کسی سے اظہار تشکر کرنا مشکل ہو سکتا ہے، خاص طور پر اگر آپ کو یہ دوسری زبان میں کرنا پڑے۔ اگرچہ بہت سے لوگ انگریزی بولتے ہیں، لیکن کسی کی مادری زبان میں شکریہ ادا کرنا سوچ سمجھ کر اور تخلیقی بھی ہوتا ہے۔

لیکن آپ یہ کیسے کریں گے؟ آپ کی مدد کے لیے، یہ مضمون ان دو الفاظ کے درمیان فرق پر جائے گا جو اطالوی میں اظہار تشکر کے لیے استعمال ہوتے ہیں: gratzi اور gratzia۔

ایک مختصر تاریخ <7

اطالوی زبان الفاظ اور نزاکت سے مالا مال ہے، اور زیادہ تر مکمل لغات 80,000 سے 250,000 اندراجات پر مشتمل ہوسکتی ہیں۔

لیکن اس سے پہلے کہ ہم مرکزی حصے تک پہنچیں، آئیے اطالوی زبان کی مختصر تاریخ پر غور کریں۔

اطالوی، سب سے بڑی چیزوں کی طرح، روم سے شروع ہوا۔ یہ اطالوی کو رومانوی زبان بناتا ہے، جو کہ ہسپانوی، فرانسیسی اور پرتگالی کی طرح ہے۔

رومن دور دور تک پھیل گئے، بہت سی قوموں کو نوآبادیاتی بنایا اور اپنی ثقافت اور زبان کو ان قوموں تک پہنچایا۔ کوئی یہ بحث کر سکتا ہے کہ لاطینی بننے کی وجہ ' ماڈری فرانکا' (مشترکہ زبان) سلطنت کی رومن اثر و رسوخ کی وجہ سے ہے۔

اطالوی کو رومانوی زبان کہا جاتا ہے۔

تاہم، 5ویں صدی کے آس پاس سلطنت کے زوال کے قریب، اطالوی کی مقامی اور مقامی (یا مقامی) شکلیں پھیلنا شروع ہوگئیں۔

برگھم ینگ یونیورسٹی (BYU) کے مطابق، مقامی بولی کی پہلی تحریری شکل 960 کی ہے۔دستاویزات کو Placiti-Cassinesi کہا جاتا ہے، ایک خانقاہ کے ذریعہ زمین کی ملکیت سے متعلق چار قانونی دستاویزات۔

1300s کے دوران اطالوی باشندوں نے تینوں کی وجہ سے بڑے پیمانے پر اضافے کا تجربہ کیا۔ عظیم انقلابی مصنفین: دانتے الیگھیری، جیوانی بوکاکیو، اور فرانسسکو پیٹرارک۔ ان مصنفین نے ٹسکن بولی کو جنم دیا، جسے تاریخی طور پر جدید اطالوی کی بنیاد سمجھا جاتا ہے۔

بھی دیکھو: ایمان اور اندھے ایمان کے درمیان فرق - تمام فرق

کیا آج اطالوی مقبول ہے؟

اطالوی زبان کی ایک گہری اور تہذیبی تاریخ ہے اور یہ وقت کے ساتھ ساتھ آہستہ آہستہ مختلف اقوام میں پھیلتی گئی ہے۔ امریکہ کو سب سے پہلے اطالویوں کا سامنا 20ویں صدی کے آخر میں ہوا، کیونکہ اطالویوں نے روزگار کے نئے مواقع تلاش کرنے کے لیے اجتماعی طور پر ہجرت کی۔

درحقیقت، 1820 اور 1953 کے درمیان، تقریباً 5.3 ملین اطالوی امریکہ چلے گئے، حالانکہ کچھ فیصد اٹلی واپس آ گئے۔

اب، اطالوی امریکہ میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانوں میں سے ایک ہے ، جس میں تقریباً 15 ملین لوگ خود کو اطالوی-امریکی بتاتے ہیں۔

تفریحی حقیقت: لفظ "امریکہ" اطالوی لفظ Amerigo Vespucci سے نکلا ہے۔

مختلف ذرائع کے مطابق، اطالوی بولی جاتی ہے تقریباً اٹلی میں 600,000 لوگ ہیں اور یہ اٹلی، سان مارینو، ویٹیکن سٹی اور سوئٹزرلینڈ کی سرکاری زبان ہے۔ یہ فرانس، سلووینیا، برازیل، ارجنٹائن اور متحدہ میں بھی ایک عام زبان ہے۔ریاستیں۔

نئی زبان سیکھنا ہمیشہ اچھا ہوتا ہے

کیا اطالوی سیکھنا آسان ہے؟

اطالوی سیکھنا بہت آسان ہے، خاص کر انگریزی بولنے والوں کے لیے۔

ایک چوتھائی سے زیادہ انگریزی لاطینی سے دوسری رومانوی زبان، جیسے کہ ہسپانوی یا اطالوی کے ذریعے آتی ہے۔

اس کے علاوہ، انگریزی اور اطالوی دونوں Proto-Indo-European خاندان سے آتے ہیں، یعنی دونوں زبانیں ایک ہی گرائمیکل فارمیٹ کی پیروی کرتی ہیں "subject-verb-object" .

ایک نئی زبان سیکھنا ہمیشہ قابل قدر ہے، اور آپ کو اس سے زیادہ لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے میں مدد ملے گی اگر آپ نے ایسا نہیں کیا، دنیا بھر میں تقریباً 85 ملین لوگ اطالوی بولتے ہیں۔

سی این این کے ایک سروے کے مطابق، اطالوی زبان کو دنیا میں "سب سے سیکسی لہجے" میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ کسے پتا؟ جب آپ روانی سے اطالوی بولتے ہیں تو آپ اپنی تاریخ کو متاثر کرنے کے قابل ہو سکتے ہیں!

تو کیا یہ Gratzi ہے یا Gratzia؟

سب سے پہلے، آئیے ایک چھوٹی سی غلط فہمی کو دور کرتے ہیں۔

کوئی اطالوی لفظ نہیں ہے جیسے gratzi یا gratzia۔

یہ مناسب اطالوی الفاظ کے صرف امریکی ورژن ہیں: grazie اور grazia۔ یہ فرق شاید ایک ثقافتی غلط فہمی کی وجہ سے پیدا ہوا ہو ایک لاجواب زبان، ہم مسئلے کے دل تک پہنچ سکتے ہیں۔

فرض کریں کہ آپ اپنا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں۔اپنے اطالوی پڑوسی سے، آپ کیسے کریں گے، اور آپ کون سے الفاظ استعمال کریں گے؟

انگریزی بولنے والے مناسب طریقے سے اطالوی تلفظ کو نہیں سمجھ سکتے، اس لیے وہ یہ نہیں سمجھتے کہ ہر حرف کا انفرادی طور پر تلفظ ہونا چاہیے ( آخر میں "-یعنی" ایک ساتھ ضم نہیں ہوتا جیسا کہ انگریزی میں ہوتا ہے۔

یہ جاننے کے لیے کہ ایک اطالوی کس طرح اظہار تشکر کرے گا، آپ دیکھ سکتے ہیں۔ درج ذیل ویڈیو:

اطالوی میں "شکریہ" کہنے کا طریقہ سیکھیں۔

تو بنیادی طور پر، gratzi اور gratzia کے درمیان کوئی حقیقی فرق نہیں ہے، کیونکہ یہ الفاظ اطالوی لغت میں موجود نہیں ہیں۔

آپ کو استعمال کرنے سے گریز کرنا چاہیے الجھن سے بچنے کے لیے مقامی مقرر کے سامنے۔

اب، گریزی (تلفظ GrA-tzEE-Eh) کا مطلب ہے "شکریہ"۔ گریزی شکریہ کا عالمگیر اظہار ہے ، کیونکہ اسے حیثیت، واقفیت اور جنس سے قطع نظر استعمال کیا جا سکتا ہے۔

اس کی کچھ مثالیں ہیں جو آپ اظہار تشکر کے لیے کہہ سکتے ہیں:

• "Grazie per il cibo" جس کا ترجمہ ہوتا ہے "کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔"
• "Grazie per l'aiuto" "آپ کی مدد کے لیے شکریہ" میں ترجمہ کرنا۔
• "Grazie per il consiglio" یا "مشورے کے لیے شکریہ۔"

مقبول عقیدے کے برعکس، گریزیا گریزی کی نسائی شکل نہیں ہے۔ اس کے بجائے، grazia grazie کی واحد شکل ہے۔ 5خیال، سیاق.

Grazia کا ترجمہ "Grace" میں ہوتا ہے، مطلب یہ اب استعمال نہیں کیا جاتا سوائے ایک عورت کے نام کے۔

اگر آپ مخلصانہ شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں، اور ایک سادہ گریزی کافی نہیں ہوگی، پھر آپ کوئی دوسرا لفظ یا جملہ استعمال کرنا چاہیں گے، جیسے:

• "molte grazie" یا "بہت شکریہ"
• "گریزی ملی" یا "ایک ہزار شکریہ"
• "گریزی لامحدود" یا "لامحدود شکریہ" (صرف انتہائی صورتوں میں استعمال کیا جاتا ہے)

"شکریہ" کا جواب دینے کے لیے، آپ کہہ سکتے ہیں prego (تلفظ دعا گوہ)، جس کا ترجمہ "آپ کا استقبال" ہے۔

آپ زیادہ آرام دہ "di niente" اور "di nulla" کا بھی انتخاب کر سکتے ہیں جو بالترتیب "کوئی مسئلہ نہیں" یا "کوئی پریشانی نہیں" کے اطالوی مساوی ہیں۔

نتیجہ

اپنی تشکر کا اظہار کسی دوسرے شخص کے ساتھ آپ کے رشتے کو گہرا کرنے میں مدد کر سکتا ہے، اور اسے صحیح طریقے سے کرنا ناقابل یقین حد تک اہم ہے۔

اطالوی عام طور پر شکریہ ادا کرنے کی اناڑی کوششوں کے ساتھ صبر کرتے ہیں، اس لیے پہلی بار غلطی کرنا ٹھیک ہے۔

• ساکارس بمقابلہ ساکر
• پرفر بمقابلہ پرفر
• بیونس ڈیاس بمقابلہ بوین ڈیا
15>

اس مضمون کے خلاصے کے لیے یہاں کلک کریں۔