Gratzi बनाम Gratzia (सजिलै व्याख्या गरिएको) - सबै भिन्नताहरू
सामग्री तालिका
कसैलाई आफ्नो कृतज्ञता व्यक्त गर्न गाह्रो हुन सक्छ, विशेष गरी यदि तपाईंले यो अर्को भाषामा गर्नु पर्छ भने। जब धेरै मानिसहरू अंग्रेजी बोल्छन्, कसैलाई उनीहरूको मातृभाषामा धन्यवाद दिनु विचारशील र रचनात्मक दुवै हो।
तर तपाईले यो कसरी गर्नुहुनेछ? तपाईंलाई मद्दत गर्नको लागि, यो लेख इटालियनमा कृतज्ञता व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने दुई शब्दहरू बीचको भिन्नतामा जान्छ: gratzi र gratzia।
संक्षिप्त इतिहास <7
इटालियन भाषा शब्दावली र सूक्ष्मतामा धनी छ, र सबै भन्दा पूर्ण शब्दकोशहरूमा 80,000 देखि 250,000 प्रविष्टिहरू समावेश हुन सक्छन्।
तर हामी मुख्य भागमा पुग्नु अघि, इटालियन भाषाको संक्षिप्त इतिहासमा जाऔं।
इटालियन, धेरै महान चीजहरू जस्तै, रोमबाट उत्पन्न भएको हो। यसले इटालियनलाई स्पेनिस, फ्रेन्च र पोर्तुगालीजस्तै रोमान्स भाषा बनाउँछ।
रोमनहरू टाढा-टाढा फैलिए, धेरै राष्ट्रहरूलाई उपनिवेश बनाएर तिनीहरूको संस्कृति र भाषा ती राष्ट्रहरूमा ल्याए। कसैले तर्क गर्न सक्छ कि ल्याटिन साम्राज्यको ' मद्रे फ्रान्का' (साझा भाषा) बन्नुको कारण रोमन प्रभाव हो।
इटालियनलाई रोमान्सको भाषा भनिन्छ।
यद्यपि, 5 औं शताब्दीको आसपास साम्राज्यको पतन नजिकै, इटालियनको स्थानीय र स्थानीय (वा स्थानीय) रूपहरू फैलिन थाले।
ब्रिघम यंग युनिभर्सिटी (BYU) को अनुसार, स्थानीय बोलीको पहिलो लिखित रूप 960 मा फर्किएको हो।कागजातहरूलाई Placiti-Cassinesi भनेर चिनिन्छ, एउटा मठद्वारा जग्गाको स्वामित्व सम्बन्धी चार कानूनी कागजातहरू।
तीन कारणले गर्दा इटालियनहरूले १३०० को दशकमा ठूलो वृद्धिको अनुभव गरे। महान क्रान्तिकारी लेखकहरू: डान्टे अलिघीरी, जियोभन्नी बोकाचियो, र फ्रान्सेस्को पेट्रार्क। यी लेखकहरूले टस्कन बोली ल्याए, जुन ऐतिहासिक रूपमा आधुनिक इटालियनको आधार मानिन्छ।
के आज इटालियन लोकप्रिय छ?
इटालियन भाषाको गहिरो र सभ्य इतिहास छ र बिस्तारै समयसँगै विभिन्न राष्ट्रहरूमा फैलिएको छ। अमेरिका पहिलो पटक 20 औं शताब्दीको उत्तरार्ध मा इटालियनहरूको सम्पर्कमा आएको थियो, किनकि इटालियनहरूले नयाँ रोजगारीका अवसरहरू खोज्न सामूहिक रूपमा आप्रवासी गरे।
यो पनि हेर्नुहोस्: INFJ र ISFJ बीच के भिन्नता छ? (तुलना) - सबै भिन्नताहरूवास्तवमा, 1820 र 1953 को बीचमा, लगभग 5.3 मिलियन इटालियनहरू संयुक्त राज्यमा गए, यद्यपि केही प्रतिशत इटाली फर्के।
अब, इटालियन अमेरिकामा सबैभन्दा धेरै बोलिने भाषाहरू मध्ये एक हो , लगभग १५ मिलियन मानिसहरूले आफूलाई इटालियन-अमेरिकी भनी रिपोर्ट गर्छन्।
यो पनि हेर्नुहोस्: "तिमी किन सोध्छौ" VS बीचको भिन्नता। "किन सोध्नुहुन्छ"? (विस्तृत) - सबै भिन्नताहरूरमाइलो तथ्य: "अमेरिका" शब्दको उत्पत्ति इटालियन शब्द Amerigo Vespucci बाट भएको हो।
विभिन्न स्रोतहरूका अनुसार, इटालियन लगभग लगभग 600,000 इटालीका मानिसहरू र यो इटाली, सान मारिनो, भ्याटिकन सिटी र स्विट्जरल्याण्डको आधिकारिक भाषा हो। यो फ्रान्स, स्लोभेनिया, ब्राजिल, अर्जेन्टिना र संयुक्त राष्ट्रमा पनि साझा भाषा होराज्यहरू।
नयाँ भाषा सिक्नु सधैं राम्रो हुन्छ
के इटालियन सिक्न सजिलो छ?
इटालियन सिक्न धेरै सजिलो छ, विशेष गरी अंग्रेजी बोल्नेहरूका लागि।
अङ्ग्रेजीको एक चौथाई भन्दा बढी ल्याटिनबाट अर्को रोमान्टिक भाषा, जस्तै स्पेनिश वा इटालियन मार्फत आउँछ।
अतिरिक्त, अंग्रेजी र इटालियन दुवै प्रोटो-इण्डो-युरोपियन परिवारबाट आएका हुन्, जसको अर्थ दुवै भाषाहरूले समान व्याकरणिक ढाँचा पालना गर्छन् "विषय-क्रिया-वस्तु" ।
नयाँ भाषा सिक्नु सँधै सार्थक हुन्छ, र विश्वव्यापी रूपमा इटालियन भाषा बोल्ने करिब ८५ मिलियन मानिसहरूसँग, तपाईंले नगरेको भन्दा धेरै मानिसहरूसँग कुराकानी गर्न मद्दत गर्नेछ।
CNN पोलका अनुसार, इटालियन भाषालाई संसारमा "सेक्सेस्ट एक्सेन्ट" मध्ये एक मानिन्छ। कसलाई थाँहा छ? तपाईं धाराप्रवाह इटालियन बोल्दा तपाईं आफ्नो मिति प्रभावित गर्न सक्षम हुन सक्नुहुन्छ!
त्यसोभए यो Gratzi वा Gratzia?
सबैभन्दा पहिले, एउटा सानो गलतफहमीलाई सफा गरौं।
त्यहाँ कुनै इटालियन शब्द छैन जस्तै gratzi वा gratzia।
यी केवल उचित इटालियन शब्दहरूको अमेरिकीकृत संस्करण हुन्: ग्रेजी र ग्राजिया। यो भिन्नता एक सांस्कृतिक गलत धारणाको कारण उत्पन्न भएको हुन सक्छ।
इटालियनमा सही रूपमा कृतज्ञता व्यक्त गर्दै...
अब हामी इटालियनको मुख्य बुँदाहरूमा गएका छौं र यो किन हो। एक शानदार भाषा, हामी मुद्दा को मुटुमा पुग्न सक्छौं।
मानौं तपाईं आफ्नो कृतज्ञता व्यक्त गर्न चाहनुहुन्छतपाइँको इटालियन छिमेकीलाई, तपाइँ कसरी गर्नुहुन्छ, र तपाइँ कुन शब्दहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ?
अंग्रेजी स्पिकरहरूले उचित इटालियन उच्चारण राम्रोसँग बुझ्न सक्दैनन्, त्यसैले उनीहरूले प्रत्येक अक्षरलाई व्यक्तिगत रूपमा उच्चारण गर्नुपर्छ भन्ने महसुस गर्दैनन् ( अन्तमा "-ie" लाई अंग्रेजीमा जस्तै सँगै मर्ज गर्दैन।
एक इटालियनले कृतज्ञता व्यक्त गर्ने तरिका जान्नको लागि, तपाइँ हेर्न सक्नुहुन्छ। निम्न भिडियो:
इटालियनमा "धन्यवाद" भन्ने तरिका जान्नुहोस्।
त्यसैले अनिवार्य रूपमा, gratzi र gratzia बीच कुनै वास्तविक भिन्नता छैन, किनकि ती शब्दहरू इटालियन शब्दकोशमा अवस्थित छैनन्।
तपाईंले प्रयोग गर्नबाट जोगिनै पर्छ। भ्रमबाट बच्न उनीहरूलाई स्थानीय वक्ताको अगाडि।
अब, ग्राजी (उच्चारण गरिएको GrA-tzEE-Eh) को अर्थ "धन्यवाद" हो। Grazie कृतज्ञताको विश्वव्यापी अभिव्यक्ति हो, किनकि यसलाई स्थिति, परिचितता, र लिङ्गको ख्याल नगरी प्रयोग गर्न सकिन्छ।
तपाईले कृतज्ञता व्यक्त गर्न के भन्न सक्नुहुन्छ भन्ने केही उदाहरणहरू हुन्:
- "Grazie per il cibo" जसको अनुवाद "खानाको लागि धन्यवाद।"
- "Grazie per l'aiuto" "तपाईंको मद्दतको लागि धन्यवाद।" मा अनुवाद गर्दै।> लोकप्रिय विश्वासको विपरीत, ग्राजिया ग्रेजीको स्त्री रूप होइन। यसको सट्टा, grazia grazie को एकल रूप हो। जब ग्रेजीलाई कसैलाई धन्यवाद दिन प्रयोग गर्न सकिन्छ, लिङ्गको पर्वाह नगरी, ग्रेजीलाई कुनै पनि कुरामा धन्यवाद व्यक्त गर्न प्रयोग गर्न सकिँदैन।सन्दर्भ।
2 एक साधारण ग्राजी पर्याप्त हुनेछैन, त्यसपछि तपाइँ अर्को शब्द वा वाक्यांश प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ, जस्तै:
- "मोल्ट ग्राजी" वा "धेरै धन्यवाद"
- "ग्रेजी मिल" वा "हजार धन्यवाद"
- "ग्रेजी अनन्त" वा "असीमित धन्यवाद" (अत्यन्त अवस्थामा मात्र प्रयोग गरिन्छ)
"धन्यवाद" को जवाफ दिन, तपाईंले prego (उच्चारण प्रार्थना-गोह) भन्न सक्नुहुन्छ, जसको अनुवाद "तपाईंको स्वागत छ" हो।
तपाईँले थप अनौपचारिक "di niente" र "di nulla" लाई पनि रोज्न सक्नुहुन्छ जुन क्रमशः "कुनै समस्या छैन" वा "कुनै चिन्ता छैन" को इटालियन समकक्ष हो।
निष्कर्ष
आफ्नो कृतज्ञता व्यक्त गर्नाले अर्को व्यक्तिसँगको आफ्नो बन्धनलाई अझ गहिरो बनाउन मद्दत गर्न सक्छ, र यो राम्रोसँग गर्न अविश्वसनीय रूपमा महत्त्वपूर्ण छ।
अब जब तपाईलाई इटालियनमा धन्यवाद भन्न थाहा छ, तपाईले ग्राजिया वा ग्रात्जी, वा कुनै अन्य गलत शब्द प्रयोग गरेर आफूलाई लज्जित पार्नुहुने छैन।
इटालियनहरू सामान्यतया धन्यवाद सञ्चार गर्ने अनाड़ी प्रयासहरूमा धैर्य हुन्छन्, त्यसैले सुरुमा केही पटक गल्ती गर्नु ठीक हुन्छ।
- साकारसे बनाम साकार
- Prefer vs Perfer
- Buenos Dias vs Buen Dia
यस लेखको सारांशको लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।
