Inaweza kuwa ngumu kutoa shukrani zako kwa mtu, haswa ikiwa itabidi kuifanya kwa lugha nyingine. Ingawa watu wengi huzungumza Kiingereza, kumshukuru mtu kwa lugha yao ya asili ni jambo la kufikiria na la ubunifu.

Lakini ungefanyaje hasa? Ili kukusaidia, makala haya yatapitia tofauti kati ya maneno mawili yanayotumika kutoa shukrani kwa Kiitaliano: gratzi na gratzia.

Historia Fupi

Lugha ya Kiitaliano ina msamiati na nuance nyingi, na kamusi nyingi kamili zinaweza kuwa na kuanzia 80,000 hadi 250,000 maingizo.

Lakini kabla hatujafikia sehemu kuu, hebu tuchunguze historia fupi ya lugha ya Kiitaliano.

Kiitaliano, kama mambo mengi makuu, kilitoka Roma. Hii inafanya Kiitaliano kuwa lugha ya mapenzi, sawa na Kihispania, Kifaransa, na Kireno.

Warumi walienea mbali zaidi na kutawala mataifa mengi na kuleta utamaduni na lugha yao katika mataifa hayo. Mtu anaweza kusema kwamba sababu ya Kilatini ikawa ' madre franca' (lugha ya pamoja) ya Dola ni kutokana na ushawishi wa Kirumi.

Kiitaliano inajulikana kama lugha ya mapenzi.

Hata hivyo, karibu na kuanguka kwa Dola karibu karne ya 5, aina za kienyeji na asilia (au za kienyeji) za Kiitaliano zilianza kuenea.

Kulingana na Chuo Kikuu cha Brigham Young (BYU), aina ya kwanza ya maandishi ya lahaja ya kienyeji ilianza mwaka wa 960.hati zinarejelewa kama Placiti-Cassinesi , hati nne za kisheria kuhusu umiliki wa ardhi na nyumba ya watawa. waandishi wakubwa wa mapinduzi: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, na Francesco Petrarch. Waandishi hawa walileta lahaja ya Tuscan , ambayo kihistoria inachukuliwa kuwa msingi wa Kiitaliano cha kisasa.

Je, Kiitaliano ni maarufu leo?

Lugha ya Kiitaliano ina historia ya kina na ya kitamaduni na imeenea polepole kupitia mataifa tofauti kwa wakati. Amerika ilionyeshwa kwa mara ya kwanza kwa Kiitaliano katika mwishoni mwa karne ya 20 , Waitaliano walipohama kwa wingi kutafuta fursa mpya za ajira.

Kwa hakika, kati ya 1820 na 1953, takriban Waitaliano milioni 5.3 walihamia Marekani, ingawa asilimia fulani walirejea Italia.

Sasa, Kiitaliano ni mojawapo ya lugha zinazozungumzwa zaidi Amerika , na karibu watu milioni 15 wanajiripoti kuwa Waitaliano-Wamarekani.

Ukweli wa Kufurahisha: Neno "Amerika" linatokana na neno la Kiitaliano Amerigo Vespucci.

Kulingana na vyanzo mbalimbali, Kiitaliano kinazungumzwa na takriban 600,000 watu nchini Italia na ndiyo lugha rasmi ya Italia, San Marino, Jiji la Vatikani, na Uswizi. Pia ni lugha ya kawaida nchini Ufaransa, Slovenia, Brazili, Ajentina, na UnitedMajimbo.

Ni vizuri kila wakati kujifunza lugha mpya

Je, Kiitaliano ni rahisi kujifunza?

Kiitaliano ni rahisi sana kujifunza, hasa kwa wazungumzaji wa Kiingereza.

Zaidi ya robo ya Kiingereza hutoka Kilatini kupitia lugha nyingine ya kimapenzi, kama vile Kihispania au Kiitaliano.

Aidha, Kiingereza na Kiitaliano hutoka katika familia ya Proto-Indo-European , kumaanisha kuwa lugha zote mbili zinafuata umbizo sawa la kisarufi “subject-verb-object” .

Kujifunza lugha mpya kunastahili kila wakati, na kutakusaidia kuwasiliana na watu wengi zaidi kuliko kama hukufanya hivyo, huku karibu watu milioni 85 wakizungumza Kiitaliano duniani kote.

Kulingana na kura ya maoni ya CNN, lugha ya Kiitaliano inachukuliwa kuwa mojawapo ya "lafudhi za ngono" duniani. Nani anajua? Unaweza kufurahisha tarehe yako huku unazungumza Kiitaliano fasaha!

Je, ni Gratzi au Gratzia?

Kwanza, tuondoe kutoelewana kidogo.

Hakuna neno la Kiitaliano kama vile gratzi au gratzia.

Haya ni matoleo ya Kiamerika ya maneno sahihi ya Kiitaliano: grazie na grazia. Tofauti hii inaweza kuwa imetokea kutokana na dhana potofu ya kitamaduni.

Kutoa shukrani ipasavyo kwa Kiitaliano…

Sasa kwa kuwa tumepitia mambo makuu ya Kiitaliano na kwa nini ni lugha ya ajabu, tunaweza kupata kiini cha suala hilo.

Tuseme ulitaka kutoa shukrani zakokwa jirani yako wa Kiitaliano, ungefanyaje, na ungetumia maneno gani?

Wazungumzaji wa Kiingereza huenda wasielewe ipasavyo matamshi ya Kiitaliano yanayofaa, kwa hivyo hawatambui kwamba kila herufi lazima itamkwe kimoja ( “-yaani” mwishoni haiunganishi kama ingekuwa katika Kiingereza).

Ili kujifunza jinsi Muitaliano angetoa shukrani, unaweza kutazama video ifuatayo:

Jifunze jinsi ya kusema “asante” kwa Kiitaliano.

Kwa hivyo kimsingi, hakuna tofauti halisi kati ya gratzi na gratzia, kwa kuwa maneno hayo hayapo katika kamusi ya Kiitaliano.

Lazima uepuke kutumia lugha ya Kiitaliano. yao mbele ya mzungumzaji asilia ili kuepusha kuchanganyikiwa.

Sasa, grazie (tamka GrA-tzEE-Eh) inamaanisha "asante". Grazie ni onyesho la jumla la shukrani , kwani linaweza kutumika bila kujali hali, ujuzi, na jinsia.

Baadhi ya mifano ya kile unachoweza kusema ili kutoa shukrani ni:

• “Grazie per il cibo” ambayo tafsiri yake ni “Asante kwa chakula.”
• “Grazie per l'aiuto” kutafsiri kwa “Asante kwa msaada wako.”
• “Grazie per il consiglio” au “Asante kwa ushauri.”

Kinyume na imani maarufu, grazia sio aina ya ufugaji wa kike. Badala yake, malisho ni aina ya pekee ya malisho. Wakati malisho yanaweza kutumika kumshukuru mtu, bila kujali jinsia, grazia haiwezi kutumika kutoa shukrani kwa namna yoyote ile.muktadha.

Grazia tafsiri yake ni “Neema”, kumaanisha kuwa halitumiki tena isipokuwa labda kama jina la mwanamke.

Ikiwa ungetaka kutoa shukrani za dhati, na malisho rahisi hayangetosha, basi unaweza kutaka kutumia neno au kifungu kingine cha maneno, kama vile:

• “molte grazie” au “shukrani nyingi”
• “grazie mille” au “shukrani elfu”
• “grazie infinite” au “shukrani zisizo na kikomo” (hutumika tu katika hali mbaya zaidi)

Ili kujibu “asante”, unaweza kusema prego (tamka Pray-goh), ambayo hutafsiriwa kuwa “karibu kwako”.

2>Unaweza pia kuchagua "di niente" na "di nulla" za kawaida zaidi ambazo ni sawa na Kiitaliano "hakuna shida" au "hakuna wasiwasi", mtawalia.

Hitimisho

Kuonyesha shukrani kunaweza kusaidia kuimarisha uhusiano wako na mtu mwingine, na ni muhimu sana kufanya hivyo ipasavyo.

Kwa kuwa sasa unajua jinsi ya kusema asante kwa Kiitaliano, tunatumai hutajiaibisha kwa kutumia grazia au gratzi, au neno lingine lisilo sahihi.

Waitaliano kwa ujumla huwa na subira wanapojaribu kuwasilisha shukrani kwa shida, kwa hivyo ni sawa kufanya makosa mara chache za kwanza.

• Sacarse vs Sacar
• Pendelea dhidi ya Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Bofya hapa kwa muhtasari wa makala haya.