Koja je razlika između "De Nada" i "No Problema" na španjolskom? (Traži se) – Sve razlike
Sadržaj
Nakon što smo tako često čuli španjolski u svakodnevnom životu, mnogi ljudi odlučuju ga učiti. Jasno je da je danas većina najnovije popularne glazbe na španjolskom jeziku. Osim toga, španjolska kuhinja također je omiljena među mladima.
Štoviše, turisti i studenti moraju je naučiti dok putuju u jednu od 20 nacija u kojima je španjolski glavni jezik.
U svakom slučaju, možete naučiti ove osnovne španjolske fraze i riječi iz znatiželje ili nužde. Bez obzira radi li se o studijskom ili rekreativnom putovanju, bilo bi od pomoći ako upoznate nekoliko jednostavnih riječi i fraza.
Učenje španjolskih riječi ili fraza od vitalne je važnosti budući da vam sama gramatika neće pokazati kako 437 milijuna govornika španjolskog diljem svijeta upotrebljava jezik.
Razgovarajmo sada o dvije najčešće korištene fraze u španjolskom jeziku, tj. "De Nada" i "No Problema". Možda će vam biti zbunjujuće razlikovati to dvoje pa pročitajte ovaj članak i razjasnite svoje nedoumice.
Obje fraze o kojima se raspravlja znače isto, tj. "nema potrebe spominjati" ili "vi 'dobro došli”. "De Nada" se obično koristi kao odgovor na "hvala". To je pristojan način da odgovorite nekome tko vam zahvaljuje.
S druge strane, fraza “No Problema” je neformalan način da se kaže “nema na čemu/ to je u redu/nema problema” Stvarna fraza je “Nema problema ” koji se može koristitikad netko traži uslugu. Međutim, kao odgovor na “Gracias”, to ne zvuči prikladno.
Uobičajene španjolske riječi
Počnite povećavati svoj španjolski vokabular s nekim temeljnim riječima ojačajte svoje samopouzdanje:
| Španjolska riječ s | Engleski prijevod |
| Hvala | Hvala |
| Hola | Zdravo |
| Molim | Molim te |
| Adiós | Zbogom |
| Lo siento | Oprosti |
| Salud | Blago tebi (kada netko kihne) |
| Sí | Da |
| Ne | Ne |
| ¿Quién? | Tko? |
| ¿Por qué? | Zašto? |
| ¿Dónde? | Gdje? |
| ¿Qué? | Što? |
Španjolske riječi i njihov prijevod na engleski
Zdravo
Uobičajene španjolske fraze
Ispod su neki često korišteni izrazi na španjolskom.
| Španjolska riječ | Prijevod na engleski |
| ¿Cómo estás? | Kako si? |
| Estoy bien, gracias | Dobro sam, hvala |
| Mucho gusto | Drago mi je |
| ¿Cómo te llamas? | Kako se zoveš? |
| Me llamo… | Moje ime je… |
| Hola, me llamo Juan | Zdravo, moje ime je John |
| Buenos días | Dobro jutro |
| Buenas tardes | Dobar dan |
| Buenas Noches | Dobrovečer |
| ¿Qué hora es? | Koliko je sati? |
| Estoy perdido/a | Izgubio sam se |
| Yo no comprendo | Ne razumijem |
| Disculpa. ¿Dónde está el baño? | Oprostite. Gdje je kupaonica? |
| Te Quiero | Volim te |
| Te extraño | Nedostaje mi vi |
Neke često korištene španjolske fraze s prijevodom
Kako naučiti izgovor španjolskih riječi?
Španjolske riječi zvuče gotovo na isti način kao što su napisani jer je to fonološki mnogo dosljedniji jezik od engleskog. Ovo fonetsko znanje pomoći će vam da razumijete duge riječi koje bi inače bilo teško izgovoriti.
Međutim, izgovaranje španjolskih riječi nije tako teško jer su pravila i propisi ortografije i izgovora u ovom jeziku prilično slični.
Rosetta Stone je metoda za otkrivanje španjolskih pojmova i fraza, te uz TruAccent®, jedinstvenu tehnologiju prepoznavanja govora tvrtke Rosetta Stone, dobivate precizno ispravan izgovor.
TruAccent analizira vaš naglasak i uspoređuje ga s izvornim govornicima kako biste mogli brzo i pravilno razumjeti kako i gdje izgovarati španjolske izraze i fraze.
možete usporediti svoj naglasak s naglaskom izvornih govornika za puno autentičnije iskustvo učenja jezika. Osim toga, da vam pomogne s vašim problemomizgovor, svaki tečaj uključuje i praktične aktivnosti koje će dodatno poboljšati vaš izgovor.
Nije težak zadatak naučiti španjolski izgovor
Što znači izraz “De Nada” znači na španjolskom?
Na španjolskom, izraz “De nada” prevodi se kao “nema na čemu”. Kada kažete "hvala" (gracias) nekome tko vam čini uslugu ili vam pomaže, on odgovara s De nada.
De nada također znači "ne spominjite ništa" ili "nema problem” na španjolskom. Tehnički znači "ništa za što bismo mogli biti zahvalni", ali ga također koristimo da izrazimo "dobrodošlicu".
Kada vas netko cijeni i hvali, zauzvrat možete upotrijebiti izraz "de nada". Drugo značenje izraza je "ne moraš me hvaliti". De nada smatra se pristojnom riječi u španjolskom. Koristimo ga u našim svakodnevnim razgovorima.
Prema španjolskom rječniku, de nada može značiti "nije ništa" ili "nemojte ništa reći". Ovo su sve sinonimi za "nema na čemu" na engleskom.
Neke druge španjolske alternative za izraze "nema na čemu" i "nema problema" navedene u španjolskom rječniku su "no hay de qué", "eres Bienvenido" ili "eres Bienvenida" ili "Puede" . Međutim, "no hay problema" doslovni je prijevod za "nema problema".
Srodni španjolski izraz "nadar" ne bi se trebao miješati s riječju nada. Španjolski glagol nadar znači "plivati",prema španjolskom rječniku. Kada dodate on, ili ona uz riječ "plivati", to bi postalo "El nada" ili "Ella nada", što znači "on pliva" ili "ona pliva".
Međutim, prema Word Senseu , de nada koristi se kao izraz u američkom engleskom od 1976., kada je prvi put objavljen u The American Magazine.
Sada je privukao veliku pozornost na engleskom jeziku. Govornici engleskog jezika, posebno oni u zemljama koje graniče sa zemljama španjolskog govornog područja, upoznati su s izrazom De nada i koriste ga u redovnom razgovoru.
Vidi također: Koja je razlika između kutomjera i šestara? (Objašnjene činjenice) – Sve razlikeKoje je stvarno značenje španjolske fraze “No Problema” ?
Zapravo, izraz “No problema” sasvim je identičan izrazu “De nada”. Često koristimo "Nema problema" kada netko čini uslugu ili nudi pomoć. Dok "De nada" implicira "više ste nego dobrodošli", "Nema problema" je neformalan način prenošenja slične poruke.
Prava metoda je reći “No hay problema” kao i “No es problema,” što znači “Nema problema” odnosno “Nije problem,”
Na španjolskom također možete reći da nema problema na alternativne načine kao što su, No hay problema, No hay problemami amor, No hay problema señor(a), No hay problema hermano/a, De nada, Cuando quieras, Es un placer, No te preocupes, No hay por qué i No importa.
Na španjolskom je to najjednostavniji način da se kaže "nema problema". Važno je napomenuti da“Problema” je riječ muškog roda u španjolskom, unatoč “a” na kraju. Kao rezultat toga, reći "problem je u tome što..." također je prikladno. Štoviše, druga riječ “un gran problema” znači veliki problem.
Život je lijep
Neke razlike između španjolskih riječi “De Nada” i “No Problema”
| De nada | Nema problema |
| Podrijetlo izraza | |
| Nada je izvedeno” iz latinske riječi nata.” De nada” znači “mala ili nevažna stvar” ili “rođena stvar.” | “Nema problema” nije točna fraza na španjolskom. Ljudi koji ne govore tečno španjolski koriste ovu frazu. |
| Razlika u njihovom značenju | |
| "De nada" također znači "nema na čemu" ili "nema na čemu biti zahvalan". | Značenje "Nema problema" nije problem. No hay problem, koji se izgovara kao "no eye pro-blem-ah", pravi je način da se na španjolskom kaže nema problema. |
| Što je od ovoga točno? | |
| "De nada" je odgovarajuća španjolska riječ. Koristimo ga u zemljama španjolskog govornog područja. Kada vam se netko zahvali, točan odgovor je “De nada”. | U španjolskom ne postoji izraz kao što je “nema problema”. Stoga bi bilo prikladnije da kažete “nema problema sa sijenom” umjesto “nema problema”. Govornici engleskog koji ne govore tečno španjolski koriste "no problema" da prenesu "No hayproblema.” |
| Razlika u njihovoj upotrebi | |
| Mi koristimo “De nada” kao odgovor nekome tko je dužan i pokazuje svoju zahvalnost. To je pristojan način da odgovorite na pozdrave neznanca jer je malo vjerojatno da ćete tu osobu ponovno sresti. | Koristimo "Nema problema" za nekoga s kim ste uspostavili ležerniji odnos i s kim ste jako vrlo sklona činiti usluge i očekivati da će vaše prijateljstvo rasti. Također ga koristimo kao odgovor zahvale. |
| Koja je od ovih formalna fraza? | |
| Izraz “De nada” prikladan je i za neformalne i za formalne okolnosti. Stoga će ga izvorni govornici često koristiti s obitelji, prijateljima, suradnicima, strancima i poslodavcima. | Mi formalno ne koristimo izraz "Nema problema" u svakodnevnom životu kada odgovaramo na zahvalu. To nije uobičajen izraz. |
| Što se od ovoga smatra pristojnijim? | |
| Razmatramo riječ “De nada” je pristojnija fraza od “Nema problema”. | To je neformalna fraza. Ne smatramo čak ni “Nema problema” ispravnim načinom da kažemo nema problema. |
| Razlika u izgovoru | |
| Mi izgovaramo “De nada” kao “de-Nah-dah”. | Mi izgovaramo “No problema” kao “no pro-blem-ah” |
| Primjeri u rečenicama | |
| De nada tranquila. | Mikoristite "Nema problema" samo u filmovima s titlovima na engleskom i kada netko ne govori tečno španjolski. Nema problema, dolazim uskoro. |
Razlike su dobro objašnjene
Kako se na španjolskom kaže da nema problema? Kako biste to trebali formulirati?
Izbjegavajte korištenje fraze "Nema problema", koja se ne pojavljuje u španjolskom. Također je tehnički netočna jer sve negirane rečenice na španjolskom moraju imati glagol, međutim, ova fraza ga ne sadrži. Stoga izraz "Nema problema" nije točan jer spada u istu kategoriju.
U stvari, bilo bi bolje da kažete "nema problema" umjesto da kažete samo "nema problema"
Vidi također: Koja je razlika između Američke legije i VFW-a? (Objašnjeno) – Sve razlike“No Problemo” nije ispravan izraz
Zaključak
Raspravio sam sve što trebate znati o španjolskim izrazima “No problem” i “ De nada”, uključujući definiciju, upotrebu, podrijetlo i poučne primjere.
Glavna razlika između dvije španjolske fraze “de nada” i “no problema” je u tome što “Nada” potječe iz latinskog riječ “nata” dok je “No problema” doslovni prijevod engleske riječi “No problem”.
“ De nada” implicira “malu ili nevažnu stvar” ili “rođenu stvar”, međutim, “Nema problema” je kolokvijalni izraz koji znači nema problema. Iako "nema problema" prenosi istu ideju, to nije gramatički ispravno na španjolskom. Ljudi koji ne govore tečnoŠpanjolski koriste ovu frazu.
Izraz “De nada” prikladan je i za neformalni i za formalni razgovor. Ali formalno ne koristimo frazu "Nema problema" u svakodnevnom životu kada odgovaramo na zahvalu.
Obje se fraze koriste kao odgovor na zahvalu. Ali smatramo da izraz "De nada" više poštuje nego "Nema problema" budući da je potonji povremeni izraz koji općenito koristimo s našim bliskim prijateljima. Zapravo, većina ljudi uopće ne smatra "Nema problema" ispravnim načinom da se kaže da nema problema.
Španjolske fraze i riječi možete naučiti slušajući glazbu svaki dan, gledajući filmove na španjolskom, prateći španjolske slavne osobe , i preko Netflixa.
