Maaaring mahirap ipahayag ang iyong pasasalamat sa isang tao, lalo na kung kailangan mong gawin ito sa ibang wika. Bagama't maraming tao ang nagsasalita ng Ingles, ang pagpapasalamat sa isang tao sa kanilang sariling wika ay parehong maalalahanin at malikhain.

Ngunit paano mo ito gagawin? Upang matulungan ka, tatalakayin ng artikulong ito ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang salita na ginagamit upang ipahayag ang pasasalamat sa Italyano: gratzi at gratzia.

Isang Maikling Kasaysayan

Ang wikang Italyano ay mayaman sa bokabularyo at nuance, at ang pinakakumpletong mga diksyunaryo ay maaaring maglaman ng mula 80,000 hanggang 250,000 mga entry.

Ngunit bago tayo makarating sa pangunahing bahagi, tingnan natin ang maikling kasaysayan ng wikang Italyano.

Ang Italyano, tulad ng karamihan sa magagandang bagay, ay nagmula sa Roma. Ginagawa nitong Italyano ang wikang romansa, katulad ng Espanyol, Pranses, at Portuges.

Ang mga Romano ay lumaganap sa iba't ibang dako, sinakop ang maraming bansa at dinadala ang kanilang kultura at wika sa mga bansang iyon. Maaaring ipangatuwiran ng isa na ang dahilan kung bakit ang Latin ay naging ' madre franca' (nakabahaging wika) ng Imperyo ay dahil sa impluwensyang Romano.

Ang Italyano ay kilala bilang wikang romansa.

Gayunpaman, malapit sa pagbagsak ng Imperyo noong ika-5 siglo, nagsimulang kumalat ang lokal at katutubong (o vernacular) na mga anyo ng Italyano.

Ayon sa Brigham Young University (BYU), ang unang nakasulat na anyo ng vernacular dialect ay nagsimula noong 960. Angang mga dokumento ay tinutukoy bilang Placiti-Cassinesi , apat na legal na dokumento hinggil sa pagmamay-ari ng lupain ng isang monasteryo.

Naranasan ng Italyano ang napakalaking pagsulong noong 1300s, dahil sa tatlong dakilang rebolusyonaryong manunulat: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, at Francesco Petrarch. Ang mga manunulat na ito ay nagdulot ng Tuscan dialect , na sa kasaysayan ay itinuturing na pundasyon para sa modernong Italyano.

Sikat ba ang Italyano ngayon?

Ang wikang Italyano ay may malalim at kultural na kasaysayan at dahan-dahang kumalat ang sarili nito sa iba't ibang bansa sa paglipas ng panahon. Ang America ay unang nalantad sa Italyano noong huling bahagi ng ika-20 siglo , habang ang mga Italyano ay dumayo nang maramihan upang makahanap ng mga bagong pagkakataon sa trabaho.

Sa katunayan, sa pagitan ng 1820 at 1953, humigit-kumulang 5.3 milyong Italyano ang lumipat sa Estados Unidos, kahit na ilang porsyento ang bumalik sa Italya.

Ngayon, ang Italyano ay isa sa mga pinakapinagsalitang wika sa America , na may halos 15 milyon na mga tao ang nag-uulat sa kanilang sarili bilang mga Italian-American.

Nakakatuwang Katotohanan: Ang salitang "America" ​​ay nagmula sa salitang Italyano na Amerigo Vespucci.

Ayon sa iba't ibang mapagkukunan, ang Italyano ay sinasalita ng humigit-kumulang 600,000 tao sa Italy at ang opisyal na wika ng Italy, San Marino, Vatican City, at Switzerland. Isa rin itong karaniwang wika sa France, Slovenia, Brazil, Argentina, at UnitedStates.

Laging magandang matuto ng bagong wika

Madali bang matutunan ang Italyano?

Napakadaling matutunan ang Italyano, lalo na para sa mga nagsasalita ng Ingles.

Mahigit sa isang-kapat ng Ingles ay nagmula sa Latin sa pamamagitan ng isa pang romantikong wika, gaya ng Espanyol o Italyano.

Bukod pa rito, parehong nagmula ang Ingles at Italyano sa pamilyang Proto-Indo-European , ibig sabihin, ang parehong wika ay sumusunod sa parehong grammatical format “subject-verb-object” .

Ang pag-aaral ng bagong wika ay palaging sulit, at makakatulong sa iyong makipag-usap sa mas maraming tao kaysa sa kung hindi, na may halos 85 milyong tao na nagsasalita ng Italyano sa buong mundo.

Ayon sa isang poll ng CNN, ang wikang Italyano ay itinuturing na isa sa "pinaka-sexiest accent" sa mundo. Sino ang nakakaalam? Baka mapabilib mo ang iyong ka-date habang nagsasalita ka ng matatas na Italyano!

Kaya Gratzi ba o Gratzia?

Una, linawin natin ang isang maliit na hindi pagkakaunawaan.

Walang salitang Italyano gaya ng gratzi o gratzia.

Ang mga ito ay simpleng Americanized na bersyon ng wastong mga salitang Italyano: grazie at grazia. Maaaring lumitaw ang pagkakaibang ito dahil sa isang maling kuru-kuro sa kultura.

Pagpapahayag ng pasasalamat nang wasto sa Italyano...

Ngayong natalakay na natin ang mga pangunahing punto ng Italyano at kung bakit ito isang kamangha-manghang wika, mapupuntahan natin ang puso ng isyu.

Ipagpalagay na gusto mong ipahayag ang iyong pasasalamatsa iyong kapitbahay na Italyano, paano mo gagawin, at anong mga salita ang iyong gagamitin?

Maaaring hindi maayos na maunawaan ng mga nagsasalita ng Ingles ang wastong pagbigkas ng Italyano, kaya hindi nila napagtanto na ang bawat titik ay dapat na binibigkas nang isa-isa ( ang “-ie” sa dulo ay hindi nagsasama-sama gaya ng sa English).

Upang matutunan kung paano magpahayag ng pasasalamat ang isang Italyano, maaari kang manood ang sumusunod na video:

Alamin kung paano magsabi ng “salamat” sa Italyano.

Kaya sa esensya, walang tunay na pagkakaiba sa pagitan ng gratzi at gratzia, dahil ang mga salitang iyon ay wala sa diksyunaryo ng Italyano.

Dapat mong iwasan ang paggamit sila sa harap ng isang katutubong nagsasalita upang maiwasan ang kalituhan.

Ngayon, grazie (pronounced GrA-tzEE-Eh) ay nangangahulugang "salamat". Ang Grazie ay isang pangkalahatang pagpapahayag ng pasasalamat , dahil magagamit ito anuman ang katayuan, pamilyar, at kasarian.

Ilan sa mga halimbawa ng kung ano ang maaari mong sabihin upang ipahayag ang pasasalamat ay:

• “Grazie per il cibo” na isinasalin sa “Salamat sa pagkain.”
• “Grazie per l'aiuto” nagsasalin sa “Salamat sa iyong tulong.”
• “Grazie per il consiglio” o “Salamat sa payo.”

Taliwas sa popular na paniniwala, ang grazia ay hindi ang pambabae na anyo ng grazie. Sa halip, ang grazia ay ang isahan na anyo ng grazie. Bagama't maaaring gamitin ang grazie para pasalamatan ang isang tao, anuman ang kasarian, hindi maaaring gamitin ang grazia upang magpasalamat sa anumangkonteksto.

Ang Grazia ay isinalin sa “Grace”, ibig sabihin ay hindi na ito ginagamit maliban na lang sa pangalan ng babae.

Kung gusto mong magpahayag ng taos-pusong pasasalamat, at hindi sapat ang isang simpleng grazie, pagkatapos ay maaari kang gumamit ng isa pang salita o parirala, gaya ng:

• “molte grazie” o “maraming salamat”
• “grazie mille” o “isang libong pasasalamat”
• “grazie infinite” o “infinite thanks” (ginagamit lang sa mga matinding kaso)

Upang tumugon sa isang “salamat”, maaari mong sabihin ang prego (pronounced Pray-goh), na isinasalin sa “your welcome”.

Maaari ka ring pumili ng mas kaswal na “di niente” at “di nulla” na katumbas ng Italyano ng “walang problema” o “no worries”, ayon sa pagkakabanggit.

Konklusyon

Ang pagpapahayag ng iyong pasasalamat ay maaaring makatulong na palalimin ang iyong ugnayan sa ibang tao, at napakahalagang gawin ito nang maayos.

Ngayong alam mo na kung paano magpasalamat sa Italyano, sana ay hindi mo na ipahiya ang iyong sarili sa paggamit ng grazia o gratzi, o anumang iba pang maling termino.

Karaniwang matiyaga ang mga Italyano sa mga malamya na pagtatangka sa pakikipag-usap ng pasasalamat, kaya ayos lang na magkamali sa unang ilang beses.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Mag-click dito para sa buod ng artikulong ito.