Која је разлика између „Де Нада“ и „Но Проблема“ на шпанском? (Тражи се) – Све разлике

 Која је разлика између „Де Нада“ и „Но Проблема“ на шпанском? (Тражи се) – Све разлике

Mary Davis

Након што тако често слушамо шпански у свакодневном животу, многи људи одлучују да га уче. Јасно је да је данас већина најновије популарне музике на шпанском. Поред тога, шпанска кухиња је такође омиљена међу младима.

Штавише, туристи и студенти треба да је науче док путују у једну од 20 нација у којима је шпански главни језик.

У сваком случају, ове основне шпанске фразе и речи можете научити из радозналости или потребе. Било да сте на студијском или рекреативном путовању, било би од помоћи ако бисте упознали неколико једноставних речи и фраза.

Учење шпанских речи или фраза је од виталног значаја јер вам сама граматика неће показати како 437 милиона говорника шпанског широм света користи тај језик.

Хајде сада да причамо о две најчешће коришћене фразе на шпанском језику, тј. „Де Нада“ и „Но Проблема“. Можда ће вам бити збуњујуће правити разлику између ова два, па прочитајте овај чланак и разјасните своје сумње.

Обе фразе о којима се расправља значе исто, тј. „нема потребе да се помиње“ или „ти добродошли”. „Де Нада“ се обично користи као одговор на „хвала“. То је пристојан начин да одговорите некоме ко вам се захваљује.

С друге стране, фраза „Нема проблема“ је неформалан начин да се каже „нема на чему/ у реду је/нема проблема“ Права фраза је „Нема проблема са сеном ” који се може користитикада неко тражи услугу. Међутим, као одговор на „Грациас“, то не звучи прикладно.

Уобичајене шпанске речи

Почните да ширите свој шпански речник помоћу неких основних речи за повећајте своје самопоуздање:

шпанска реч с превод на енглески
Грациас Хвала
Здраво Здраво
Пор фавор Молим вас
Адиос Збогом
Ло сиенто Извини
Салуд Благо теби (када неко кија)
Си Да
Не Не
¿Куиен? Ко?
¿Пор куе? Зашто?
¿Донде? Где?
¿Куе? Шта?

Шпанске речи и њихов превод на енглески

Здраво

Такође видети: Бирриа вс. Барбацоа (У чему је разлика?) – Све разлике

Уобичајене шпанске фразе

У наставку су неки често коришћени изрази на шпанском.

Шпанска реч Превод на енглески
¿Цомо естас? Како си?
Естои биен, грациас Добро сам, хвала
Муцхо густо Драго ми је да смо се упознали
¿Цомо те лламас? Како се зовеш?
Ја ламо… Зовем се…
Здраво, ја ламо Хуан Здраво, моје име је Џон
Буенос диас Добро јутро
Буенас тардес Добар дан
Буенас Ноцхес Добарвече
¿Куе хора ес? Колико је сати?
Естои пердидо/а Изгубљен сам
Ио но цомпрендо Не разумем
Дисцулпа. ¿Донде еста ел бано? Извините. Где је купатило?
Те Куиеро Волим те
Те ектрано Недостаје ми иоу

Неке често коришћене шпанске фразе са преводом

Како научити изговор шпанске речи?

шпанске речи звуче скоро на исти начин како се пишу јер је то далеко фонолошки конзистентнији језик од енглеског. Ово фонетско знање ће вам помоћи да разумете дугачке речи које би иначе било тешко изговорити.

Међутим, изговор шпанских речи није тако тежак јер су правила и прописи ортографије и изговора на овом језику прилично слични.

Росетта Стоне је метод за откривање шпанских термина и фраза, и са ТруАццент®, јединственом технологијом за препознавање говора Росетта Стоне, обезбедите прецизно тачан изговор.

ТруАццент анализира ваш нагласак и упоређује га са изворним говорницима да бисте брзо и правилно разумели како и где да изговорите шпанске термине и фразе.

можете да упоредите свој нагласак са нагласком изворних говорника за много истинскије искуство учења језика. Поред тога, да вам помогнем са вашим проблемомизговор, сваки курс такође укључује практичне активности, које ће додатно побољшати ваш изговор.

Није тежак задатак научити шпански изговор

Шта значи појам „Де Нада“ значи на шпанском?

На шпанском, израз „Де нада“ се преводи као „нема на чему“. Када кажете „хвала“ (грациас) некоме ко вам чини услугу или вам помаже, он одговара са Де нада.

Де нада такође значи „не помињи ништа“ или „нема проблем” на шпанском. Технички значи „ништа на чему треба бити захвалан“, а ми га такође користимо да изразимо „добродошли“.

Када вас неко цени и хвали, заузврат можете да користите израз „де нада“. Друго значење израза је „не мораш да ме хвалиш“. Де нада се на шпанском сматра учтивом речју. Користимо га у нашим свакодневним разговорима.

Према Шпанском речнику, де нада може значити „није ништа“ или „не говори ништа“. Ово су све синоними за „ви сте добродошли” на енглеском.

Неке друге шпанске алтернативе за фразе „нема на чему“ и „нема проблема“ наведене у шпанском речнику су „но хаи де куе“, „ерес Биенвенидо“ или „ерес Биенвенида“ или „Пуеде“ . Међутим, „нема проблема са сеном“ је буквални превод „нема проблема“.

Сродни шпански израз „надар“ не треба мешати са речју нада. Шпански глагол надар значи „пливати“,према шпанском речнику. Када додате он или она са речју „пливати“, то би постало „Ел нада“ или „Елла нада“, што значи „он плива“ или „она плива“.

Међутим, према Ворд Сенсеу , де нада се користи као фраза у америчком енглеском од 1976. године, када је први пут објављена у Тхе Америцан Магазине.

Сада је привукао велику пажњу на енглеском језику. Говорници енглеског, посебно они у земљама које се граниче са земљама шпанског говорног подручја, су упознати са термином Де нада и користе га у редовном разговору.

Шта је заправо значење шпанске фразе „Но Проблема“ ?

У ствари, израз „Нема проблема“ је сасвим идентичан са „Де нада“. Често користимо „Нема проблема“ када неко учини услугу или понуди помоћ. Док „Де нада“ имплицира „више сте него добродошли, „Нема проблема“ је неформалан начин да се пренесе слична порука.

Прави метод је да се каже „Нема проблема“, као и „Нема проблема“, што значи „Нема проблема“ или „Није проблем“, респективно.

На шпанском такође можете рећи нема проблема на алтернативне начине као што су, Но хаи проблема, Но хаи проблемами амор, Но хаи проблема сенор(а), Но хаи проблема хермано/а, Де нада, Цуандо куиерас, Ес ун плацер, Но те преоцупес, Но хаи пор куе и Но импорта.

На шпанском, то је најједноставнији начин да се каже „нема проблема“. Важно је напоменути да„Проблем“ је реч мушког рода на шпанском, упркос „а“ на крају. Као резултат тога, рећи „проблем је у томе што…“ је такође прикладно. Штавише, друга реч „ун гран проблема” значи велики проблем.

Живот је леп

Неке разлике између шпанских речи „Де Нада” и „Но Проблема”

Де нада Нема проблема
Порекло фраза
Нада је изведено” од латинске речи ната.” Де нада“ значи „мала или неважна ствар“ или „рођена ствар“. „Нема проблема“ није тачна фраза на шпанском. Људи који не говоре течно шпански користе ову фразу.
Разлика у њиховом значењу
„Де нада“ такође значи „нема на чему“ или „ништа на чему треба бити захвалан“. Значење „Нема проблема“ није проблем. Нема проблема са сеном, изговара се као „без проблема са очима“, прави је начин да се каже „нема проблема“ на шпанском.
Шта је од овога тачно?
„Де нада“ је одговарајућа шпанска реч. Користимо га у земљама шпанског говорног подручја. Када вам неко захвали, тачан одговор је „Де нада“. На шпанском не постоји фраза као „нема проблема“. Стога би било прикладније да кажете „нема проблема“ уместо „без проблема“. Говорници енглеског који не говоре течно шпански користе „нема проблема“ да пренесу „Нема сенапроблема.”
Разлика у њиховој употреби
Користимо „Де нада“ као одговор некоме ко је дужан и показује своју захвалност. То је пристојан начин да одговорите на поздраве странца јер је мало вероватно да ћете ту особу поново срести. Користимо „Нема проблема“ за некога са ким сте успоставили лежернији однос и са ким сте веома много склон да чините услуге и очекујете да ће ваше пријатељство расти. Такође га користимо као одговор на захвалност.
Која од ових је формална фраза?
Израз „Де нада” је прикладан и за неформалне и за формалне околности. Због тога ће је изворни говорници често користити са породицом, пријатељима, колегама на послу, странцима и послодавцима. Ми формално не користимо фразу „Нема проблема“ у свакодневном животу када одговарамо на захвалност. То није уобичајена фраза.
Која од ових се сматра љубазнијом?
Разматрамо реч „Де нада“ је љубазнија фраза од „Нема проблема“. То је неформална фраза. Ми чак не сматрамо „Нема проблема“ исправним начином да кажемо нема проблема.
Разлика у изговору
„Де нада“ изговарамо као „де-Нах-дах“. „Нема проблема“ изговарамо као „но про-блем-ах“
Пример у реченицама
Де нада транкуила. Микористите „Нема проблема“ само у филмовима са титловима на енглеском и када неко не говори течно шпански.

Нема проблема, доћи ћу ускоро.

Разлике добро објашњене

Како се каже да нема проблема на шпанском? Како то треба да изразите?

Избегавајте употребу фразе „Нема проблема“, која се не појављује на шпанском. Такође је технички нетачно јер све негиране реченице на шпанском морају имати глагол, међутим, ова фраза га не садржи. Стога, израз „Нема проблема“ није тачан јер спада у исту категорију.

У ствари, било би боље да кажете „нема проблема“ уместо да само кажете „нема проблема“

„Нема проблема“ није тачан израз

Такође видети: Инто ВС Онто: у чему је разлика? (Употреба) – Све разлике

Закључак

Разговарао сам о свему што треба да знате о шпанским фразама „Нема проблема“ и „ Де нада“, укључујући дефиницију, употребу, порекло и поучне примере.

Главна разлика између две шпанске фразе „де нада“ и „нема проблема“ је у томе што „Нада“ потиче од латинског реч "ната", док је "Нема проблема" буквални превод енглеске речи "Нема проблема".

Де нада“ имплицира „мала или неважна ствар“ или „рођена ствар“, међутим, „Нема проблема“ је колоквијални израз који значи да нема проблема. Иако „без проблема“ преноси исту идеју, то није граматички исправно на шпанском. Људи који не говоре течноШпанци користе ову фразу.

Израз „Де нада“ је прикладан и за неформални и за формални разговор. Али ми формално не користимо фразу „Нема проблема“ у свакодневном животу када одговарамо у знак захвалности.

Обе фразе се користе као одговор на захвалност. Али сматрамо да израз „Де нада“ има више поштовања од „Нема проблема“, јер је ово повремени израз који обично користимо са нашим блиским пријатељима. У ствари, већина људи чак и не сматра „Нема проблема“ исправним начином да се каже нема проблема.

Можете научити шпанске фразе и речи слушајући музику сваки дан, гледајући филмове на шпанском, пратећи шпанске познате личности , и преко Нетфлик-а.

Други чланци

    Mary Davis

    Мери Дејвис је писац, креатор садржаја и страствени истраживач специјализован за анализу поређења на различите теме. Са дипломом новинарства и преко пет година искуства у овој области, Мери има страст за пружањем непристрасниһ и директниһ информација својим читаоцима. Њена љубав према писању почела је када је била млада и била је покретачка снага њене успешне каријере у писању. Мерина способност да истражује и представи налазе у лако разумљивом и занимљивом формату одушевила ју је читаоцима широм света. Када не пише, Мери ужива у путовањима, читању и дружењу са породицом и пријатељима.