Faodaidh e a bhith duilich do thaing a thoirt do chuideigin, gu h-àraidh ma tha agad ri dhèanamh ann an cànan eile. Ged a tha Beurla aig mòran dhaoine, tha taing a thoirt do chuideigin nan cànan dùthchasach an dà chuid smaoineachail agus cruthachail.

Ach dè dìreach a dhèanadh tu e? Gus do chuideachadh, thèid an artaigil seo thairis air an eadar-dhealachadh eadar dà fhacal a thathas a’ cleachdadh airson taing a nochdadh ann an Eadailtis: gratzi agus gratzia.

Beagan Eachdraidh <7

Tha saidhbhir ann am briathrachas agus nuances san Eadailtis, agus faodaidh eadar 80,000 agus 250,000 inntrigeadh a bhith anns a’ mhòr-chuid de fhaclairean coileanta.

Ach mus ruig sinn a’ phrìomh phàirt, rachamaid thairis air eachdraidh ghoirid air a’ chànan Eadailteach.

Thàinig an Eadailtis, mar a’ mhòr-chuid de rudan mòra, às an Ròimh. Tha seo a’ fàgail Eadailtis na chànan romansa, coltach ri Spàinntis, Fraingis agus Portagailis.

S sgaoil na Ròmanaich fad is farsaing, a’ tuineachadh mòran dhùthchannan agus a’ toirt an cultar agus an cànan dha na dùthchannan sin. Faodar argamaid a dhèanamh gur ann air sgàth buaidh nan Ròmanach a thàinig an Laideann gu bhith na ' madre franca' (cànan co-roinnte) na h-Ìompaireachd.

Canar cànan romansa ris an Eadailtis.

Ach, faisg air tuiteam na h-Ìmpireachd timcheall air a’ 5mh linn, thòisich na cruthan ionadail agus dùthchasach (no dùthchasach) Eadailteach a’ sgaoileadh.

A rèir Oilthigh Brigham Young (BYU), tha a’ chiad riochd sgrìobhte den dualchainnt dhùthchasach a’ dol air ais gu 960.Thathas a’ toirt iomradh air sgrìobhainnean mar an Placiti-Cassinesi , ceithir sgrìobhainnean laghail a thaobh sealbh fearainn le manachainn.

Dh’fhàs an Eadailtis air àrdachadh gu mòr anns na 1300an, ri linn nan trì sgrìobhadairean mòra rèabhlaideach: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, agus Francesco Petrarch. Thug na sgrìobhadairean seo gu buil an dualchainnt Tuscan , a bha gu h-eachdraidheil air a mheas mar bunait Eadailtis an latha an-diugh.

A bheil fèill mhòr air Eadailtis an-diugh?

Tha eachdraidh dhomhainn agus chultarach aig a’ chànan Eadailteach agus tha i air sgaoileadh gu slaodach tro dhiofar dhùthchannan thar ùine. Chaidh Ameireagaidh fhosgladh don Eadailtis an toiseach aig deireadh an 20mh linn , leis gun do rinn Eadailtich in-imriche gu mòr gus cothroman cosnaidh ùra a lorg.

Gu dearbh, eadar 1820 agus 1953, ghluais mu 5.3 millean Eadailtich dha na Stàitean Aonaichte, ged a thill cuid sa cheud air ais dhan Eadailt.

A-nis, tha Eadailtis mar aon de na cànanan as motha a tha ga bruidhinn ann an Ameireagaidh , le faisg air 15 millean neach ag aithris gur e Eadailtich-Ameireaganaich a th’ annta.

Fiosrachadh spòrsail: Tha am facal “America” a’ tighinn bhon fhacal Eadailteach Amerigo Vespucci.

A rèir diofar thùsan, thathas a’ bruidhinn Eadailtis le timcheall air 600,000 neach anns an Eadailt agus is i cànan oifigeil na h-Eadailt, San Marino, Cathair na Bhatacain, agus an Eilbheis. Tha i cuideachd na cànan cumanta anns an Fhraing, Sloibhinia, Brasil, Argentina, agus na h-AonaidheanStàitean.

Tha e an-còmhnaidh math cànan ùr ionnsachadh

A bheil Eadailtis furasta ionnsachadh?

Tha Eadailtis gu math furasta ionnsachadh, gu sònraichte dha luchd na Beurla.

Tha còrr air cairteal dhe na Beurla a’ tighinn bhon Laideann tro chànan romansach eile, leithid Spàinntis neo Eadailtis.

A bharrachd air an sin, tha an dà chuid Beurla agus Eadailtis a’ tighinn bhon teaghlach Proto-Indo-Eòrpach , a’ ciallachadh gu bheil an dà chànan a’ leantainn an aon chruth gràmair “subject-verb-object” .

Is fhiach an-còmhnaidh cànan ùr ionnsachadh, agus cuidichidh e thu le bhith a’ conaltradh ri barrachd dhaoine na bhiodh tu, le faisg air 85 millean neach a’ bruidhinn Eadailtis air feadh na cruinne.

A rèir cunntas-bheachd CNN, tha an Eadailtis air a mheas mar aon de na “sràcan as feise” san t-saoghal. Cò aig tha fios? Is dòcha gun urrainn dhut do cheann-latha a thogail fhad ‘s a tha Eadailtis fileanta agad!

Mar sin an e Gratzi neo Gratzia a th’ ann?

An toiseach, leig dhuinn beagan mì-thuigse a ghlanadh.

Chan eil facal Eadailtis ann mar gratzi neo gratzia.

Is e dìreach dreachan Ameireaganach de na faclan ceart Eadailteach a tha seo: grazie agus grazia. Is dòcha gu bheil an eadar-dhealachadh seo air èirigh mar thoradh air mì-thuigse cultarach.

A’ nochdadh taing gu ceart ann an Eadailtis…

A-nis gu bheil sinn air a dhol thairis air prìomh phuingean Eadailtis agus carson a tha e cànan air leth, gheibh sinn gu cridhe na cùise.

S dòcha gu robh thu airson do thaing a thoirt seachadri do nàbaidh Eadailteach, ciamar a dhèanadh tu, agus dè na faclan a chleachdas tu?

Is dòcha nach tuig luchd na Beurla fuaimneachadh ceart Eadailteach, agus mar sin chan eil iad a’ tuigsinn gum feum a h-uile litir a bhith air fhuaimneachadh leotha fhèin ( chan eil an “-ie” aig an deireadh a’ tighinn còmhla mar a bhiodh e sa Bheurla).

Gus ionnsachadh mar a chuireadh Eadailtis taing, chì thu a’ bhidio a leanas:

Ionnsaich mar a chanas tu “taing” ann an Eadailtis.

Mar sin gu bunaiteach, chan eil fìor eadar-dhealachadh eadar gratzi agus gratzia, leis nach eil na faclan sin ann am faclair Eadailtis.

Feumaidh tu cleachdadh a sheachnadh iad air beulaibh neach-labhairt dùthchasach gus troimh-chèile a sheachnadh.

A-nis, tha grazie (air fhuaimneachadh GrA-tzEE-Eh) a’ ciallachadh “taing”. 'S e taingealachd uile-choitcheann a th' ann an Grazie, oir faodar a chleachdadh a dh'aindeoin inbhe, eòlas, agus gnè.

Is e eisimpleirean de na dh'fhaodas tu a ràdh airson taing a thoirt:

• “Grazie per il cibo” a tha ag eadar-theangachadh gu “Tapadh leibh airson a’ bhìdh.”
• “Grazie per l’aiuto” ag eadar-theangachadh gu “Tapadh leibh airson do chuideachadh.”
• “Grazie per il consiglio” no “Tapadh leibh airson a’ chomhairle.”

A dh’ aindeoin creideas mòr-chòrdte, chan e grazia an seòrsa ionaltraidh boireann. An àite sin, is e grazia an seòrsa ionaltraidh singilte. Ged a ghabhas grazie a chleachdadh airson taing a thoirt do chuideigin, ge bith dè an gnè, chan urrainnear grazia a chleachdadh airson taing a thoirt seachadco-theacs.

Tha Grazia ag eadar-theangachadh gu “Gràs”, a’ ciallachadh nach eilear ga chleachdadh tuilleadh ach is dòcha mar ainm boireannaich.

Nam biodh tu airson taing dhùrachdach a chur an cèill, agus cha bhiodh ionaltradh sìmplidh gu leòr, is dòcha gum biodh tu airson facal no abairt eile a chleachdadh, leithid:

• “molte grazie” neo “mòran taing”
• “grazie mille” no “mìle taing”
• “grazie infinite” no “infinite thanks” (ga chleachdadh a-mhàin ann an suidheachaidhean fìor)

Airson “taing” a fhreagairt, faodaidh tu prego a ràdh (air fhuaimneachadh Pray-goh), a tha ag eadar-theangachadh gu “do fhàilte”.

Faodaidh tu cuideachd “di niente” agus “di nulla” nas casual a thaghadh a tha co-ionann san Eadailt ri “gun duilgheadas” no “na gabh dragh”, fa leth.

Co-dhùnadh

Le bhith a’ cur an cèill do thaingealachd cuidichidh sin le do cheangal ri neach eile a dhoimhneachadh, agus tha e air leth cudromach sin a dhèanamh ceart.

A-nis gu bheil fios agad mar a chanas tu taing ann an Eadailtis, tha sinn an dòchas nach cuir thu nàire ort fhèin le bhith a’ cleachdadh grazia no gratzi, no teirm ceàrr sam bith eile.

Tha Eadailtich sa chumantas foighidneach le oidhirpean gòrach air taing a thoirt seachad, agus mar sin tha e ceart gu leòr mearachd a dhèanamh a’ chiad beagan thursan.

• Sacarse vs Sacar
• B’fhearr leam vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Cliog an seo airson geàrr-chunntas na h-artaigil seo.