất đai của một tu viện.

Tiếng Ý đã trải qua một đợt bùng nổ lớn trong những năm 1300, do ba nhà văn cách mạng vĩ đại: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, và Francesco Petrarch. Những nhà văn này đã mang đến phương ngữ Tuscan , được coi là nền tảng cho tiếng Ý hiện đại trong lịch sử.

Tiếng Ý ngày nay có phổ biến không?

Ngôn ngữ Ý có một lịch sử văn hóa sâu sắc và đã dần lan rộng qua các quốc gia khác nhau theo thời gian. Châu Mỹ lần đầu tiên tiếp xúc với tiếng Ý vào cuối thế kỷ 20 , khi người Ý nhập cư ồ ạt để tìm cơ hội việc làm mới.

Trên thực tế, từ năm 1820 đến năm 1953, khoảng 5,3 triệu người Ý đã chuyển đến Hoa Kỳ, mặc dù một số phần trăm đã quay trở lại Ý.

Giờ đây, tiếng Ý là một trong những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất ở Mỹ , với gần 15 triệu người tự nhận mình là người Mỹ gốc Ý.

Sự thật thú vị: Từ “Mỹ” bắt nguồn từ từ tiếng Ý Amerigo Vespucci.

Theo nhiều nguồn khác nhau, tiếng Ý được nói bởi khoảng 600.000 người ở Ý và là ngôn ngữ chính thức của Ý, San Marino, Thành phố Vatican và Thụy Sĩ. Nó cũng là một ngôn ngữ phổ biến ở Pháp, Slovenia, Brazil, Argentina và Hoa KỳHoa Kỳ.

Học một ngôn ngữ mới luôn là điều tốt

Tiếng Ý có dễ học không?

Tiếng Ý rất dễ học, đặc biệt đối với người nói tiếng Anh.

Hơn một phần tư người Anh đến từ tiếng Latinh thông qua một ngôn ngữ lãng mạn khác, chẳng hạn như tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Ý.

Ngoài ra, cả tiếng Anh và tiếng Ý đều thuộc ngữ hệ Proto-Indo-European , nghĩa là cả hai ngôn ngữ đều tuân theo cùng một định dạng ngữ pháp “chủ ngữ-động từ-tân ngữ” .

Học một ngôn ngữ mới luôn đáng giá và sẽ giúp bạn giao tiếp với nhiều người hơn so với khi bạn không làm như vậy, với gần 85 triệu người nói tiếng Ý trên toàn cầu.

Theo một cuộc thăm dò của CNN, tiếng Ý được coi là một trong “giọng quyến rũ nhất” trên thế giới. Ai biết? Bạn có thể gây ấn tượng với cuộc hẹn của mình khi nói tiếng Ý trôi chảy!

Đó là Gratzi hay Gratzia?

Đầu tiên, hãy làm sáng tỏ một hiểu lầm nhỏ.

Không có từ tiếng Ý nào như gratzi hay gratzia.

Đây đơn giản là Phiên bản Mỹ hóa của các từ tiếng Ý chính xác: grazie và grazia. Sự khác biệt này có thể phát sinh do quan niệm sai lầm về văn hóa.

Bày tỏ lòng biết ơn đúng cách bằng tiếng Ý…

Bây giờ chúng ta đã xem qua những điểm chính của tiếng Ý và lý do tại sao nó lại như vậy một ngôn ngữ tuyệt vời, chúng ta có thể đi vào trọng tâm của vấn đề.

Giả sử bạn muốn bày tỏ lòng biết ơn của mìnhvới người hàng xóm Ý của bạn, bạn sẽ làm thế nào và bạn sẽ sử dụng những từ nào?

Người nói tiếng Anh có thể không hiểu đúng cách phát âm tiếng Ý chuẩn, vì vậy họ không nhận ra rằng mỗi chữ cái phải được phát âm riêng lẻ ( “-ie” ở cuối không hợp nhất với nhau như trong tiếng Anh).

Để tìm hiểu cách người Ý bày tỏ lòng biết ơn, bạn có thể xem video sau:

Học cách nói “cảm ơn” bằng tiếng Ý.

Vì vậy, về cơ bản, không có sự khác biệt thực sự giữa grati và gratzia, vì những từ đó không tồn tại trong từ điển tiếng Ý.

Bạn phải tránh sử dụng họ trước mặt người bản ngữ để tránh nhầm lẫn.

Bây giờ, grazie (phát âm là GrA-tzEE-Eh) có nghĩa là “cảm ơn”. Grazie là cách bày tỏ lòng biết ơn phổ quát , vì nó có thể được sử dụng bất kể địa vị, mức độ quen biết và giới tính.

Một số ví dụ về những điều bạn có thể nói để bày tỏ lòng biết ơn là:

• “Grazie per il cibo” có nghĩa là “Cảm ơn vì thức ăn”.
• “Grazie per l'aiuto” dịch thành “Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn.”
• “Grazie per il consiglio” hoặc “Cảm ơn vì lời khuyên.”

Trái ngược với niềm tin phổ biến, grazia không phải là hình thức nữ tính của grazie. Thay vào đó, grazia là hình thức số ít của grazie. Mặc dù grazie có thể được sử dụng để cảm ơn ai đó, bất kể giới tính, grazia không thể được sử dụng để bày tỏ lời cảm ơn trong bất kỳ trường hợp nàobối cảnh.

Grazia được dịch là “Grace”, có nghĩa là nó không còn được sử dụng nữa, có lẽ là tên của một người phụ nữ.

Nếu bạn muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành và một lời cảm ơn đơn giản sẽ không đủ, khi đó bạn có thể muốn sử dụng một từ hoặc cụm từ khác, chẳng hạn như:

• “molte grazie” hoặc “rất cảm ơn”
• “grazie mille” hoặc “ngàn lời cảm ơn”
• “grazie vô hạn” hoặc “cảm ơn vô hạn” (chỉ được sử dụng trong trường hợp đặc biệt)

Để trả lời “cảm ơn”, bạn có thể nói prego (phát âm là Pray-goh), có nghĩa là “chào mừng bạn”.

Bạn cũng có thể chọn một cách bình thường hơn là “di niente” và “di nulla”, tương ứng với từ “no problem” hoặc “no thoughts” trong tiếng Ý.

Kết luận

Bày tỏ lòng biết ơn của bạn có thể giúp thắt chặt mối quan hệ của bạn với người khác và việc làm như vậy đúng cách là vô cùng quan trọng.

Bây giờ bạn đã biết cách nói lời cảm ơn bằng tiếng Ý, hy vọng rằng bạn sẽ không tự làm mình xấu hổ khi sử dụng grazia hoặc gratzi hoặc bất kỳ thuật ngữ không chính xác nào khác.

Người Ý thường kiên nhẫn với những nỗ lực giao tiếp cảm ơn vụng về, vì vậy bạn có thể mắc lỗi trong vài lần đầu tiên.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Nhấp vào đây để xem phần tóm tắt của bài viết này.