قد يكون من الصعب التعبير عن امتنانك لشخص ما ، خاصة إذا كان عليك القيام بذلك بلغة أخرى. في حين أن الكثير من الناس يتحدثون الإنجليزية ، فإن شكر شخص ما بلغته الأم يعد أمرًا مدروسًا ومبدعًا.

ولكن كيف ستفعل ذلك بالضبط؟ لمساعدتك ، ستتناول هذه المقالة الفرق بين كلمتين يتم استخدامهما للتعبير عن الامتنان باللغة الإيطالية: الامتنان والإكراميات.

نبذة تاريخية

اللغة الإيطالية غنية بالمفردات والفروق الدقيقة ، ويمكن أن تحتوي القواميس الأكثر اكتمالا من 80000 إلى 250000 إدخال.

ولكن قبل أن نصل إلى الجزء الرئيسي ، دعنا نتناول نبذة مختصرة عن تاريخ اللغة الإيطالية.

الإيطالية ، مثل معظم الأشياء العظيمة ، نشأت من روما. هذا يجعل اللغة الإيطالية هي اللغة الرومانسية ، على غرار الإسبانية والفرنسية والبرتغالية.

انتشر الرومان في كل مكان ، واستعمروا العديد من الأمم وجلبوا ثقافتهم ولغتهم إلى تلك الأمم. يمكن للمرء أن يجادل في أن السبب في أن اللاتينية أصبحت ' madre franca' (لغة مشتركة) للإمبراطورية يرجع إلى التأثير الروماني.

تُعرف الإيطالية باسم اللغة الرومانسية.

ومع ذلك ، بالقرب من سقوط الإمبراطورية في حوالي القرن الخامس ، بدأت الأشكال المحلية والأصلية (أو العامية) للإيطالية في الانتشار.

وفقًا لجامعة بريغهام يونغ (BYU) ، يعود أول شكل مكتوب لللهجة العامية إلى عام 960.يشار إلى المستندات باسم Placiti-Cassinesi ، أربع وثائق قانونية تتعلق بملكية الأرض من قبل دير. الكتاب الثوريون الكبار: دانتي أليغييري ، جيوفاني بوكاتشيو ، وفرانشيسكو بترارك. قام هؤلاء الكتاب بإيجاد لهجة توسكان ، والتي تعتبر تاريخياً الأساس للإيطالية الحديثة.

هل الإيطالية مشهورة اليوم؟

للغة الإيطالية تاريخ عميق وثقافي وقد انتشرت ببطء عبر دول مختلفة بمرور الوقت. تعرضت أمريكا لأول مرة للإيطالية في أواخر القرن العشرين ، حيث هاجر الإيطاليون بشكل جماعي لإيجاد فرص عمل جديدة.

في الواقع ، بين عامي 1820 و 1953 ، انتقل ما يقرب من 5.3 مليون إيطالي إلى الولايات المتحدة ، على الرغم من عودة بعض النسبة إلى إيطاليا.

الآن ، الإيطالية هي واحدة من أكثر اللغات تحدثًا في أمريكا ، مع ما يقرب من 15 مليون يتحدثون عن أنفسهم كإيطاليين أمريكيين.

حقيقة ممتعة: كلمة "America" ​​مشتقة من الكلمة الإيطالية Amerigo Vespucci.

وفقًا للمصادر المختلفة ، يتم التحدث باللغة الإيطالية تقريبًا 600000 شخص في إيطاليا وهي اللغة الرسمية لإيطاليا وسان مارينو ومدينة الفاتيكان وسويسرا. إنها أيضًا لغة مشتركة في فرنسا وسلوفينيا والبرازيل والأرجنتين والولايات المتحدةالدول.

من الجيد دائمًا تعلم لغة جديدة

هل الإيطالية سهلة التعلم؟

من السهل جدًا تعلم اللغة الإيطالية ، خاصة للمتحدثين باللغة الإنجليزية.

يأتي أكثر من ربع الإنجليزية من اللاتينية من خلال لغة رومانسية أخرى ، مثل الإسبانية أو الإيطالية.

بالإضافة إلى ذلك ، تأتي كل من الإنجليزية والإيطالية من عائلة Proto-Indo-European ، مما يعني أن كلتا اللغتين تتبعان نفس التنسيق النحوي “subject-verb-object” .

تعلم لغة جديدة دائمًا يستحق كل هذا العناء ، وسيساعدك على التواصل مع أشخاص أكثر مما لو لم تفعل ، مع ما يقرب من 85 مليون شخص يتحدثون الإيطالية على مستوى العالم.

وفقًا لاستطلاع CNN ، تعتبر اللغة الإيطالية واحدة من "اللهجات الأكثر جاذبية" في العالم. من تعرف؟ قد تكون قادرًا على إثارة إعجابك عندما تتحدث الإيطالية بطلاقة!

فهل هي Gratzi أو Gratzia؟

أولاً ، دعنا نوضح سوء فهم بسيط.

لا توجد كلمة إيطالية مثل جراتزي أو غراتسيا.

هذه ببساطة نسخ أمريكية للكلمات الإيطالية المناسبة: grazie و grazia. قد يكون هذا الاختلاف قد نشأ بسبب سوء فهم ثقافي.

التعبير عن الامتنان بشكل صحيح باللغة الإيطالية ...

الآن بعد أن تجاوزنا النقاط الرئيسية للإيطالية ولماذا لغة رائعة ، يمكننا الوصول إلى قلب القضية.

افترض أنك أردت التعبير عن امتنانكإلى جارك الإيطالي ، كيف ستفعل ، وما هي الكلمات التي ستستخدمها؟

المتحدثون باللغة الإنجليزية قد لا يفهمون بشكل صحيح النطق الإيطالي الصحيح ، لذلك لا يدركون أنه يجب نطق كل حرف على حدة ( لا يتم دمج "-ie" في النهاية معًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية).

إلى تعرف على كيفية تعبير الإيطالي عن الامتنان ، يمكنك مشاهدة الفيديو التالي:

تعرف على كيفية قول "شكرًا" باللغة الإيطالية.

لذلك بشكل أساسي ، لا يوجد فرق حقيقي بين الجراتزي والإكراميات ، لأن هذه الكلمات غير موجودة في القاموس الإيطالي.

يجب تجنب استخدام أمام المتحدث الأصلي لتجنب الالتباس.

الآن ، grazie (تُنطق GrA-tzEE-Eh) تعني "شكرًا". Grazie هو تعبير عام عن الامتنان ، حيث يمكن استخدامه بغض النظر عن الحالة والألفة والجنس.

بعض الأمثلة على ما يمكنك قوله للتعبير عن الامتنان هي:

• "Grazie per il cibo" والتي تترجم إلى "شكرًا لك على الطعام".
• "Grazie per l'aiuto" الترجمة إلى "شكرًا لك على المساعدة".
• "Grazie per il consiglio" أو "شكرًا على النصيحة".

خلافًا للاعتقاد السائد ، فإن الجراتسيا ليست الشكل الأنثوي من الجراتسي. وبدلاً من ذلك ، فإن الجراتسيا هي الشكل المفرد لكلمة غراتسي. بينما يمكن استخدام grazie لشكر شخص ما ، بغض النظر عن الجنس ، لا يمكن استخدام Grazia للتعبير عن الشكر في أيسياق.

تترجم Grazia إلى "Grace" ، بمعنى أنها لم تعد تُستخدم إلا ربما كاسم امرأة.

إذا أردت التعبير عن امتنانك الصادق ، و لن تكون كلمة grazie بسيطة كافية ، فقد ترغب في استخدام كلمة أو عبارة أخرى ، مثل:

• "molte grazie" أو "جزيل الشكر"
• "grazie mille" أو "a thousand thanks"
• "grazie infinite" أو "infinite thanks" (تستخدم فقط في الحالات القصوى)

للرد على عبارة "شكرًا لك" ، يمكنك أن تقول prego (تنطق براي-جوه) ، والتي تُترجم إلى "مرحبًا بك".

يمكنك أيضًا اختيار "di niente" و "di nulla" الأكثر عرضًا وهما مرادفان إيطاليان لـ "no problem" أو "no worries" ، على التوالي.

Conclusion

التعبير عن امتنانك يمكن أن يساعد في تعميق علاقتك مع شخص آخر ، ومن المهم للغاية أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

الآن بعد أن عرفت كيفية التعبير عن الشكر باللغة الإيطالية ، نأمل ألا تحرج نفسك باستخدام جراتسيا أو غراتزي أو أي مصطلح آخر غير صحيح.

الإيطاليون بشكل عام صبورون مع محاولات خرقاء للتعبير عن الشكر ، لذلك لا بأس من ارتكاب خطأ في المرات القليلة الأولى.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

انقر هنا للحصول على ملخص لهذه المقالة.