វាអាចពិបាកក្នុងការបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់អ្នកចំពោះនរណាម្នាក់ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកត្រូវធ្វើវាជាភាសាផ្សេង។ ខណៈពេលដែលមនុស្សជាច្រើននិយាយភាសាអង់គ្លេស ការអរគុណដល់នរណាម្នាក់ជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេគឺទាំងការគិត និងការច្នៃប្រឌិត។

ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា? ដើម្បីជួយអ្នក អត្ថបទនេះនឹងនិយាយអំពីភាពខុសគ្នារវាងពាក្យពីរដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណជាភាសាអ៊ីតាលី៖ gratzi និង gratzia ។

ប្រវត្តិសង្ខេប

ភាសាអ៊ីតាលីសំបូរទៅដោយវាក្យសព្ទ និងភាពច្បាស់លាស់ ហើយវចនានុក្រមពេញលេញបំផុតអាចមានចាប់ពី 80,000 ទៅ 250,000 ។

ប៉ុន្តែមុនពេលយើងទៅដល់ផ្នែកសំខាន់ ចូរយើងស្វែងយល់ពីប្រវត្តិសង្ខេបនៃភាសាអ៊ីតាលី។

ជនជាតិអ៊ីតាលី ដូចជារឿងដ៏អស្ចារ្យភាគច្រើន មានប្រភពមកពីទីក្រុងរ៉ូម។ នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​ភាសា​អ៊ីតាលី​ក្លាយ​ជា​ភាសា​មនោសញ្ចេតនា ស្រដៀង​នឹង​ភាសា​អេស្ប៉ាញ បារាំង និង​ព័រទុយហ្គាល់។

រ៉ូមបានរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយ ដោយធ្វើអាណានិគមលើប្រជាជាតិជាច្រើន ហើយនាំយកវប្បធម៌ និងភាសារបស់ពួកគេទៅកាន់ប្រជាជាតិទាំងនោះ។ គេអាចប្រកែកបានថា មូលហេតុដែលឡាតាំងក្លាយជា ' madre franca' (ភាសាចែករំលែក) នៃចក្រភពគឺដោយសារតែឥទ្ធិពលរ៉ូម៉ាំង។

ភាសាអ៊ីតាលីត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាភាសាស្នេហា។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅជិតការដួលរលំនៃចក្រភពប្រហែលសតវត្សទី 5 ទម្រង់ក្នុងស្រុក និងដើមកំណើត (ឬភាសាដើម) របស់អ៊ីតាលីបានចាប់ផ្តើមរីករាលដាល។

យោងតាមសាកលវិទ្យាល័យ Brigham Young (BYU) ទម្រង់សរសេរដំបូងនៃគ្រាមភាសាភាសាដើមមានតាំងពីឆ្នាំ 960។ឯកសារត្រូវបានសំដៅថាជា Placiti-Cassinesi ដែលជាឯកសារផ្លូវច្បាប់ចំនួនបួនទាក់ទងនឹងកម្មសិទ្ធិលើដីដោយវត្តមួយ។

ជនជាតិអ៊ីតាលីបានជួបប្រទះនឹងការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1300 ដោយសារតែបី អ្នកនិពន្ធបដិវត្តដ៏អស្ចារ្យ៖ Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio និង Francesco Petrarch ។ អ្នកនិពន្ធទាំងនេះបាននាំមកអំពី គ្រាមភាសា Tuscan ដែលត្រូវបានចាត់ទុកជាប្រវត្តិសាស្ត្រថាជា មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ភាសាអ៊ីតាលីទំនើប។

តើភាសាអ៊ីតាលីពេញនិយមសព្វថ្ងៃនេះទេ?

ភាសាអ៊ីតាលីមានប្រវត្តិសាស្ត្រជ្រៅជ្រះ និងវប្បធម៌ ហើយបានរីករាលដាលបន្តិចម្តងៗតាមរយៈជាតិសាសន៍ផ្សេងៗគ្នាតាមពេលវេលា។ អាមេរិចត្រូវបានលាតត្រដាងជាលើកដំបូងជាមួយជនជាតិអ៊ីតាលីនៅ ចុងសតវត្សទី 20 ដោយសារជនជាតិអ៊ីតាលីបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍យ៉ាងទូលំទូលាយដើម្បីស្វែងរកឱកាសការងារថ្មី។

តាមពិតទៅ រវាងឆ្នាំ 1820 និង 1953 ជនជាតិអ៊ីតាលីប្រមាណ 5.3 លាននាក់បានផ្លាស់ទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ទោះបីជាភាគរយខ្លះបានត្រឡប់ទៅប្រទេសអ៊ីតាលីវិញក៏ដោយ។

ឥឡូវនេះ ភាសាអ៊ីតាលីគឺជា ភាសានិយាយច្រើនបំផុតនៅអាមេរិក ដែលមានមនុស្សជិត 15 លាននាក់ រាយការណ៍ថាខ្លួនជាជនជាតិអាមេរិកាំងអ៊ីតាលី។

Fun Fact: ពាក្យ "America" ​​មានប្រភពមកពីពាក្យអ៊ីតាលី Amerigo Vespucci។

យោងទៅតាមប្រភពផ្សេងៗ ភាសាអ៊ីតាលីត្រូវបាននិយាយដោយប្រហែល 600,000 នាក់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី និងជា ភាសាផ្លូវការ នៃប្រទេសអ៊ីតាលី សានម៉ារីណូ បុរីវ៉ាទីកង់ និងស្វីស។ វាក៏ជាភាសាសាមញ្ញមួយនៅក្នុងប្រទេសបារាំង ស្លូវេនី ប្រេស៊ីល អាហ្សង់ទីន និងសហរដ្ឋអាមេរិករដ្ឋ។

វាតែងតែល្អក្នុងការរៀនភាសាថ្មី

តើភាសាអ៊ីតាលីងាយស្រួលរៀនទេ?

ភាសាអ៊ីតាលីងាយស្រួលរៀន ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស។

ច្រើនជាងមួយភាគបួននៃភាសាអង់គ្លេសមកពីឡាតាំង តាមរយៈភាសាមនោសញ្ចេតនាផ្សេងទៀត ដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ ឬអ៊ីតាលី។

លើសពីនេះទៅទៀត ទាំងភាសាអង់គ្លេស និងអ៊ីតាលីមកពីគ្រួសារ Proto-Indo-European ដែលមានន័យថាភាសាទាំងពីរធ្វើតាមទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដូចគ្នា “subject-verb-object” .

ការរៀនភាសាថ្មីគឺតែងតែមានតម្លៃ ហើយនឹងជួយអ្នកក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សកាន់តែច្រើនជាងប្រសិនបើអ្នកមិនបានរៀន ជាមួយនឹងមនុស្សជិត 85 លាននាក់និយាយភាសាអ៊ីតាលីទូទាំងពិភពលោក។

យោងតាមការស្ទង់មតិរបស់ CNN ភាសាអ៊ីតាលីត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា “ការសង្កត់សំឡេងសិចស៊ីបំផុត” នៅលើពិភពលោក។ អ្នកណាដឹង? អ្នកប្រហែលជាអាចចាប់អារម្មណ៍កាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាអ៊ីតាលីយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ!

តើវាជា Gratzi ឬ Gratzia?

ជាដំបូង សូមជម្រះការយល់ច្រលំតូចមួយ។

មិនមានពាក្យអ៊ីតាលីដូចជា gratzi ឬ gratzia ទេ។

ទាំងនេះគ្រាន់តែជា កំណែអាមេរិច នៃពាក្យអ៊ីតាលីត្រឹមត្រូវ៖ ហ្គ្រេហ្សី និងហ្គ្រេហ្សៀ។ ភាពខុសគ្នានេះអាចកើតឡើងដោយសារតែ ការយល់ខុសខាងវប្បធម៌។

ការថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងត្រឹមត្រូវជាភាសាអ៊ីតាលី...

ឥឡូវនេះយើងបានឆ្លងកាត់ចំណុចសំខាន់ៗរបស់អ៊ីតាលីហើយ ហេតុអ្វីវាជា ភាសាដ៏អស្ចារ្យ យើងអាចទៅដល់បេះដូងនៃបញ្ហា។

ឧបមាថាអ្នកចង់បង្ហាញការដឹងគុណរបស់អ្នក។ទៅកាន់អ្នកជិតខាងអ៊ីតាលីរបស់អ្នក តើអ្នកនឹងធ្វើដូចម្តេច ហើយតើពាក្យអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រើ? “-ie” នៅ​ខាង​ចុង​មិន​បញ្ចូល​គ្នា​ដូច​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស)។

ដើម្បី ស្វែងយល់​ពី​របៀប​ដែល​ជនជាតិ​អ៊ីតាលី​បង្ហាញ​ការ​ដឹងគុណ អ្នក​អាច​មើល វីដេអូខាងក្រោម៖

ស្វែងយល់ពីរបៀបនិយាយថា “អរគុណ” ជាភាសាអ៊ីតាលី។

ជាសំខាន់ វាមិនមានភាពខុសគ្នាពិតប្រាកដរវាង gratzi និង gratzia ទេ ដោយសារពាក្យទាំងនោះមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រមអ៊ីតាលី។

អ្នកត្រូវតែជៀសវាងការប្រើ ពួកគេនៅចំពោះមុខអ្នកនិយាយដើមកំណើត ដើម្បីជៀសវាងការភាន់ច្រលំ។

ឥឡូវនេះ Grazie (បញ្ចេញសំឡេងថា GrA-tzEE-Eh) មានន័យថា "អរគុណ"។ Grazie គឺជា កន្សោមការដឹងគុណជាសកល ព្រោះវាអាចត្រូវបានប្រើដោយមិនគិតពីស្ថានភាព ភាពស្គាល់ និងភេទ។

ឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណគឺ៖

• “Grazie per il cibo” ដែលបកប្រែថា “អរគុណសម្រាប់អាហារ។”
• “Grazie per l'aiuto” ការបកប្រែទៅជា "សូមអរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។"
• "Grazie per il consiglio" ឬ "សូមអរគុណសម្រាប់ដំបូន្មាន។"

ផ្ទុយពីជំនឿដ៏ពេញនិយម Grazia មិនមែនជាទម្រង់ស្រីនៃ Grazie ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ Grazia គឺជាទម្រង់ឯកវចនៈនៃ Grazie ។ ខណៈដែល Grazie អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដល់នរណាម្នាក់ ដោយមិនគិតពីភេទ Grazia មិនអាចប្រើដើម្បីបង្ហាញការដឹងគុណនៅក្នុងណាមួយឡើយ។បរិបទ។

Grazia បកប្រែជា “Grace” មានន័យថាវាលែងប្រើទៀតហើយ លើកលែងតែឈ្មោះស្ត្រី។

ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញការដឹងគុណដោយស្មោះ និង Grazie សាមញ្ញនឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ បន្ទាប់មកអ្នកប្រហែលជាចង់ប្រើពាក្យ ឬឃ្លាផ្សេងទៀតដូចជា៖

• “molte grazie” ឬ “អរគុណច្រើន”
• “grazie mille” ឬ “a thousand thanks”
• “grazie infinite” ឬ “infinite thanks” (ប្រើតែក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ)

ដើម្បីឆ្លើយតបទៅ “អរគុណ” អ្នកអាចនិយាយថា prego (ប្រកាសថា Pray-goh) ដែលបកប្រែថា “ការស្វាគមន៍របស់អ្នក”។

អ្នកក៏អាចជ្រើសរើស "di niente" និង "di nulla" ធម្មតាបន្ថែមទៀត ដែលជាភាសាអ៊ីតាលីស្មើនឹង "គ្មានបញ្ហា" ឬ "គ្មានកង្វល់" រៀងៗខ្លួន។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ការបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់អ្នកអាចជួយឱ្យចំណងមិត្តភាពរបស់អ្នកកាន់តែស៊ីជម្រៅជាមួយមនុស្សម្នាក់ទៀត ហើយវាពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការធ្វើវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ដឹង​ពី​របៀប​និយាយ​អរគុណ​ជា​ភាសា​អ៊ីតាលី​ហើយ អ្នក​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មិន​ខ្មាស​ខ្លួនឯង​ដោយ​ការ​ប្រើ Grazia ឬ Gratzi ឬ​ពាក្យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។

ជាទូទៅជនជាតិអ៊ីតាលីមានការអត់ធ្មត់ចំពោះការព្យាយាមមិនសមហេតុផលក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា សូមអរគុណ ដូច្នេះវាមិនអីទេក្នុងការធ្វើខុសពីរបីដងដំបូង។

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

ចុចទីនេះសម្រាប់សេចក្តីសង្ខេបនៃអត្ថបទនេះ។