Var būt grūti izteikt kādam pateicību, īpaši, ja tas jādara citā valodā. Lai gan daudzi cilvēki runā angliski, pateikt paldies kādam viņa dzimtajā valodā ir gan pārdomāti, gan radoši.

Bet kā tieši jūs to darītu? Lai jums palīdzētu, šajā rakstā aplūkosim, kā atšķiras divi vārdi, kurus lieto, lai izteiktu pateicību itāļu valodā: gratzi un gratzia.

Īsa vēsture

Itāļu valoda ir bagāta ar vārdu krājumu un niansēm, un vispilnīgākajās vārdnīcās var atrast no 80 000 līdz 250 000 ieraksti.

Bet, pirms mēs pievērsīsimies galvenajai daļai, aplūkosim īsu itāļu valodas vēsturi.

Itāļu valoda, tāpat kā vairums citu lielisku valodu, ir radusies Romā, tāpēc itāļu valoda ir romantiskā valoda, līdzīga spāņu, franču un portugāļu valodai.

Romieši izplatījās tālu un plaši, kolonizējot daudzas tautas un ienesot tajās savu kultūru un valodu. ' madre franca" (kopīgā valoda) impērijas ir saistīts ar romiešu ietekmi.

Itāļu valodu dēvē par romantisko valodu.

Tomēr, tuvojoties impērijas sabrukumam ap 5. gadsimtu, sāka izplatīties vietējās un vietējās (jeb vietējās) itāļu valodas formas.

Saskaņā ar Brigham Young University (BYU) datiem pirmais rakstītais vietējās dialekta valodas dokuments datēts ar 960. gadu. Šie dokumenti tiek dēvēti par Placiti-Cassinesi , četri juridiskie dokumenti par klostera īpašumtiesībām uz zemi.

gadsimta 1300. gados itāļu valoda piedzīvoja milzīgu uzplaukumu, pateicoties trim lieliem revolucionāriem rakstniekiem: Dantei Aligjēri, Džovanni Bokakčo un Frančesko Petrarkai. Šie rakstnieki radīja Toskānas dialekts , kas vēsturiski tiek uzskatīts par mūsdienu itāļu valodas pamatu.

Vai itāļu valoda šodien ir populāra?

Itāļu valodai ir dziļa un kultūrvēsturiska vēsture, un laika gaitā tā ir lēnām izplatījusies dažādās valstīs. Amerikā itāļu valodu pirmo reizi iepazina 20. gadsimta beigas , jo itāļi masveidā imigrēja, lai atrastu jaunas darba iespējas.

Faktiski no 1820. līdz 1953. gadam aptuveni 5,3 miljoni itāļu pārcēlās uz ASV, lai gan daļa no viņiem atgriezās atpakaļ Itālijā.

Tagad itāļu valoda ir viena no visvairāk lietotajām valodām Amerikā , ar gandrīz 15 miljoni cilvēku, kas sevi piesaka kā itāļu izcelsmes amerikāņus.

Interesants fakts: vārds "Amerika" cēlies no itāļu valodas vārda Amerigo Vespucci.

Saskaņā ar dažādiem avotiem itāļu valodu pārvalda aptuveni 600,000 cilvēku Itālijā un ir oficiālā valoda Tā ir izplatīta arī Francijā, Slovēnijā, Brazīlijā, Brazīlijā, Argentīnā un Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī Itālijā, Sanmarīno, Vatikānā un Šveicē.

Vienmēr ir labi iemācīties jaunu valodu

Vai itāļu valodu ir viegli apgūt?

Itāļu valodu ir ļoti viegli apgūt, īpaši angliski runājošajiem.

Vairāk nekā ceturtā daļa angļu valodas cēlies no latīņu valodas, izmantojot kādu citu romantisku valodu, piemēram, spāņu vai itāļu.

Turklāt gan angļu, gan itāļu valodas izcelsme ir no Protoindoeiropiešu ģimene, kas nozīmē, ka abās valodās ir vienāds gramatiskais formāts. "subjekts-vārds-objekts" .

Jaunas valodas apguve vienmēr ir tā vērta, un tā palīdzēs jums sazināties ar vairāk cilvēkiem, nekā tad, ja tās nemācītos, jo pasaulē itāļu valodu pārvalda gandrīz 85 miljoni cilvēku.

Saskaņā ar CNN aptaujas datiem itāļu valoda tiek uzskatīta par vienu no "seksīgākie akcenti" Kas zina? Iespējams, jūs varēsiet pārsteigt savu partneri, runājot tekoši itāļu valodā!

Tātad, vai tas ir Gratzi vai Gratzia?

Vispirms izskaidrosim nelielu pārpratumu.

Itāļu valodā nav tāda vārda kā gratzi vai gratzia.

Tie ir vienkārši Amerikanizētās versijas īsto itāļu valodas vārdu: grazie un grazia. Šī atšķirība, iespējams, ir radusies sakarā ar to. kultūras maldīgs priekšstats.

Pareiza pateicības izteikšana itāļu valodā...

Tagad, kad esam pārrunājuši galvenos itāļu valodas aspektus un to, kāpēc tā ir fantastiska valoda, varam pievērsties jautājuma būtībai.

Pieņemsim, ka vēlaties izteikt pateicību savam kaimiņam itālim, kā jūs to darītu un kādus vārdus jūs lietotu?

Angļu valodā runājošie var neizprast pareizu itāļu valodas izrunu, tāpēc viņi neapzinās, ka katrs burts ir jāizrunā atsevišķi. (galotne "-ie" beigās nesaplūst kopā, kā tas būtu angļu valodā).

Uz uzzināt, kā itālieši izsaka pateicību, varat noskatīties šo video:

Uzziniet, kā pateikt "paldies" itāļu valodā.

Tātad būtībā starp gratzi un gratzia nav īstas atšķirības, jo šie vārdi itāļu valodas vārdnīcā nepastāv.

Lai izvairītos no pārpratumiem, izvairieties no to lietošanas dzimtā valodas lietotāja klātbūtnē.

Tagad grazie (izrunā GrA-tzEE-Eh) nozīmē "paldies". Grazie ir "paldies". vispārēja pateicības izpausme , jo to var izmantot neatkarīgi no statusa, zināšanām un dzimuma.

Daži piemēri, ko varat teikt, lai izteiktu pateicību:

• "Grazie per il cibo", kas tulkojumā nozīmē "Paldies par ēdienu".
• "Grazie per l'aiuto" tulkojumā nozīmē "Paldies par palīdzību"."
• "Grazie per il consiglio" jeb "Paldies par padomu."

Pretēji vispārpieņemtajam uzskatam, grazia nav grazie sieviešu dzimtē. Grazia ir grazie vienskaitļa forma. Grazie var lietot, lai pateiktos kādam neatkarīgi no dzimuma, bet grazia nevar lietot, lai pateiktos jebkurā kontekstā.

Grazia tulkojumā nozīmē "žēlastība", un tas vairs netiek lietots, izņemot, iespējams, kā sievietes vārds.

Ja vēlaties izteikt patiesu pateicību un ar vienkāršu grazie nepietiek, tad, iespējams, vēlaties izmantot citu vārdu vai frāzi, piemēram:

• "molte grazie" jeb "liels paldies".
• "grazie mille" jeb "tūkstoš paldies".
• "grazie infinite" jeb "bezgalīgs paldies" (izmanto tikai galējos gadījumos).

Lai atbildētu uz "paldies", varat teikt. pirms (izrunā Pray-goh), kas tulkojams kā "laipni lūdzam".

Varat izvēlēties arī neformālāku "di niente" un "di nulla", kas itāļu valodā ir attiecīgi "nekādu problēmu" vai "nekādu rūpju" ekvivalenti.

Secinājums

Pateicības izteikšana var palīdzēt padziļināt saikni ar otru cilvēku, un ir ārkārtīgi svarīgi to darīt pareizi.

Tagad, kad zināt, kā pateikt paldies itāļu valodā, jūs, cerams, vairs nekaunēsieties, lietojot grazia vai gratzi, vai kādu citu nepareizu terminu.

Itāļi parasti pacietīgi izturas pret neveikliem mēģinājumiem pateikties, tāpēc nav jāuztraucas, ja dažas pirmās reizes kļūdāties.

• Sacarse vs Sacar
• Priekšroka vs Priekšroka
• Buenos Dias vs Buen Dia

Spiediet šeit, lai skatītu šī raksta kopsavilkumu.