تفاوت بین "De Nada" و "No Problema" در اسپانیایی چیست؟ (جستجو شده) - همه تفاوت ها
فهرست مطالب
بعد از شنیدن مکرر زبان اسپانیایی در زندگی روزمره، بسیاری از مردم تصمیم به مطالعه آن می‌گیرند. واضح است که امروزه بسیاری از جدیدترین موسیقی های محبوب به زبان اسپانیایی هستند. علاوه بر این، غذاهای اسپانیایی نیز در میان جوانان بسیار مورد علاقه است.
علاوه بر این، گردشگران و دانش آموزان باید در سفر به یکی از 20 کشوری که زبان اسپانیایی زبان اصلی آن است، آن را یاد بگیرند.
به هر حال، ممکن است این عبارات و کلمات اساسی اسپانیایی را از روی کنجکاوی یا ضرورت یاد بگیرید. چه در سفر تحصیلی باشید چه سفر تفریحی، اگر با چند کلمه و عبارت ساده آشنا شوید مفید خواهد بود.
یادگیری کلمات یا عبارات اسپانیایی بسیار مهم است زیرا گرامر به تنهایی به شما نشان نمی دهد که 437 میلیون اسپانیولی زبان در سراسر جهان چگونه از این زبان استفاده می کنند.
اکنون اجازه دهید در مورد دو عبارت رایج در زبان اسپانیایی صحبت کنیم، یعنی "De Nada" و "No Problema". ممکن است تفاوت بین این دو برای شما گیج کننده باشد، بنابراین این مقاله را بخوانید و شک خود را روشن کنید.
هر دو عبارت مورد بحث به یک معنا هستند، یعنی نیازی به ذکر آن نیست یا شما خوش آمدید. "De Nada" معمولا در پاسخ به "متشکرم" استفاده می شود. این روشی مودبانه برای پاسخ دادن به کسی است که از شما تشکر می کند.
از سوی دیگر، عبارت "بدون مشکل" روشی غیررسمی برای گفتن "خوش آمدید/ اشکالی ندارد" عبارت واقعی "بدون مشکل نیست" است. ” که قابل استفاده استوقتی کسی درخواست لطف می کند با این حال، در پاسخ به "Gracias"، مناسب به نظر نمی رسد.
کلمات رایج اسپانیایی
با چند کلمه اساسی شروع به رشد واژگان اسپانیایی خود کنید. اعتماد به نفس خود را تقویت کنید:
| واژه اسپانیایی s | ترجمه انگلیسی |
| Gracias | متشکرم |
| Hola | سلام |
| با لطف | لطفا |
| Adiós | خداحافظ |
| Lo siento | با عرض پوزش |
| صلود | برکت باد (وقتی کسی عطسه کرد) |
| Sí | بله |
| نه | نه |
| ¿Quién؟ | چه کسی؟ |
| ¿Por qué? | چرا؟ |
| ¿Dónde؟ | کجا؟ |
| ¿Qué؟ | چی؟ |
کلمات اسپانیایی و ترجمه آنها به انگلیسی
سلام
عبارات رایج اسپانیایی
در زیر برخی از عبارات رایج در اسپانیایی آورده شده است.
| کلمه اسپانیایی | ترجمه انگلیسی |
| ¿Cómo estás؟ | حالت چطوره؟ |
| Estoy bien, gracias | حالم خوب است، ممنون |
| Mucho gusto | از آشنایی با شما خوشحالم |
| ¿Cómo te llamas? | اسم شما چیست؟ |
| Me llamo… | اسم من… |
| Hola, me llamo Juan | سلام، نام من جان است |
| Buenos días | صبح بخیر |
| Buenas tardes | عصر بخیر |
| Buenas Noches | بخیرشب |
| ¿Qué hora es? | ساعت چند است؟ |
| Estoy perdido/a | من گم شده ام |
| Yo no comprendo | من نمی فهمم |
| Disculpa. ¿Dónde está el baño؟ | ببخشید. حمام کجاست؟ |
| Te Quiero | دوستت دارم |
| Te extraño | دلم تنگ شده شما |
برخی عبارات پرکاربرد اسپانیایی همراه با ترجمه
چگونه تلفظ کلمات اسپانیایی را یاد بگیریم؟
کلمات اسپانیایی تقریباً به همان شکلی است که املای آنها نوشته می شود زیرا از نظر واج شناختی زبانی بسیار سازگارتر از انگلیسی است. این دانش آوایی به شما کمک می کند تا کلمات طولانی را درک کنید که در غیر این صورت تلفظ آنها دشوار خواهد بود.
با این حال، تلفظ کلمات اسپانیایی چندان دشوار نیست زیرا قوانین و مقررات املا و تلفظ در این زبان کاملاً مشابه است.
Rosetta Stone است. روشی برای کشف اصطلاحات و عبارات اسپانیایی، و با TruAccent®، فناوری تشخیص گفتار منحصر به فرد Rosetta Stone، تلفظ را دقیقاً درست انجام دهید.
TruAccent لهجه شما را تجزیه و تحلیل می کند و آن را با زبان مادری مقایسه می کند تا بتوانید به سرعت و به درستی درک کنید که چگونه و کجا اصطلاحات و عبارات اسپانیایی را تلفظ کنید.
می توانید لهجه خود را با لهجه زبان مادری مقایسه کنید تا تجربه یادگیری زبان بسیار واقعی تری داشته باشید. علاوه بر این، برای کمک به شما با مشکل شماتلفظ، هر دوره همچنین شامل فعالیت های عملی است که تلفظ شما را بیشتر بهبود می بخشد.
یادگیری تلفظ اسپانیایی کار دشواری نیست
این اصطلاح چیست؟ "De Nada" به معنای در اسپانیایی است؟
در اسپانیایی، عبارت "De nada" به "شما خوش آمدید" ترجمه می شود. وقتی به کسی که به شما لطفی می‌کند یا به شما کمک می‌کند «متشکرم» می‌گویید، او با «د نادا» پاسخ می‌دهد.
د نادا همچنین به معنای «چیزی ذکر نکنید» یا «هیچ چیزی وجود ندارد» است. مشکل” در اسپانیایی. این از نظر فنی به معنای "هیچ چیز برای شکرگزاری نیست" است، اما ما همچنین از آن برای بیان "خوش آمدید" استفاده می کنیم.
وقتی کسی از شما قدردانی می کند و شما را تحسین می کند، در عوض، می توانید از اصطلاح "de nada" استفاده کنید. معنای دیگر این اصطلاح این است که "لازم نیست مرا تحسین کنید". د نادا در اسپانیایی کلمه ای مؤدبانه در نظر گرفته می شود. ما از آن در مکالمات روزمره خود استفاده می کنیم.
طبق فرهنگ لغت اسپانیایی، de nada می تواند نشان دهد که "هیچ چیز نیست" یا "چیزی نگو". همه اینها مترادف "شما خوش آمدید" در انگلیسی هستند.
برخی دیگر از جایگزین‌های اسپانیایی برای عبارات «شما خوش آمدید» و «مشکلی وجود ندارد» که در فرهنگ لغت اسپانیایی فهرست شده‌اند عبارتند از «no hay de qué»، «eres Bienvenido» یا «eres Bienvenida» یا «Puede» . با این حال، "no hay problema" ترجمه تحت اللفظی "بدون مشکل" است.
اصطلاح اسپانیایی مرتبط "nadar" نباید با کلمه نادا مخلوط شود. فعل اسپانیایی nadar به معنای "شنا کردن" است.طبق فرهنگ لغت اسپانیایی وقتی او یا او را با کلمه "شنا" اضافه می کنید، تبدیل به "ال نادا" یا "الا نادا" می شود که به معنای "او شنا می کند" یا "او شنا می کند".
اما، طبق Word Sense. ، د نادا از سال 1976 به عنوان یک عبارت در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود، زمانی که برای اولین بار در مجله آمریکایی منتشر شد.
اکنون در زبان انگلیسی توجه زیادی را به خود جلب کرده است. انگلیسی زبانان، به ویژه آنهایی که در کشورهای هم مرز با کشورهای اسپانیایی زبان هستند، با اصطلاح De nada آشنا هستند و در مکالمات منظم از آن استفاده می کنند.
معنی واقعی عبارت اسپانیایی "بدون مشکل" چیست؟ ؟
در واقع، اصطلاح "بدون مشکل" کاملاً مشابه "د نادا" است. وقتی کسی لطفی می‌کند یا کمکی ارائه می‌کند، اغلب از «بدون مشکل» استفاده می‌کنیم. در حالی که "De nada" به معنای "شما بیش از حد خوش آمدید" است، "بدون مشکل" یک روش غیررسمی برای برقراری ارتباط با یک پیام مشابه است.
روش صحیح این است که بگویید "No hay problema" و همچنین "No es problema" که به ترتیب به معنای "هیچ مشکلی نیست" یا "مشکلی نیست" است.
در اسپانیایی، می‌توانید به روش‌های جایگزینی مانند No hay problema، No hay problemami amor، No hay problema señor(a)، No hay problema hermano/a، De nada، Cuando quieras، Es un placer، بگویید مشکلی وجود ندارد. No te preoccues، No hay por qué و No importa.
در اسپانیایی، ساده ترین راه برای گفتن "بدون مشکل" است. توجه به این نکته ضروری است"مشکل" یک کلمه مردانه در اسپانیایی است، با وجود "a" در پایان. در نتیجه، گفتن «مشکل این است که…» نیز مناسب است. علاوه بر این، کلمه دیگری "un gran problema" به معنای یک مشکل بزرگ است.
زندگی زیبا است
برخی تفاوت بین کلمات اسپانیایی "De Nada" و "No Problema"
| د نادا | مشکلی نیست |
| منشا عبارات | |
| Nada از کلمه لاتین nata گرفته شده است. De nada به معنای "چیز کوچک یا بی اهمیت" یا "چیز متولد شده" است. | "بدون مشکل" عبارت صحیحی در اسپانیایی نیست. افرادی که به زبان اسپانیایی تسلط ندارند از این عبارت استفاده می کنند. |
| تفاوت در معنای آنها | |
| "د نادا" همچنین به معنای "شما خوش آمدید" یا "هیچ چیز برای شکرگزاری نیست". | معنای "بدون مشکل" مشکلی نیست. No hay problema که به صورت "no eye pro-blem-ah" تلفظ می شود، راه درستی برای گفتن مشکلی در اسپانیایی نیست. |
| کدام یک از اینها صحیح است؟ | |
| "De nada" کلمه اسپانیایی مناسب است. ما در کشورهای اسپانیایی زبان از آن استفاده می کنیم. وقتی کسی از شما تشکر می کند، پاسخ صحیح «De nada» است. | در اسپانیایی، عبارتی به عنوان «بدون مشکل» وجود ندارد. بنابراین، بهتر است به جای «بدون مشکل» بگویید «بدون مشکل». انگلیسی زبانانی که به زبان اسپانیایی مسلط نیستند از "no problema" برای انتقال "No hay" استفاده می کنندproblema." |
| تفاوت در کاربرد آنها | |
| ما از "De nada" استفاده می کنیم. در پاسخ به کسی که مکلف است و قدردانی می کند. این یک روش مودبانه برای پاسخ دادن به احوالپرسی یک غریبه است، زیرا بعید است که دوباره آن فرد را ملاقات کنید. | ما از "بدون مشکل" برای کسی استفاده می کنیم که با او رابطه معمولی تری برقرار کرده اید و با او خیلی رابطه دارید. تمایل زیادی به انجام احسان و پیش بینی رشد دوستی شما دارد. ما همچنین از آن به عنوان پاسخ تشکر استفاده می کنیم. |
| کدام یک از این عبارت رسمی است؟ | |
| عبارت "De nada" هم برای شرایط غیر رسمی و هم برای شرایط رسمی مناسب است. بنابراین، زبان مادری اغلب آن را با خانواده، دوستان، همکاران، غریبه‌ها و کارفرمایان استفاده می‌کنند. | ما به طور رسمی از عبارت "بدون مشکل" در زندگی روزمره هنگام پاسخ به تشکر از شما استفاده نمی‌کنیم. عبارت رایجی نیست. |
| کدام یک از اینها مودب تر محسوب می شود؟ | |
| ما کلمه را در نظر می گیریم. "د نادا" عبارتی مودبانه تر از "بدون مشکل". | این یک عبارت غیررسمی است. ما حتی "بدون مشکل" را روشی صحیح برای گفتن مشکلی نمی دانیم. |
| تفاوت در تلفظ | |
| ما "د نادا" را به صورت "de-Nah-dah" تلفظ می کنیم. | ما "No problema" را به صورت "no pro-blem-ah" تلفظ می کنیم |
| مثال در جملات | |
| De nada tranquila. | مااز "بدون مشکل" فقط در فیلم هایی با زیرنویس به زبان انگلیسی و زمانی که شخصی به زبان اسپانیایی مسلط نیست استفاده کنید. مشکلی نیست، من به زودی آنجا خواهم بود. |
تفاوتها به خوبی توضیح داده شده است
چگونه می گویید مشکلی در اسپانیایی وجود ندارد؟ چگونه باید آن را بیان کنید؟
از استفاده از عبارت "بدون مشکل"، که در اسپانیایی وجود ندارد خودداری کنید. همچنین از نظر فنی نادرست است زیرا تمام جملات نفی در اسپانیایی باید فعل داشته باشند، اما این عبارت آن را ندارد. بنابراین، اصطلاح "بدون مشکل" درست نیست زیرا در همان دسته قرار می گیرد.
در واقع، بهتر است به جای گفتن "بدون مشکل" بگویید "no hay problema"
همچنین ببینید: تفاوت بین شومیزها و شومیزهای بازار انبوه چیست؟ (توضیح داده شده) - همه تفاوت ها"No Problemo" یک عبارت صحیح نیست
نتیجه گیری
من هر آنچه را که باید در مورد عبارت اسپانیایی "No problema" و "بدون مشکل" بدانید بحث کرده ام. De nada، شامل تعریف، کاربرد، منشأ و مثال‌های آموزنده.
تفاوت اصلی بین دو عبارت اسپانیایی “de nada” و “no problema” در این است که “Nada” از لاتین سرچشمه گرفته است. کلمه "nata" در حالی که "No problema" ترجمه تحت اللفظی کلمه انگلیسی "No problem" است.
همچنین ببینید: هاپلوئید در مقابل سلول های دیپلوئید (همه اطلاعات) - همه تفاوت ها" De nada" به معنای "چیز کوچک یا بی اهمیت" یا "چیز متولد شده" است، اما "No problema" یک عبارت محاوره ای است به معنای بدون مشکل. اگرچه "بدون مشکل" همان ایده را منتقل می کند، اما در زبان اسپانیایی از نظر گرامری صحیح نیست. افرادی که مسلط نیستنداسپانیایی از این عبارت استفاده می کند.
اصطلاح "De nada" هم برای مکالمه غیررسمی و هم برای مکالمه رسمی مناسب است. اما ما به طور رسمی از عبارت "بدون مشکل" در زندگی روزمره هنگام پاسخ به تشکر از شما استفاده نمی کنیم.
هر دو عبارت به عنوان پاسخ برای تشکر از شما استفاده می شود. اما ما اصطلاح "De nada" را محترمانه تر از "No problema" می دانیم زیرا این دومی یک اصطلاح معمولی است که معمولاً با دوستان نزدیک خود استفاده می کنیم. در واقع، بسیاری از مردم حتی "بدون مشکل" را راه درستی برای گفتن مشکل نمی دانند.
شما می توانید عبارات و کلمات اسپانیایی را با گوش دادن به موسیقی هر روز، تماشای فیلم به زبان اسپانیایی، دنبال کردن افراد مشهور اسپانیایی یاد بگیرید. و از طریق نتفلیکس.
