Võib olla raske kellelegi tänu avaldada, eriti kui seda tuleb teha teises keeles. Kuigi paljud inimesed räägivad inglise keelt, on kellegi tänamine tema emakeeles nii läbimõeldud kui ka loominguline.

Aga kuidas täpselt te seda teeksite? Et teid aidata, vaadatakse selles artiklis läbi erinevus kahe sõna vahel, mida kasutatakse itaalia keeles tänulikkuse väljendamiseks: gratzi ja gratzia.

Lühike ajalugu

Itaalia keel on rikas sõnavara ja nüansside poolest ning enamik täielikke sõnaraamatuid võib sisaldada alates 80 000 kuni 250 000 kirjed.

Kuid enne kui jõuame põhiosani, vaatame läbi itaalia keele lühikese ajaloo.

Itaalia keel, nagu enamik suuri asju, on pärit Roomast, mis teeb itaalia keelest romaani keele, sarnaselt hispaania, prantsuse ja portugali keelega.

Roomlased levisid kaugele ja laiali, koloniseerisid paljusid rahvaid ning tõid oma kultuuri ja keele nendele rahvastele. Võib väita, et põhjus, miks ladina keelest sai ' madre franca" (ühine keel) impeeriumi on tingitud Rooma mõjust.

Itaalia keel on tuntud kui romantiline keel.

Kuid umbes 5. sajandi paiku, impeeriumi langemise lähenedes, hakkasid levima kohalikud ja kohalikud (või rahvakeelsed) itaalia keele vormid.

Brigham Youngi Ülikooli (BYU) andmetel pärineb esimene kirjalik rahvakeelne murdekeel 960. aastast. Dokumendid, mida nimetatakse Placiti-Cassinesi , neli juriidilist dokumenti, mis käsitlevad kloostri maaomandit.

Itaalia keel koges tohutut tõusu 1300. aastatel tänu kolmele suurele revolutsioonilisele kirjanikule: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio ja Francesco Petrarca. Need kirjanikud tõid kaasa Toskaani murre , mida ajalooliselt peetakse kaasaegse itaalia keele alus.

Kas itaalia keel on tänapäeval populaarne?

Itaalia keelel on sügav ja kultuurne ajalugu ning see on aeglaselt levinud läbi erinevate rahvaste aja jooksul. Ameerika puutus itaalia keelega esimest korda kokku aastal 20. sajandi lõpp , kuna itaallased immigreerusid massiliselt, et leida uusi töövõimalusi.

Aastatel 1820-1953 kolis Ameerika Ühendriikidesse umbes 5,3 miljonit itaallast, kuigi osa neist pöördus tagasi Itaaliasse.

Nüüd on itaalia keel üks enim räägitud keeltest Ameerikas , kus peaaegu 15 miljonit inimesed, kes nimetavad end itaalia-ameeriklasteks.

Lõbus fakt: Sõna "Ameerika" pärineb itaalia keelest Amerigo Vespucci.

Erinevate allikate kohaselt räägivad itaalia keelt umbes 600,000 inimesed Itaalias ja on ametlik keel Itaalia, San Marino, Vatikani linn ja Šveits. See on levinud keel ka Prantsusmaal, Sloveenias, Brasiilias, Argentinas ja Ameerika Ühendriikides.

Uut keelt on alati hea õppida.

Kas itaalia keelt on lihtne õppida?

Itaalia keelt on väga lihtne õppida, eriti inglise keele kõnelejatele.

Rohkem kui veerand inglise keelest pärineb ladina keelest mõne teise romantilise keele, näiteks hispaania või itaalia keele kaudu.

Lisaks sellele on nii inglise kui ka itaalia keelest pärit Proto-indoeuroopa perekond, mis tähendab, et mõlemad keeled järgivad sama grammatilist vormi "subjekt-verb-objekt" .

Uue keele õppimine on alati seda väärt ja aitab teil suhelda rohkemate inimestega, kui kui te seda ei teeksite, sest peaaegu 85 miljonit inimest maailmas räägib itaalia keelt.

CNN-i küsitluse kohaselt peetakse itaalia keelt üheks kõige populaarsemaks "kõige seksikamad aktsendid" Kes teab, võib-olla suudad oma kaaslasele muljet avaldada, kui räägid vabalt itaalia keelt!

Kas siis Gratzi või Gratzia?

Kõigepealt selgitage üks väike arusaamatus.

Itaalia keeles ei ole sellist sõna nagu gratzi või gratzia.

Need on lihtsalt Ameerika versioonid õigete itaalia sõnade grazie ja grazia. See erinevus võis tekkida tänu kultuuriline väärarusaam.

Tänulikkuse väljendamine õigesti itaalia keeles...

Nüüd, kui me oleme läbi käinud itaalia keele põhipunktid ja selle, miks see on fantastiline keel, saame jõuda asja tuumani.

Oletame, et te tahate oma Itaalia naabrile tänu avaldada, kuidas te seda teeksite ja milliseid sõnu kasutaksite?

Inglise keele kõnelejad ei pruugi korralikult mõista Itaalia keele õiget hääldust, mistõttu nad ei mõista, et iga täht tuleb hääldada eraldi. (lõpus olev "-ie" ei liitu kokku nagu inglise keeles).

aadressile õppida, kuidas itaallane tänulikkust väljendaks, võite vaadata järgmist videot:

Õppige, kuidas öelda "aitäh" itaalia keeles.

Seega ei ole gratzi ja gratzia vahel sisuliselt mingit tegelikku vahet, sest neid sõnu ei ole itaalia keele sõnaraamatus olemas.

Segaduse vältimiseks tuleb vältida nende kasutamist emakeelse kõneleja ees.

Nüüd tähendab grazie (hääldatakse GrA-tzEE-Eh) "tänu". Grazie on universaalne tänuavaldus , kuna seda saab kasutada sõltumata staatusest, tuttavusest ja soost.

Mõned näited sellest, mida võite öelda, et väljendada tänu:

• "Grazie per il cibo", mis tähendab tõlkes "Aitäh toidu eest".
• "Grazie per l'aiuto", mis tähendab tõlkes "Tänan teid abi eest".
• "Grazie per il consiglio" ehk "Tänan nõuande eest".

Vastupidiselt levinud arvamusele ei ole grazia grazie naiselik vorm, vaid grazia on grazie ainsuses. Kui grazie't võib kasutada kellegi tänamiseks, olenemata soost, siis grazia't ei saa kasutada tänamise väljendamiseks üheski kontekstis.

Grazia tähendab tõlkes "Grace", mis tähendab, et seda ei kasutata enam, välja arvatud võib-olla naise nimena.

Kui te tahate väljendada siirast tänulikkust ja lihtsast grazie'st ei piisa, siis võiksite kasutada mõnda muud sõna või väljendit, näiteks:

• "molte grazie" või "suured tänud".
• "grazie mille" ehk "tuhat tänu".
• "grazie infinite" ehk "lõpmatu tänu" (kasutatakse ainult äärmuslikel juhtudel)

Vastuseks "aitäh" võite öelda, et prego (hääldatakse Pray-goh), mis tähendab tõlkes "tere tulemast".

Võite valida ka juhuslikuma "di niente" ja "di nulla", mis on vastavalt itaalia vasted "no problem" või "no worries".

Kokkuvõte

Tänulikkuse väljendamine võib aidata süvendada teie sidet teise inimesega ja on uskumatult oluline seda õigesti teha.

Nüüd, kui te teate, kuidas itaalia keeles "aitäh" öelda, ei häbene te end loodetavasti enam grazia või gratzi või mõne muu vale väljendi kasutamisega.

Itaallased on üldiselt kannatlikud kohmakate tänukõnede suhtes, nii et esimestel kordadel võib viga teha.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Selle artikli kokkuvõtte saamiseks klõpsake siin.