Хэн нэгэнд талархлаа илэрхийлэхэд хэцүү байх болно, ялангуяа хэрэв та үүнийг өөр хэлээр хийх шаардлагатай бол. Олон хүмүүс англиар ярьдаг ч төрөлх хэлээрээ хэн нэгэнд талархах нь бодол санаатай, бүтээлч байдаг.

Гэхдээ та үүнийг яг яаж хийх вэ? Танд туслах үүднээс энэ нийтлэлд итали хэлээр талархал илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг гратци ба гратциа гэсэн хоёр үгийн ялгааг авч үзэх болно.

Товч түүх

Итали хэл нь үгийн сан, нарийн мэдрэмжээр баялаг бөгөөд ихэнх бүрэн толь бичигт 80,000-аас 250,000 оруулга агуулж болно.

Гэхдээ гол хэсэгт орохоосоо өмнө итали хэлний товч түүхийг сөхье.

Итали хэл ихэнх агуу зүйлсийн нэгэн адил Ромоос гаралтай. Энэ нь итали хэлийг испани, франц, португал хэлтэй төстэй романтик хэл болгодог.

Ромчууд алс хол тархаж, олон үндэстнийг колоничилж, тэдний соёл, хэлийг тэдгээр үндэстнүүдэд авчирсан. Латин хэл эзэнт гүрний ' madre franca' (нийтийн хэл) болсон шалтгаан нь Ромын нөлөөнөөс үүдэлтэй гэж маргаж болно.

Итали хэлийг романтик хэл гэж нэрлэдэг.

Гэсэн хэдий ч 5-р зууны үед эзэнт гүрний уналтад орсноор Итали хэлний нутгийн болон уугуул (эсвэл ардын хэлээр) хэлбэрүүд тархаж эхлэв.

Бригам Янгийн Их Сургуулийн (BYU) мэдээлснээр нутгийн аялгууны анхны бичгийн хэлбэр нь 960 оноос эхтэй.Баримт бичгүүдийг Пласити-Кассинеси гэж нэрлэдэг бөгөөд сүм хийд газар өмчлөх тухай дөрвөн хууль эрх зүйн баримт бичиг юм.

Италичууд 1300-аад оны үед асар их өсөлтийг туулсан. агуу хувьсгалт зохиолчид: Данте Алигери, Жованни Боккаччо, Франческо Петрарк нар. Эдгээр зохиолчид Тускан аялгуу -ыг авчирсан бөгөөд энэ нь түүхэнд орчин үеийн итали хэлний үндэс суурь гэж тооцогддог.

Өнөөдөр Итали хэл алдартай юу?

Итали хэл нь гүн гүнзгий, соёлтой түүхтэй бөгөөд цаг хугацааны явцад янз бүрийн үндэстэнд аажмаар тархсан. Америк 20-р зууны сүүлч -д италичууд шинэ ажил олохын тулд олноор цагаачлан ирснээр анх Итали хэлтэй танилцсан.

Үнэндээ 1820-1953 оны хооронд ойролцоогоор 5,3 сая италичууд АНУ руу нүүсэн ч тодорхой хувь нь Итали руу буцаж иржээ.

Одоо итали хэл нь Америкийн хамгийн их ярьдаг хэлнүүдийн нэг бөгөөд бараг 15 сая хүмүүс өөрсдийгөө итали-америкчууд гэж мэдээлдэг.

Хөгжилтэй баримт: "Америк" гэдэг үг нь Итали Америго Веспуччи гэсэн үгнээс гаралтай.

Янз бүрийн эх сурвалжийн дагуу итали хэлээр ойролцоогоор хүмүүс ярьдаг. Италид 600,000 хүн байдаг ба Итали, Сан Марино, Ватикан, Швейцарийн албан ёсны хэл юм. Энэ нь Франц, Словени, Бразил, Аргентин, Нэгдсэн Улсад нийтлэг хэл юмУлс.

Шинэ хэл сурах нь үргэлж сайн байдаг

Итали хэл сурахад хялбар уу?

Итали хэл сурахад маш амархан, ялангуяа англиар ярьдаг хүмүүс.

Англи хэлний дөрөвний нэгээс илүү хувь нь Испани эсвэл Итали зэрэг өөр романтик хэлээр дамжин Латин хэлнээс гаралтай.

Үүнээс гадна англи, итали хэл хоёулаа Прото-Индо-Европ гэр бүлээс гаралтай бөгөөд энэ нь хоёр хэл нь ижил дүрмийн форматыг дагаж мөрддөг гэсэн үг юм “субъект-үйл үг-объект” .

Шинэ хэл сурах нь үргэлж үнэ цэнэтэй зүйл бөгөөд дэлхийн хэмжээнд 85 сая орчим хүн итали хэлээр ярьдаг тул сураагүйгээс илүү олон хүнтэй харилцахад тань туслах болно.

CNN-ийн санал асуулгаар итали хэл нь дэлхийн “хамгийн тачаангуй өргөлт”-ийн нэг гэж тооцогддог. Хэн мэдэх вэ? Та Итали хэлээр чөлөөтэй ярьж байхдаа болзоондоо сэтгэгдэл төрүүлж магадгүй!

Гратци эсвэл Гратциа уу?

Эхлээд жижиг үл ойлголцлоо арилгая.

Гратци, гратциа гэх мэт итали үг байдаггүй.

Эдгээр нь зүгээр л Америкчлагдсан хувилбарууд Итали хэлний зөв үгс: grazie болон grazia. Энэ ялгаа нь соёлын буруу ойлголтоос үүдэлтэй байж магадгүй.

Талархалыг итали хэлээр зөв илэрхийлэх нь...

Одоо бид Итали хэлний гол санаа, яагаад ийм байдгийг тоймлон үзсэний дараа гайхалтай хэл, бид асуудлын голд хүрч чадна.

Та талархлаа илэрхийлэхийг хүссэн гэж бодъёИтали хөршдөө яаж хандах вэ, ямар үг хэрэглэх вэ?

Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс итали хэлний зөв дуудлагыг сайн ойлгодоггүй тул үсэг бүрийг тус тусад нь дууддаг гэдгийг ойлгодоггүй ( төгсгөлд байгаа “-ie” нь англи хэл дээрх шиг нийлдэггүй).

Итали хүн хэрхэн талархал илэрхийлэхийг мэдэхийн тулд та үзэж болно. дараах видео:

Итали хэлээр "баярлалаа" гэж хэрхэн хэлэхийг сур.

Итали хэлний толь бичигт эдгээр үгс байдаггүй тул gratzi болон gratzia хоёрын хооронд бодит ялгаа байхгүй.

Та хэрэглэхээс зайлсхийх хэрэгтэй. Тэднийг төөрөгдүүлэхгүйн тулд төрөлх хэлтэй хүний ​​өмнө байрлуулна.

Одоо, grazie (GrA-tzEE-Eh гэж нэрлэдэг) нь "баярлалаа" гэсэн утгатай. Grazie бол статус, танил тал, хүйсээс үл хамааран ашиглагдах боломжтой тул бүх нийтийн талархлын илэрхийлэл юм.

Талархлаа илэрхийлэхийн тулд юу хэлж болох зарим жишээг дурдвал:

• "Grazie per il cibo" гэж орчуулбал "Хоол өгсөнд баярлалаа."
• "Grazie per l'aiuto" "Тусламж өгсөнд баярлалаа."
• "Grazie per il consiglio" эсвэл "Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа."

Олон нийтийн итгэл үнэмшлийн эсрэгээр, грациа бол гразийн эмэгтэйлэг хэлбэр биш юм. Харин оронд нь grazia нь grazie-ийн цорын ганц хэлбэр юм. Хүйсээс үл хамааран grazie-г хэн нэгэнд талархал илэрхийлэхэд ашиглаж болох ч grazia-г ямар ч хэлээр талархал илэрхийлэхэд ашиглаж болохгүй.контекст.

Грациа гэдэг нь "Нигүүлсэл" гэж орчуулагддаг бөгөөд энэ нь эмэгтэй хүний ​​нэрээс өөр хэрэглэгдэхээ больсон гэсэн үг.

Хэрэв та чин сэтгэлээсээ талархал илэрхийлэхийг хүсвэл, мөн энгийн grazie хангалттай биш, тэгвэл та өөр үг, хэллэг ашиглаж болно, жишээ нь:

• “molte grazie” эсвэл “маш их баярлалаа”
• “grazie mille” буюу “мянган талархал”
• “grazie infinite” буюу “хязгааргүй талархал” (зөвхөн онцгой тохиолдолд ашигладаг)

“Баярлалаа” гэж хариулахдаа prego (Pray-goh гэж дууддаг) гэж хэлж болох бөгөөд энэ нь “та тавтай морил” гэсэн утгатай.

Мөн та илүү энгийн "di niente" болон "di nulla"-г сонгож болно. Энэ нь "асуудал байхгүй" эсвэл "санаа зовох зүйлгүй" гэсэн Итали хэлний дүйцэхүйц үг юм.

Дүгнэлт

Талархлаа илэрхийлэх нь өөр хүнтэй харилцах харилцаагаа гүнзгийрүүлэхэд тусалдаг бөгөөд үүнийг зөв хийх нь маш чухал юм.

Одоо та итали хэлээр хэрхэн баярлалаа гэж хэлэхээ мэддэг болсон тул grazia, gratzi эсвэл өөр ямар нэг буруу нэр томъёог ашиглан өөрийгөө эвгүй байдалд оруулахгүй гэж найдаж байна.

Италичууд ерөнхийдөө талархал илэрхийлэх гэж болхи оролдлого хийхэд тэвчээртэй ханддаг тул эхний хэдэн удаа алдаа гаргахад гэмгүй.

• Сакарсе vs Сакар
• Prefer vs Perfer
• Буэнос Диас vs Буэн Диа

Энэ нийтлэлийн хураангуйг энд дарж үзнэ үү.