Може бити тешко изразити своју захвалност некоме, посебно ако то морате да урадите на другом језику. Иако многи људи говоре енглески, захваљивање некоме на њиховом матерњем језику је и промишљено и креативно.

Али како бисте то тачно урадили? Да би вам помогао, у овом чланку ћемо размотрити разлику између две речи које се користе за изражавање захвалности на италијанском: гратзи и гратзиа.

Кратка историја

Италијански језик је богат речником и нијансама, а најкомплетнији речници могу да садрже од 80.000 до 250.000 уноса.

Али пре него што пређемо на главни део, хајде да прођемо кроз кратку историју италијанског језика.

Италијански, као и већина великих ствари, потиче из Рима. Ово чини италијански језик романским, сличан шпанском, француском и португалском.

Римљани су се раширили надалеко, колонизирајући многе народе и доносећи тим народима њихову културу и језик. Може се тврдити да је разлог зашто је латински постао ' мадре франца' (заједнички језик) Царства последица римског утицаја.

Италијански је познат као романски језик.

Међутим, близу пада Царства око 5. века, локални и домаћи (или народни) облици италијанског језика почели су да се шире.

Према Универзитету Бригам Јанг (БИУ), први писани облик народног дијалекта датира из 960. године.документи се помињу као Плацити-Цассинеси , четири правна документа у вези са власништвом над земљом од стране манастира.

Италијански је доживео огроман пораст током 1300-их, због три велики револуционарни писци: Данте Алигијери, Ђовани Бокачо и Франческо Петрарка. Ови писци су донели тоскански дијалект , који се историјски сматра темељом модерног италијанског.

Да ли је италијански данас популаран?

Италијански језик има дубоку и култивисану историју и полако се ширио кроз различите нације током времена. Америка је први пут била изложена италијанском касном 20. веку , пошто су Италијани масовно емигрирали да би пронашли нове могућности запошљавања.

У ствари, између 1820. и 1953. године, око 5,3 милиона Италијана се преселило у Сједињене Државе, иако се неки проценат вратио назад у Италију.

Сада је италијански један од језика који се највише говори у Америци , са скоро 15 милиона људи који се изјашњавају као Италијани Американци.

Забавна чињеница: Реч „Америка“ потиче од италијанске речи Америго Веспучи.

Према различитим изворима, италијанским говоре отприлике 600.000 људи у Италији и то је службени језик Италије, Сан Марина, Ватикана и Швајцарске. Такође је заједнички језик у Француској, Словенији, Бразилу, Аргентини и Сједињеним ДржавамаДржаве.

Увек је добро научити нови језик

Да ли је италијански лако научити?

Италијански је веома лако научити, посебно за оне који говоре енглески.

Више од четвртине Енглеза долази са латинског преко другог романтичног језика, као што су шпански или италијански.

Поред тога, и енглески и италијански потичу из прото-индоевропске породице, што значи да оба језика прате исти граматички формат „субјекат-глагол-објекат” .

Учење новог језика је увек вредно тога и помоћи ће вам да комуницирате са више људи него да нисте, са скоро 85 милиона људи који говоре италијански широм света.

Према анкети ЦНН-а, италијански језик се сматра једним од „најсекси акцената“ на свету. Ко зна? Можда ћете моћи да импресионирате свог партнера док говорите течно италијански!

Дакле, да ли је то Граци или Грација?

Прво, хајде да разјаснимо мали неспоразум.

Не постоји италијанска реч као што су гратзи или гратзиа.

Ово су једноставно американизоване верзије правих италијанских речи: гразие и гразиа. Ова разлика је можда настала због културне погрешне представе.

Изражавање захвалности на италијанском језику…

Сада када смо прешли на главне тачке италијанског и зашто је то фантастичан језик, можемо доћи до сржи проблема.

Претпоставимо да желите да изразите своју захвалноствашем комшији Италијану, како бисте поступили и које речи бисте користили?

Говорници енглеског можда не разумеју правилно италијански изговор, тако да не схватају да свако слово мора да се изговори појединачно ( „-ие“ на крају се не спаја као на енглеском).

Да бисте научили како би Италијан изразио захвалност, можете погледати следећи видео:

Научите како да кажете „хвала“ на италијанском.

У суштини, не постоји стварна разлика између гратзи и гратзиа, пошто те речи не постоје у италијанском речнику.

Морате избегавати коришћење их пред говорником матерњег језика да би се избегла забуна.

Сада, гразие (изговара се ГрА-тзЕЕ-Ех) значи „хвала“. Гразие је универзални израз захвалности , јер се може користити без обзира на статус, фамилијарност и пол.

Неки примери онога што можете рећи да бисте изразили захвалност су:

• „Гразие пер ил цибо“ што у преводу значи „Хвала на храни“.
• „Гразие пер л'аиуто“ у преводу „Хвала на помоћи.“
• „Гразие пер ил цонсиглио“ или „Хвала на савету.“

Супротно популарном веровању, гразиа није женски облик гразије. Уместо тога, гразиа је облик једнине од гразие. Док се гразие може користити за захвалност некоме, без обзира на пол, гразиа се не може користити за изражавање захвалности на било комконтекст.

Гразиа се преводи као „милост“, што значи да се више не користи осим можда као женско име.

Ако желите да изразите искрену захвалност, и једноставна гразие не би била довољна, онда бисте можда желели да користите другу реч или фразу, као што је:

• „молте гразие“ или „много хвала“
• „гразие милле“ или „хиљаду хвала“
• „гразие бесконачно“ или „бесконачно хвала“ (користи се само у екстремним случајевима)

Да бисте одговорили на „хвала“, можете рећи прего (изговара се Праи-гох), што се преводи као „добродошли“.

Можете се одлучити и за лежерније „ди ниенте” и „ди нулла” који су италијански еквиваленти „без проблема” или „без бриге”.

Закључак

Изражавање захвалности може помоћи да продубите своју везу са другом особом, и невероватно је важно да то урадите како треба.

Сада када знате како да се захвалите на италијанском, надамо се да се нећете осрамотити употребом грациа или гратзи, или било ког другог погрешног израза.

Италијани су генерално стрпљиви са неспретним покушајима да се захвале, па је у реду направити грешку првих неколико пута.

• Сацарсе против Сацара
• Префер вс Перфер
• Буенос Диас вс Буен Диа

Кликните овде за резиме овог чланка.