Dit kan moeilik wees om jou dankbaarheid teenoor iemand uit te spreek, veral as jy dit in 'n ander taal moet doen. Terwyl baie mense wel Engels praat, is dit bedagsaam en kreatief om iemand in hul moedertaal te bedank.

Maar presies hoe sou jy dit doen? Om jou te help, gaan hierdie artikel oor die verskil tussen twee woorde wat gebruik word om dankbaarheid in Italiaans uit te druk: gratzi en gratzia.

'n Kort geskiedenis

Die Italiaanse taal is ryk aan woordeskat en nuanse, en die meeste volledige woordeboeke kan van 80 000 tot 250 000 inskrywings bevat.

Maar voor ons by die hoofgedeelte kom, kom ons gaan oor 'n kort geskiedenis van die Italiaanse taal.

Italiaans het, soos die meeste groot dinge, uit Rome ontstaan. Dit maak Italiaans die romantiese taal, soortgelyk aan Spaans, Frans en Portugees.

Die Romeine het wyd en syd versprei, baie nasies gekoloniseer en hul kultuur en taal na daardie nasies gebring. Mens kan redeneer dat die rede waarom Latyn die ' madre franca' (gedeelde taal) van die Ryk geword het, te wyte is aan Romeinse invloed.

Italiaans staan ​​bekend as die romanse taal.

Naby die val van die Ryk rondom die 5de eeu het die plaaslike en inheemse (of volkstaal) vorme van Italiaans egter begin versprei.

Volgens Brigham Young Universiteit (BYU) dateer die eerste geskrewe vorm van die volkstaal terug na 960. Diedokumente word na verwys as die Placiti-Cassinesi , vier regsdokumente rakende die eienaarskap van grond deur 'n klooster.

Italiaans het 'n massiewe oplewing gedurende die 1300's ervaar, as gevolg van die drie groot revolusionêre skrywers: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio en Francesco Petrarch. Hierdie skrywers het die Toskaanse dialek tot stand gebring, wat histories beskou word as die grondslag vir moderne Italiaans.

Is Italiaans vandag gewild?

Die Italiaanse taal het 'n diep en gekultiveerde geskiedenis en het homself mettertyd stadig deur verskillende nasies versprei. Amerika is die eerste keer in die laat 20ste eeu aan Italiaans blootgestel, aangesien Italianers massaal geïmmigreer het om nuwe werksgeleenthede te vind.

Tussen 1820 en 1953 het ongeveer 5,3 miljoen Italianers na die Verenigde State verhuis, hoewel 'n persentasie teruggekeer het na Italië.

Nou, Italiaans is een van die mees gesproke tale in Amerika , met byna 15 miljoen mense wat hulself as Italiaans-Amerikaners rapporteer.

Prettige feit: Die woord "Amerika" kom van die Italiaanse woord Amerigo Vespucci.

Volgens verskeie bronne word Italiaans gepraat deur ongeveer 600 000 mense in Italië en is die amptelike taal van Italië, San Marino, Vatikaanstad en Switserland. Dit is ook 'n algemene taal in Frankryk, Slowenië, Brasilië, Argentinië en die Verenigde StateState.

Dit is altyd goed om 'n nuwe taal te leer

Is Italiaans maklik om te leer?

Italiaans is baie maklik om te leer, veral vir Engelssprekendes.

Meer as 'n kwart van die Engels kom uit Latyn deur 'n ander romantiese taal, soos Spaans of Italiaans.

Boonop kom beide Engels en Italiaans uit die Proto-Indo-Europese familie, wat beteken dat beide tale dieselfde grammatikale formaat volg “onderwerp-werkwoord-objek” .

Om 'n nuwe taal te leer is altyd die moeite werd, en sal jou help om met meer mense te kommunikeer as wat jy nie het nie, met byna 85 miljoen mense wat Italiaans wêreldwyd praat.

Volgens 'n CNN-peiling word die Italiaanse taal as een van die "sexiest aksente" in die wêreld beskou. Wie weet? Jy kan dalk jou afspraak beïndruk terwyl jy vlot Italiaans praat!

So is dit Gratzi of Gratzia?

Laat ons eerstens 'n klein misverstand uit die weg ruim.

Daar is geen Italiaanse woord soos gratzi of gratzia nie.

Dit is eenvoudig Amerikaanse weergawes van die regte Italiaanse woorde: grazie en grazia. Hierdie verskil het moontlik ontstaan ​​as gevolg van 'n kulturele wanopvatting.

Om dankbaarheid tereg in Italiaans uit te spreek...

Nou dat ons oor die hoofpunte van Italiaans gegaan het en hoekom dit 'n fantastiese taal, kan ons by die kern van die saak uitkom.

Sê nou jy wou jou dankbaarheid uitspreekaan jou Italiaanse buurman, hoe sal jy doen, en watter woorde sal jy gebruik?

Engelssprekendes verstaan ​​dalk nie behoorlike Italiaanse uitspraak behoorlik nie, so hulle besef nie dat elke letter individueel uitgespreek moet word nie ( die “-ie” aan die einde smelt nie saam soos in Engels nie).

Om te leer hoe 'n Italianer dankbaarheid sal uitspreek, kan jy kyk die volgende video:

Leer hoe om "dankie" in Italiaans te sê.

Daar is dus in wese geen werklike verskil tussen gratzi en gratzia nie, aangesien daardie woorde nie in die Italiaanse woordeboek bestaan ​​nie.

Jy moet vermy om te gebruik hulle voor 'n moedertaalspreker om verwarring te voorkom.

Nou, grazie (uitgespreek GrA-tzEE-Eh) beteken "dankie". Grazie is 'n universele uitdrukking van dankbaarheid , aangesien dit gebruik kan word ongeag status, bekendheid en geslag.

'n Paar voorbeelde van wat jy kan sê om dankbaarheid uit te druk, is:

• “Grazie per il cibo” wat vertaal word na “Dankie vir die kos.”
• “Grazie per l'aiuto” vertaal in “Dankie vir jou hulp.”
• “Grazie per il consiglio” of “Dankie vir die raad.”

In teenstelling met die algemene opvatting, is grazia nie die vroulike vorm van grazie nie. In plaas daarvan is grazia die enkelvoudige vorm van grazie. Terwyl grazie gebruik kan word om iemand te bedank, ongeag geslag, kan grazia nie gebruik word om dank uit te spreek in enigekonteks.

Grazia vertaal na "Genade", wat beteken dat dit nie meer gebruik word nie, behalwe miskien as 'n vrou se naam.

As jy opregte dankbaarheid wou betuig, en 'n eenvoudige grazie sal nie genoeg wees nie, dan wil jy dalk 'n ander woord of frase gebruik, soos:

• “molte grazie” of “baie dankie”
• “grazie mille” of “duisend dankies”
• “grazie oneindig” of “infinite thanks” (slegs in uiterste gevalle gebruik)

Om op 'n "dankie" te antwoord, kan jy prego sê (uitgespreek Pray-goh), wat vertaal word na "jou welkom".

Jy kan ook kies vir 'n meer toevallige "di niente" en "di nulla" wat die Italiaanse ekwivalente van onderskeidelik "geen probleem" of "geen bekommernisse" is.

Gevolgtrekking

Om jou dankbaarheid uit te spreek, kan help om jou band met 'n ander persoon te verdiep, en dit is ongelooflik belangrik om dit behoorlik te doen.

Noudat jy weet hoe om dankie te sê in Italiaans, sal jy jou hopelik nie in die verleentheid stel deur grazia of gratzi, of enige ander verkeerde term te gebruik nie.

Italianers is oor die algemeen geduldig met lomp pogings om dankie te kommunikeer, so dit is in orde om die eerste paar keer 'n fout te maak.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Klik hier vir die opsomming van hierdie artikel.