Biror kishiga minnatdorchilik bildirish qiyin bo'lishi mumkin, ayniqsa buni boshqa tilda qilish kerak bo'lsa. Ko'pchilik ingliz tilida gaplashsa-da, kimgadir o'z ona tilida minnatdorchilik bildirish ham o'ychan, ham ijodiydir.

Ammo buni qanday qilgan bo'lardingiz? Sizga yordam berish uchun ushbu maqola italyan tilida minnatdorchilik bildirish uchun ishlatiladigan ikkita so'z o'rtasidagi farqni ko'rib chiqadi: gratzi va gratzia.

Qisqacha tarix

Italyan tili lug'at va nuanslarga boy va ko'pchilik to'liq lug'atlarda 80 000 dan 250 000 gacha yozuvlar bo'lishi mumkin.

Ammo asosiy qismga o'tishdan oldin italyan tilining qisqacha tarixini ko'rib chiqamiz.

Italyan tili, eng buyuk narsalar kabi, Rimdan kelib chiqqan. Bu italyan tilini ispan, frantsuz va portugal tillariga o'xshash ishqiy tilga aylantiradi.

Rimliklar uzoq-uzoqlarga tarqalib, koʻplab xalqlarni mustamlaka qilib, oʻsha xalqlarga ularning madaniyati va tilini olib kirishgan. Lotin tilining imperiyaning ' madre franca' (umumiy til) ga aylanishi sababi Rim ta'siridandir

deb bahslashish mumkin. Italiya tili romantik til sifatida tanilgan.

Ammo 5-asr atrofida imperiya qulashiga yaqin italyan tilining mahalliy va mahalliy (yoki mahalliy) shakllari tarqala boshladi.

Brigham Young universiteti (BYU) ma'lumotlariga ko'ra, xalq shevasining birinchi yozma shakli 960 yilga to'g'ri keladi.Hujjatlar Placiti-Cassinesi , monastirning yerga egalik qilishiga oid to'rtta huquqiy hujjat deb ataladi.

Italiya 1300-yillarda uchta sabab tufayli katta o'sishni boshdan kechirdi. buyuk inqilobiy yozuvchilar: Dante Alighieri, Jovanni Boccaccio va Franchesko Petrark. Bu yozuvchilar tarixan zamonaviy italyan tiliga asos bo'lgan Toskana dialekti ni keltirdilar.

Bugungi kunda italyancha mashhurmi?

Italyan tili chuqur va madaniyatli tarixga ega va vaqt o'tishi bilan asta-sekin turli xalqlarga tarqaldi. Amerika italyan tiliga birinchi marta 20-asr oxirlarida duchor bo'lgan, chunki italiyaliklar yangi ish imkoniyatlarini topish uchun ommaviy ravishda ko'chib kelgan.

Aslida, 1820-1953 yillar oralig'ida taxminan 5,3 million italiyalik AQShga ko'chib o'tdi, ammo ularning bir qismi Italiyaga qaytib keldi.

Hozir italyan tili Amerikadagi eng koʻp gapiriladigan tillardan biri boʻlib, taxminan 15 million kishi oʻzini italyan-amerikalik deb hisoblaydi.

Qiziqarli fakt: "Amerika" so'zi italyancha Amerigo Vespuchchi so'zidan kelib chiqqan.

Turli manbalarga ko'ra italyan tilida taxminan so'zlashadi. 600,000 Italiyada va Italiya, San-Marino, Vatikan va Shveytsariyaning rasmiy tili hisoblanadi. Shuningdek, u Frantsiya, Sloveniya, Braziliya, Argentina va Birlashgan davlatlarda umumiy tildirShtatlar.

Yangi tilni o'rganish har doim yaxshi

Italiya tilini o'rganish osonmi?

Italyan tilini o'rganish juda oson, ayniqsa ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun.

Ingliz tilining to'rtdan bir qismidan ko'prog'i ispan yoki italyan kabi boshqa romantik til orqali lotin tilidan keladi.

Bundan tashqari, ingliz va italyan tillari Proto-Hind-Yevropa oilasidan keladi, ya'ni ikkala til ham bir xil grammatik formatga amal qiladi “mavzu-fe'l-obyekt” .

Yangi tilni o'rganish har doim arziydi va dunyo bo'ylab italyan tilida so'zlashadigan 85 millionga yaqin odam bilan ko'proq odamlar bilan muloqot qilishda yordam beradi.

CNN so'roviga ko'ra, italyan tili dunyodagi "eng seksual urg'u" dan biri hisoblanadi. Kim biladi? Siz italyan tilida ravon gapirganingizda uchrashuvingizni hayratda qoldirishingiz mumkin!

Demak, bu Gratzimi yoki Gratziami?

Avvalo, kichik bir tushunmovchilikni bartaraf qilaylik.

Gratzi yoki gratzia kabi italyancha so'z yo'q.

Bular italyancha so'zlarning oddiygina Amerikalashgan versiyalari : grazie va grazia. Bu farq madaniy noto'g'ri tushuncha tufayli yuzaga kelgan bo'lishi mumkin.

Italyan tilida to'g'ri minnatdorchilik bildirish...

Endi biz italyan tilining asosiy fikrlarini va nima uchun ekanligini ko'rib chiqdik. fantastik til, biz masalaning mohiyatiga kirishimiz mumkin.

Siz o'z minnatdorchiligingizni bildirmoqchi edingiz deylikitaliyalik qo'shningizga qanday munosabatda bo'lar edingiz va qanday so'zlarni ishlatgan bo'lardingiz?

Ingliz tilida so'zlashuvchilar italyancha talaffuzni to'g'ri tushunmasligi mumkin, shuning uchun ular har bir harf alohida talaffuz qilinishi kerakligini tushunmaydilar ( oxiridagi “-ie” ingliz tilida bo'lgani kabi birlashtirilmaydi).

Italyan tili qanday minnatdorchilik bildirishini o'rganish uchun tomosha qilishingiz mumkin. quyidagi video:

Italyan tilida "rahmat" aytishni o'rganing.

Demak, gratzi va gratzia oʻrtasida haqiqiy farq yoʻq, chunki bu soʻzlar italyancha lugʻatda mavjud emas.

Siz foydalanishdan qochishingiz kerak. chalkashmaslik uchun ularni ona tilida so'zlashuvchi oldida.

Endi, grazie (GrA-tzEE-Eh deb talaffuz qilinadi) "rahmat" degan ma'noni anglatadi. Grazie - bu umumjahon minnatdorchilik ifodasi , chunki u maqom, tanishlik va jinsdan qat'iy nazar ishlatilishi mumkin.

Minnatdorchilik bildirish uchun nima deyish mumkinligiga ba'zi misollar:

• "Grazie per il cibo" tarjimasi "Oziq-ovqat uchun rahmat" degan ma'noni anglatadi.
• "Grazie per l'aiuto" “Yordamingiz uchun rahmat” deb tarjima qilish.
• “Grazie per il consiglio” yoki “Maslahat uchun rahmat.”

Ommabop e'tiqoddan farqli o'laroq, grazia graziening ayol shakli emas. Buning o'rniga, grazia grazie ning yagona shaklidir. Grazia jinsidan qat'iy nazar kimgadir minnatdorchilik bildirish uchun ishlatilishi mumkin bo'lsa-da, grazia har qanday so'zda minnatdorchilik bildirish uchun ishlatilmaydi.kontekst.

Grazia "Inoyat" deb tarjima qilingan bo'lib, u endi faqat ayolning ismi sifatida qo'llanilmaydi.

Agar siz samimiy minnatdorchilik bildirmoqchi bo'lsangiz va oddiy grazie etarli bo'lmasa, boshqa so'z yoki iborani ishlatishingiz mumkin, masalan:

• “molte grazie” yoki “katta rahmat”
• “grazie mille” yoki “ming rahmat”
• “grazie infinite” yoki “cheksiz rahmat” (faqat ekstremal holatlarda qo'llaniladi)

“Rahmat”ga javob berish uchun siz prego (Pray-goh deb talaffuz qilinadi), bu “xush kelibsiz” degan ma’noni anglatadi.

Siz yana tasodifiy “di niente” va “di nulla” ni ham tanlashingiz mumkin, ular mos ravishda “muammo” yoki “xavotir yo‘q” so‘zlarining italyancha ekvivalenti hisoblanadi.

Xulosa

Minnatdorchilikni izhor qilish boshqa odam bilan munosabatlaringizni mustahkamlashga yordam beradi va buni to'g'ri bajarish juda muhim.

Endi siz italyan tilida rahmat aytishni bilganingizdan so'ng, grazia yoki gratzi yoki boshqa noto'g'ri atamalarni ishlatib, o'zingizni sharmanda qilmaysiz deb umid qilamiz.

Italiyaliklar, odatda, minnatdorchilik bildirishda noqulay urinishlarga sabr-toqatli bo'lishadi, shuning uchun birinchi marta xatoga yo'l qo'yish mumkin.

• Sakarse va Sakar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Ushbu maqolaning xulosasi uchun shu yerni bosing.