Висловити свою вдячність комусь може бути важко, особливо якщо вам доводиться робити це іншою мовою. Хоча багато людей розмовляють англійською, подякувати комусь рідною мовою - це і вдумливо, і креативно.

Але як саме ви це зробите? Щоб допомогти вам, у цій статті ми розповімо про різницю між двома словами, які використовуються для вираження подяки в італійській мові: gratzi та gratzia.

Коротка історія

Італійська мова багата на словниковий запас і нюанси, і найповніші словники можуть містити від 80 000 до 250 000 записи.

Але перш ніж ми перейдемо до основної частини, давайте пройдемося по короткій історії італійської мови.

Італійська мова, як і більшість великих речей, походить з Риму. Це робить італійську мовою романтики, подібно до іспанської, французької та португальської.

Римляни поширилися далеко і широко, колонізувавши багато народів і принісши їм свою культуру і мову. Можна стверджувати, що причиною того, що латинська мова стала ' "мадре франка" (спільна мова) Імперії пояснюється римським впливом.

Італійська мова відома як мова романтики.

Однак, після падіння імперії приблизно в 5 столітті, місцеві та місцеві (або народні) форми італійської мови почали поширюватися.

За даними Університету Брігама Янга (BYU), перша письмова форма народної говірки датується 960 р. Документи згадуються як Плачіті-Кассінезі чотири юридичні документи, що стосуються права власності монастиря на землю.

Італійська мова пережила величезний підйом у 1300-х роках завдяки трьом великим революційним письменникам: Данте Аліг'єрі, Джованні Боккаччо та Франческо Петрарці. Ці письменники започаткували Тосканський діалект який історично вважається одним з найвідоміших у світі фундамент сучасної італійської мови.

Чи популярна сьогодні італійська мова?

Італійська мова має глибоку і культурну історію і з часом повільно поширювалася серед різних народів. Америка вперше познайомилася з італійською мовою в кінець 20 століття коли італійці масово іммігрували в пошуках нових можливостей для працевлаштування.

Насправді, між 1820 і 1953 роками приблизно 5,3 мільйона італійців переїхали до Сполучених Штатів, хоча певний відсоток повернувся назад до Італії.

Італійська мова - це одна з найпоширеніших мов в Америці з майже 15 мільйонів люди, які називають себе італо-американцями.

Цікавий факт: Слово "Америка" походить від італійського слова Amerigo Vespucci.

За різними даними, італійською мовою розмовляють приблизно 600,000 людей в Італії і є одним з найпопулярніших офіційна мова Італійська є державною мовою Італії, Сан-Марино, Ватикану та Швейцарії, а також поширена у Франції, Словенії, Бразилії, Аргентині та Сполучених Штатах.

Завжди корисно вчити нову мову

Чи легко вивчити італійську мову?

Італійську мову дуже легко вивчити, особливо англомовним.

Понад чверть англійської мови походить від латини через інші романські мови, такі як іспанська чи італійська.

Крім того, як англійська, так і італійська мови походять від Протоіндоєвропейська сім'я, що означає, що обидві мови дотримуються одного граматичного формату "підмет-дієслово-об'єкт" .

Вивчення нової мови завжди варте того, і допоможе вам спілкуватися з більшою кількістю людей, ніж якби ви цього не робили, адже майже 85 мільйонів людей у світі розмовляють італійською.

Згідно з опитуванням CNN, італійська мова вважається однією з найбільш "найсексуальніші акценти" Хто знає, можливо, вам вдасться справити враження на побачення, коли ви вільно розмовлятимете італійською!

То як правильно: Ґратці чи Ґрація?

По-перше, давайте прояснимо невелике непорозуміння.

В італійській мові немає таких слів, як gratzi або gratzia.

Це просто Американізовані версії Ця різниця могла виникнути через те, що в італійській мові існувала різниця між власне італійськими словами grazie та grazia. культурна помилка.

Висловлюючи подяку правильно італійською мовою...

Тепер, коли ми розглянули основні моменти італійської мови і те, чому це фантастична мова, ми можемо перейти до суті питання.

Уявімо, що ви хочете висловити подяку своєму італійському сусідові, як би ви це зробили і які б слова використали?

Англомовні користувачі можуть не розуміти правильну італійську вимову, тому не усвідомлюють, що кожну літеру потрібно вимовляти окремо. (закінчення "-ie" в кінці не зливається, як в англійській мові).

До Дізнатися, як би висловив подяку італієць, ви можете, переглянувши наступне відео:

Дізнайтеся, як сказати "дякую" італійською.

Тож, по суті, немає реальної різниці між gratzi та gratzia, оскільки цих слів не існує в італійському словнику.

Щоб уникнути плутанини, не використовуйте їх перед носієм мови, щоб уникнути плутанини.

Отже, grazie (вимовляється ГРА-ЦЕ-Е-Е) означає "дякую". Grazie - це універсальний вираз вдячності оскільки його можна використовувати незалежно від статусу, знайомства та статі.

Ось кілька прикладів того, що ви можете сказати, щоб висловити подяку:

• "Grazie per il cibo", що перекладається як "Дякую за їжу".
• "Grazie per l'aiuto" перекладається як "Дякую за вашу допомогу".
• "Grazie per il consiglio" або "Дякую за пораду".

Всупереч поширеній думці, grazia не є жіночою формою grazie. Натомість, grazia - це форма однини grazie. У той час як grazie можна вживати, щоб подякувати комусь, незалежно від статі, grazia не можна вживати, щоб висловити подяку в будь-якому контексті.

Грація перекладається як "благодать", що означає, що воно більше не використовується, окрім хіба що як жіноче ім'я.

Якщо ви хочете висловити щиру подяку, і простого grazie буде недостатньо, ви можете використати інше слово або фразу, наприклад, "дякую":

• "molte grazie" або "велике спасибі"
• "grazie mille" або "тисяча подяк"
• "безмежне спасибі" або "безмежна подяка" (використовується лише в крайніх випадках)

Щоб відповісти на "дякую", ви можете сказати прего (вимовляється Pray-goh), що перекладається як "ласкаво просимо".

Ви також можете обрати більш невимушені "di niente" та "di nulla", які є італійськими еквівалентами "без проблем" та "без турбот" відповідно.

Висновок

Висловлення вдячності може допомогти поглибити ваш зв'язок з іншою людиною, і дуже важливо робити це правильно.

Тепер, коли ви знаєте, як сказати "дякую" італійською, ви, сподіваємося, не будете бентежитись, використовуючи grazia, gratzi або будь-який інший неправильний термін.

Італійці зазвичай терпляче ставляться до незграбних спроб висловити подяку, тому це нормально, якщо ви помилитеся кілька перших разів.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Натисніть тут, щоб прочитати короткий зміст цієї статті.