ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ "De Nada" ແລະ "No Problema" ໃນພາສາສະເປນແມ່ນຫຍັງ? (ຄົ້ນຫາ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດ
ສາລະບານ
ຫຼັງຈາກໄດ້ຍິນພາສາສະເປນເລື້ອຍໆໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາ, ຫຼາຍຄົນຕັດສິນໃຈທີ່ຈະສຶກສາມັນ. ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າໃນປັດຈຸບັນຫຼາຍດົນຕີທີ່ນິຍົມຫລ້າສຸດແມ່ນຢູ່ໃນແອສປາໂຍນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ອາຫານແອສປາໂຍນຍັງເປັນທີ່ມັກຂອງໄວໜຸ່ມ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະນັກຮຽນຕ້ອງຮຽນຮູ້ມັນໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງໄປປະເທດໜຶ່ງໃນ 20 ປະເທດທີ່ແອສປາໂຍນເປັນພາສາຫຼັກ.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານອາດຈະຮຽນຮູ້ປະໂຫຍກແລະຄໍາສັບພາສາສະເປນພື້ນຖານເຫຼົ່ານີ້ອອກຈາກຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ, ຫຼືຄວາມຈໍາເປັນ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນການເດີນທາງໄປສຶກສາຫຼືການເດີນທາງສະຖານທີ່, ມັນຈະເປັນປະໂຫຍດຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ຮັບຮູ້ບາງຄໍາສັບງ່າຍດາຍແລະປະໂຫຍກ.
ການຮຽນຮູ້ຄຳສັບ ຫຼື ວະລີຂອງແອສປາໂຍນແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນ ເພາະວ່າໄວຍາກອນພຽງຢ່າງດຽວຈະບໍ່ສະແດງໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າຜູ້ເວົ້າພາສາສະເປນ 437 M ທົ່ວໂລກໃຊ້ພາສາແນວໃດ.
ຕອນນີ້ໃຫ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສອງປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ກັນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນພາສາສະເປນ, ເຊັ່ນ: "De Nada" ແລະ "No Problema". ເຈົ້າອາດພົບວ່າມັນສັບສົນກັບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສອງຢ່າງ ສະນັ້ນໃຫ້ບົດຄວາມນີ້ອ່ານ ແລະຊີ້ແຈງຄວາມສົງໄສຂອງເຈົ້າ.
ທັງສອງປະໂຫຍກທີ່ກຳລັງສົນທະນາມີຄວາມໝາຍຄືກັນ, i.e. "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວເຖິງມັນ" ຫຼື "ເຈົ້າ. ຍິນດີຕ້ອນຮັບ”. "De Nada" ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນໃຊ້ໃນການຕອບ "ຂໍຂອບໃຈ". ມັນເປັນ ວິທີທີ່ສຸພາບໃນການຕອບຄົນທີ່ກຳລັງຂອບໃຈທ່ານ.
ອີກດ້ານໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ “ບໍ່ມີບັນຫາ” ເປັນວິທີທີ່ບໍ່ເປັນທາງການທີ່ຈະເວົ້າວ່າ “ເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບ/ບໍ່ເປັນຫຍັງ/ບໍ່ມີບັນຫາ” ປະໂຫຍກຕົວຈິງແມ່ນ “ບໍ່ມີບັນຫາຫຍ້າ. ” ເຊິ່ງສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ຮ້ອງຂໍຄວາມໂປດປານ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃນການຕອບກັບຫາ “Gracias”, ມັນບໍ່ເໝາະສົມ.
ຄຳສັບພາສາສະເປນທົ່ວໄປ
ເລີ່ມຂະຫຍາຍຄຳສັບພາສາສະເປນຂອງທ່ານດ້ວຍບາງຄຳສັບພື້ນຖານເພື່ອ ເພີ່ມຄວາມໝັ້ນໃຈຂອງເຈົ້າ:
| ຄຳສັບພາສາສະເປນ s | ການແປພາສາອັງກິດ | Gracias | ຂໍຂອບໃຈ |
| Hola | ສະບາຍດີ |
| ໂດຍຄວາມກະລຸນາ | ກະລຸນາ |
| Adiós | ສະບາຍດີ |
| Lo siento | ຂໍອະໄພ | <11
| ສະຫຼູບ | ອວຍພອນທ່ານ (ເມື່ອມີຄົນຈາມ) |
| Sí | ແມ່ນແລ້ວ |
| ບໍ່ | ບໍ່ |
| ¿Quién? | ແມ່ນໃຜ? |
| ¿Por qué? | ເປັນຫຍັງ? |
| ¿Dónde? | ຢູ່ໃສ? |
| ຖາມ? | ແມ່ນຫຍັງ? |
ຄຳສັບພາສາສະເປນ ແລະການແປເປັນພາສາອັງກິດ
ສະບາຍດີ
ຄຳສັບພາສາສະເປນທົ່ວໄປ<3
ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບາງສຳນວນທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນພາສາສະເປນ.
| ຄຳສັບພາສາສະເປນ | ການແປພາສາອັງກິດ |
| ¿Cómo estás? | ສະບາຍດີບໍ? |
| Estoy bien, gracias | ຂ້ອຍສະບາຍດີ, ຂອບໃຈ |
| ສະບາຍດີຫຼາຍ | ດີໃຈທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ |
| ¿Cómo te llamas?<10 | ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? |
| ຂ້ອຍ llamo… | ຂ້ອຍຊື່… |
| Hola, me llamo Juan | ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍຊື່ John |
| Buenos días | ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ |
| Buenas tardes | ສະບາຍດີຕອນສວາຍ |
| Buenas Noches | ສະບາຍດີຕອນແລງ |
| ¿Qué hora es? | ເວລາໃດ? |
| Estoy perdido/a | ຂ້ອຍເສຍ |
| ບໍ່ເຂົ້າໃຈກັນ | ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ |
| Disculpa. ¿Dónde está el baño? | ຂໍໂທດ. ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ໃສ? |
| Te Quiero | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ |
| Te extraño | ຂ້ອຍຄິດຮອດ ທ່ານ |
ບາງປະໂຫຍກພາສາສະເປນທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆກັບການແປ
ວິທີຮຽນຮູ້ການອອກສຽງພາສາສະເປນ?
ຄຳສັບພາສາສະເປນ ເກືອບສຽງຄ້າຍຄືກັນກັບພວກມັນສະກົດເພາະວ່າມັນເປັນພາສາທີ່ສອດຄ່ອງກັນຫຼາຍກວ່າພາສາອັງກິດ. ຄວາມຮູ້ດ້ານການອອກສຽງນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈຄໍາທີ່ຍາວໆທີ່ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະອອກສຽງ.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການອອກສຽງຄຳສັບສະເປນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຍາກ ເພາະວ່າກົດລະບຽບແລະກົດລະບຽບຂອງການອັກສອນ ແລະການອອກສຽງໃນພາສານີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນ.
Rosetta Stone ແມ່ນ ວິທີການຄົ້ນພົບຄໍາສັບ ແລະວະລີຂອງແອສປາໂຍນ, ແລະດ້ວຍ TruAccent®, ເທັກໂນໂລຍີການຮັບຮູ້ສຽງເວົ້າທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງ Rosetta Stone, ໄດ້ຮັບການອອກສຽງທີ່ຖືກຕ້ອງຊັດເຈນ.
TruAccent ວິເຄາະສຳນຽງຂອງທ່ານ ແລະປຽບທຽບມັນກັບຜູ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ໄວ ແລະຖືກຕ້ອງວ່າຄວນອອກສຽງພາສາສະເປນແນວໃດ ແລະຢູ່ໃສ.
ທ່ານສາມາດປຽບທຽບສຳນຽງຂອງທ່ານກັບຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງເພື່ອປະສົບການການຮຽນຮູ້ພາສາທີ່ແທ້ຈິງກວ່າ. ນອກຈາກນັ້ນ, ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານມີບັນຫາຂອງທ່ານການອອກສຽງ, ແຕ່ລະຫຼັກສູດຍັງລວມເອົາກິດຈະກ ໍາໃນມື, ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍປັບປຸງການອອກສຽງຂອງເຈົ້າໃຫ້ດີຂຶ້ນ.
ມັນບໍ່ແມ່ນວຽກທີ່ຍາກທີ່ຈະຮຽນຮູ້ການອອກສຽງພາສາສະເປນ
ເບິ່ງ_ນຳ: Prefer VS Perfer: ແມ່ນຫຍັງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມໄວຍະກອນ - ຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດແມ່ນຫຍັງ? "De Nada" ຫມາຍຄວາມວ່າໃນພາສາສະເປນ?
ໃນພາສາສະເປນ, ຄໍາວ່າ "De nada" ແປວ່າ "ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ." ໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າ “ຂໍຂອບໃຈ” (gracias) ກັບຜູ້ທີ່ໃຫ້ຄວາມໂປດປານຫຼືການຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານ, ລາວຕອບດ້ວຍ De nada.
De nada ຍັງຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ເວົ້າຫຍັງ" ຫຼື "ບໍ່ມີ. ບັນຫາ” ໃນແອສປາໂຍນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະຂໍຂອບໃຈ," ແຕ່ພວກເຮົາຍັງໃຊ້ມັນເພື່ອສະແດງ "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ". ຄວາມ ໝາຍ ອີກອັນ ໜຶ່ງ ຂອງ ຄຳ ສັບແມ່ນ "ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງສັນລະເສີນຂ້ອຍ." De nada ຖືກພິຈາລະນາເປັນຄໍາສຸພາບໃນພາສາສະເປນ. ພວກເຮົາໃຊ້ມັນໃນການສົນທະນາປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາ.
ຕາມວັດຈະນານຸກົມພາສາສະເປນ, de nada ສາມາດຊີ້ບອກວ່າ "ມັນບໍ່ມີຫຍັງ" ຫຼື "ບໍ່ເວົ້າຫຍັງ." ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນສໍາລັບ "ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ" ໃນພາສາອັງກິດ.
ບາງທາງເລືອກພາສາສະເປນອື່ນໆສໍາລັບປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ" ແລະ "ບໍ່ມີບັນຫາ" ຢູ່ໃນວັດຈະນານຸກົມແອສປາໂຍນແມ່ນ "no hay de qué," "eres Bienvenido" ຫຼື "eres Bienvenida," ຫຼື "Puede" . ຢ່າງໃດກໍຕາມ, "no hay problema" ແມ່ນການແປຕົວຫນັງສືຂອງ "ບໍ່ມີບັນຫາ."
ຄໍາສັບພາສາສະເປນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ "nadar" ບໍ່ຄວນປະສົມກັບຄໍາວ່າ nada. ພາສາສະເປນ nadar ຫມາຍຄວາມວ່າ "ລອຍ,"ອີງຕາມວັດຈະນານຸກົມແອສປາໂຍນ. ເມື່ອທ່ານເພີ່ມລາວ, ຫຼືນາງດ້ວຍຄໍາວ່າ "ລອຍ" ມັນຈະກາຍເປັນ "El nada" ຫຼື "Ella nada," ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ລາວລອຍ" ຫຼື "ນາງລອຍ".
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ອີງຕາມ Word Sense , de nada ຖືກໃຊ້ເປັນປະໂຫຍກໃນພາສາອັງກິດອາເມລິກາຕັ້ງແຕ່ປີ 1976, ເມື່ອມັນຖືກຕີພິມຄັ້ງທໍາອິດໃນວາລະສານອາເມລິກາ.
ຕອນນີ້ມັນໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຫຼາຍໃນພາສາອັງກິດ. ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດ, ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນປະເທດທີ່ມີຊາຍແດນຕິດກັບປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາແອສປາໂຍນ, ຄຸ້ນເຄີຍກັບຄໍາວ່າ De nada ແລະໃຊ້ມັນໃນການສົນທະນາປົກກະຕິ.
ຄວາມຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງປະໂຫຍກແອສປາໂຍນ "ບໍ່ມີບັນຫາ". ?
ທີ່ຈິງແລ້ວ, ຄຳວ່າ “ບໍ່ມີບັນຫາ” ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບ “De nada”. ພວກເຮົາມັກໃຊ້ “ບໍ່ມີບັນຫາ” ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃຫ້ຄວາມໂປດປານ ຫຼືສະເໜີໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ. ໃນຂະນະທີ່ "De nada" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບຫຼາຍກ່ວາ, "ບໍ່ມີບັນຫາ" ເປັນວິທີທີ່ບໍ່ເປັນທາງການໃນການສື່ສານຂໍ້ຄວາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
ວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງຄືການເວົ້າວ່າ “No hay problema” ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ “No es problema” ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ “ບໍ່ມີບັນຫາ” ຫຼື “ມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາ” ຕາມລໍາດັບ.
ໃນແອສປາໂຍນ, ທ່ານຍັງສາມາດເວົ້າວ່າບໍ່ມີບັນຫາໃນວິທີທາງເລືອກເຊັ່ນ, No hay problema, No hay problemami amor, No hay problema señor(a), No hay problema hermano/a, De nada, Cuando quieras, Es un placer, ບໍ່ມີ te preocupes, No hay por qué ແລະ No importa.
ໃນພາສາສະເປນ, ມັນເປັນວິທີທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ບໍ່ມີບັນຫາ." ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະສັງເກດວ່າ"ບັນຫາ" ເປັນຄໍາຜູ້ຊາຍໃນແອສປາໂຍນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ "a" ໃນຕອນທ້າຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ການເວົ້າວ່າ "ບັນຫາແມ່ນວ່າ ... " ແມ່ນເຫມາະສົມ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ອີກຄຳໜຶ່ງ “un gran problema” ໝາຍເຖິງບັນຫາໃຫຍ່.
ຊີວິດແມ່ນສວຍງາມ
ບາງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຄຳສັບພາສາສະເປນ “De Nada” ແລະ “No Problema”
| De nada | ບໍ່ມີບັນຫາ | |
| ຕົ້ນກຳເນີດຂອງປະໂຫຍກ | ||
| Nada ໄດ້ມາຈາກຄຳພາສາລາຕິນ nata.” De nada" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງເລັກນ້ອຍຫຼືບໍ່ສໍາຄັນ" ຫຼື "ສິ່ງທີ່ເກີດ." | "ບໍ່ມີບັນຫາ" ບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໃນພາສາສະເປນ. ຄົນທີ່ບໍ່ຄ່ອງແຄ້ວໃນພາສາສະເປນໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້. | |
| ຄວາມແຕກຕ່າງໃນຄວາມໝາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ | ||
| “ເດນາດາ” ຍັງໝາຍເຖິງ “ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ” ຫຼື “ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະຂອບໃຈ”. | ຄວາມໝາຍຂອງ “ບໍ່ມີບັນຫາ” ແມ່ນບໍ່ມີບັນຫາ. No hay problema, pronounced as “no eye pro-blem-ah”, ແມ່ນວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງໃນການເວົ້າວ່າບໍ່ມີບັນຫາໃນພາສາສະເປນ. | |
| ອັນໃດຖືກຕ້ອງ? | ||
| “De nada” ເປັນຄຳພາສາສະເປນທີ່ເໝາະສົມ. ພວກເຮົາໃຊ້ມັນຢູ່ໃນປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນ. ເມື່ອມີຄົນຂອບໃຈທ່ານ, ຄໍາຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນ “De nada”. | ໃນພາສາສະເປນ, ບໍ່ມີປະໂຫຍກທີ່ວ່າ “ບໍ່ມີບັນຫາ”. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈະເຫມາະສົມກວ່າຖ້າທ່ານເວົ້າວ່າ "ບໍ່ມີ hay problema" ແທນ "no problema". ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ຄ່ອງແຄ້ວໃນພາສາສະເປນໃຊ້ "ບໍ່ມີບັນຫາ" ເພື່ອສະແດງວ່າ "ບໍ່ມີຫຍ້າproblema. ໃນການຕອບສະຫນອງກັບຜູ້ທີ່ມີພັນທະແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມກະຕັນຍູຂອງຕົນ. ມັນເປັນວິທີທີ່ສຸພາບໃນການຕອບຮັບຄຳທັກທາຍຂອງຄົນແປກໜ້າ ເພາະວ່າເຈົ້າຄົງຈະບໍ່ພົບຄົນນັ້ນອີກ. | ພວກເຮົາໃຊ້ “ບໍ່ມີບັນຫາ” ກັບຄົນທີ່ເຈົ້າສ້າງຄວາມສໍາພັນແບບສະບາຍໆ ແລະເຈົ້າເປັນເຈົ້າຫຼາຍ. ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເຮັດຄວາມໂປດປານແລະຄາດຫວັງວ່າມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າຈະເຕີບໂຕ. ພວກເຮົາຍັງໃຊ້ມັນເປັນການຕອບແທນຂອບໃຈນຳ. |
| ອັນໃດເປັນປະໂຫຍກທີ່ເປັນທາງການ? | ||
| ຄຳສັບ “ເດນາດາ” ແມ່ນເໝາະສົມກັບສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ ແລະເປັນທາງການ. ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງມັກຈະໃຊ້ມັນກັບຄອບຄົວ, ໝູ່ເພື່ອນ, ເພື່ອນຮ່ວມງານ, ຄົນແປກໜ້າ, ແລະ ນາຍຈ້າງ. | ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຄຳວ່າ "ບໍ່ມີບັນຫາ" ຢ່າງເປັນທາງການໃນຊີວິດປະຈຳວັນໃນເວລາຕອບຂອບໃຈ. ມັນບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍກທົ່ວໄປ. | |
| ອັນໃດທີ່ຖືວ່າສຸພາບກວ່າ? | ||
| ພວກເຮົາພິຈາລະນາຄຳສັບ “De nada” ເປັນປະໂຫຍກທີ່ສຸພາບກວ່າ “No problema”. | ມັນເປັນປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາວ່າ "No problema" ເປັນວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງໃນການເວົ້າທີ່ບໍ່ມີບັນຫາ. | |
| ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການອອກສຽງ | <11||
| ພວກເຮົາອອກສຽງ “De nada” ເປັນ “de-Nah-dah”. | ພວກເຮົາອອກສຽງ “No problema” ເປັນ “no pro-blem-ah” | |
| ຕົວຢ່າງໃນປະໂຫຍກ | ||
| De nada tranquila. | ພວກເຮົາໃຊ້ “No problema” ໃນຮູບເງົາທີ່ມີຄຳແປເປັນພາສາອັງກິດເທົ່ານັ້ນ ແລະເມື່ອມີຄົນເວົ້າພາສາສະເປນບໍ່ຄ່ອງແຄ້ວ. ບໍ່ມີບັນຫາ, ຂ້ອຍຈະໄປທີ່ນັ້ນໃນໄວໆນີ້. |
ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ອະທິບາຍໄດ້ດີ
ທ່ານເວົ້າວ່າບໍ່ມີບັນຫາໃນພາສາສະເປນແນວໃດ? ເຈົ້າຄວນເວົ້າແນວໃດ?
ຫຼີກເວັ້ນການໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "No problema", ເຊິ່ງບໍ່ມີຢູ່ໃນພາສາສະເປນ. ມັນຍັງບໍ່ຖືກຕ້ອງທາງດ້ານເຕັກນິກເພາະວ່າທຸກປະໂຫຍກທີ່ຖືກປະຕິເສດໃນແອສປາໂຍນຕ້ອງມີຄໍາກິລິຍາ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ມີມັນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄໍາວ່າ "ບໍ່ມີບັນຫາ" ບໍ່ຖືກຕ້ອງຍ້ອນວ່າມັນຢູ່ໃນປະເພດດຽວກັນ.
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນຈະດີກວ່າຖ້າຫາກວ່າທ່ານເວົ້າວ່າ "ບໍ່ມີ hay problema" ແທນທີ່ຈະພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ "no problema"
“No Problemo” ບໍ່ແມ່ນການສະແດງອອກທີ່ຖືກຕ້ອງ
ສະຫຼຸບ
ຂ້ອຍໄດ້ສົນທະນາທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການຮູ້ກ່ຽວກັບປະໂຫຍກພາສາສະເປນ “No problema” ແລະ “ De nada”, ລວມທັງຄໍານິຍາມ, ການນໍາໃຊ້, ຕົ້ນກໍາເນີດ, ແລະຕົວຢ່າງຄໍາແນະນໍາ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ພັກທຳອິດ ແລະພາກສ່ວນທີສາມແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນວີດີໂອເກມ? ແລະຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພວກມັນແມ່ນຫຍັງ? (ເປີດເຜີຍ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍລະຫວ່າງສອງປະໂຫຍກພາສາສະເປນ "de nada" ແລະ "no problema" ແມ່ນວ່າ "Nada" ມີຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກພາສາລະຕິນ. ຄໍາວ່າ "nata" ໃນຂະນະທີ່, "ບໍ່ມີບັນຫາ" ແມ່ນການແປຕົວຫນັງສືຂອງຄໍາສັບພາສາອັງກິດ "ບໍ່ມີບັນຫາ".
“ ເດນາດາ” ໝາຍເຖິງ “ສິ່ງເລັກນ້ອຍ ຫຼື ບໍ່ສຳຄັນ” ຫຼື “ສິ່ງເກີດ”, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, “ບໍ່ມີບັນຫາ” ແມ່ນການສະແດງອອກທີ່ເວົ້າແບບບໍ່ເປັນບັນຫາ. ເຖິງແມ່ນວ່າ "ບໍ່ມີບັນຫາ" ສະແດງຄວາມຄິດດຽວກັນ, ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມໄວຍາກອນໃນພາສາສະເປນ. ຜູ້ທີ່ບໍ່ຄ່ອງແຄ້ວແອສປາໂຍນໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້.
ຄໍາວ່າ "De nada" ແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບການສົນທະນາທີ່ເປັນທາງການແລະຢ່າງເປັນທາງການ. ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຄຳວ່າ "ບໍ່ມີບັນຫາ" ໃນຊີວິດປະຈຳວັນຢ່າງເປັນທາງການໃນເວລາຕອບຂອບໃຈ.
ທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ຖືກໃຊ້ເປັນການຕອບຂອບໃຈ. ແຕ່ພວກເຮົາພິຈາລະນາຄໍາວ່າ "De nada" ມີຄວາມເຄົາລົບຫຼາຍກ່ວາ "ບໍ່ມີບັນຫາ" ເພາະວ່າຄໍາສຸດທ້າຍແມ່ນເປັນຄໍາທໍາມະດາທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປກັບເພື່ອນທີ່ໃກ້ຊິດຂອງພວກເຮົາ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຄິດວ່າ "ບໍ່ມີບັນຫາ" ເປັນວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າວ່າບໍ່ມີບັນຫາ.
ທ່ານສາມາດຮຽນຮູ້ປະໂຫຍກແລະຄໍາສັບພາສາສະເປນໂດຍການຟັງເພງທຸກໆມື້, ເບິ່ງຮູບເງົາໃນແອສປາໂຍນ, ປະຕິບັດຕາມຄົນດັງຂອງສະເປນ. , ແລະຜ່ານ Netflix.
