Kakšna je razlika med "De Nada" in "No Problema" v španščini? (Iskano) - Vse razlike
Kazalo
Številni ljudje se odločijo, da se bodo učili španščino, ko jo tako pogosto slišijo v vsakdanjem življenju. Jasno je, da je danes veliko najnovejše popularne glasbe v španščini. Poleg tega je med mladimi zelo priljubljena tudi španska kuhinja.
Poleg tega se ga morajo turisti in študenti naučiti, ko potujejo v eno od 20 držav, v katerih je španščina glavni jezik.
Vsekakor se lahko teh osnovnih španskih fraz in besed naučite iz radovednosti ali potrebe. Ne glede na to, ali gre za študijsko ali rekreativno potovanje, bi bilo koristno, če bi poznali nekaj preprostih besed in fraz.
Učenje španskih besed ali fraz je ključnega pomena, saj samo slovnica ne bo pokazala, kako 437 milijonov španskih govorcev po vsem svetu uporablja ta jezik.
Zdaj pa se pogovorimo o dveh najpogosteje uporabljenih frazah v španskem jeziku, tj. "De Nada" in "No Problema". Razlikovanje med njima se vam morda zdi zmedeno, zato preberite ta članek in razjasnite svoje dvome.
Oba obravnavana stavka pomenita isto, tj. "ni treba omenjati" ali "ni zaželeno". "De Nada" se običajno uporablja kot odgovor na "hvala". vljuden način, kako odgovoriti nekomu, ki se vam zahvaljuje.
Po drugi strani pa je fraza "No Problema" neformalen način, kako reči: "Dobrodošli/so v redu/ni težav." Dejanski izraz je "No hay problema". ki se lahko uporablja, kadar nekdo prosi za uslugo. Vendar pa se kot odgovor na "Gracias" ne sliši primerno.
Pogoste španske besede
Izpopolnite svoj španski besedni zaklad z nekaterimi temeljnimi besedami, ki bodo okrepile vašo samozavest:
| Španska beseda s | Angleški prevod |
| Gracias | Hvala. |
| Hola | Pozdravljeni |
| Por favor | Prosimo, pošljite . |
| Adiós | Zbogom |
| Lo siento | Žal mi je |
| Salud | Blagor vam (ko nekdo kihne) |
| Sí | Da |
| Ne | Ne |
| ¿Quién? | Kdo? |
| ¿Por qué? | Zakaj? |
| ¿Dónde? | Kje? |
| ¿Qué? | Kaj? |
Španske besede in njihov prevod v angleščino
Pozdravljeni
Poglej tudi: Googler vs. Noogler vs. Xoogler (razlaga razlik) - vse razlikePogosti španski izrazi
V nadaljevanju je navedenih nekaj pogosto uporabljenih izrazov v španščini.
| Španska beseda | Angleški prevod |
| ¿Cómo estás? | Kako se počutiš? |
| Estoy bien, gracias | Dobro sem, hvala. |
| Mucho gusto | Lepo vas je spoznati |
| ¿Cómo te llamas? | Kako vam je ime? |
| Me llamo... | Ime mi je... |
| Hola, me llamo Juan | Pozdravljeni, moje ime je John |
| Buenos días | Dobro jutro |
| Buenas tardes | Dobro popoldne |
| Buenas Noches | Dober večer |
| ¿Qué hora es? | Koliko je ura? |
| Estoy perdido/a | Izgubil sem se |
| Yo no comprendo | Ne razumem |
| Disculpa. ¿Dónde está el baño? | Oprostite. Kje je kopalnica? |
| Te Quiero | Rad te imam |
| Te extraño | Pogrešam te |
Nekaj pogosto uporabljenih španskih fraz s prevodom
Kako se naučiti izgovorjave španskih besed?
Španske besede zvenijo skoraj enako, kot se pišejo, saj je ta jezik fonološko veliko bolj dosleden kot angleščina. To fonetično znanje vam bo pomagalo razumeti dolge besede, ki bi jih sicer težko izgovorili.
Vendar izgovorjava španskih besed ni tako težka, saj so pravila in predpisi pravopisa in izgovarjave v tem jeziku precej podobni.
Rosetta Stone je metoda za odkrivanje španskih izrazov in fraz ter s TruAccent®, edinstveno tehnologijo prepoznavanja govora družbe Rosetta Stone, za natančno in pravilno izgovorjavo.
TruAccent analizira vaš naglas in ga primerja z naglasom rojenih govorcev, tako da lahko hitro in pravilno razumete, kako in kje izgovoriti španske izraze in fraze.
lahko primerjate svoj naglas z naglasom rojenih govorcev in tako pridobite veliko bolj pristno izkušnjo učenja jezika. Poleg pomoči pri težavah z izgovarjavo vsak tečaj vključuje tudi praktične dejavnosti, ki bodo še izboljšale vašo izgovarjavo.
Učenje španske izgovarjave ni težka naloga
Kaj pomeni izraz "De Nada" v španščini?
V španščini izraz "De nada" pomeni "Ni zaželeno". Ko rečete "hvala" (gracias) nekomu, ki vam je naredil uslugo ali vam pomagal, vam odgovori z "De nada".
De nada v španščini pomeni tudi "ne omenjaj ničesar" ali "ni težav". Tehnično pomeni "ničesar, za kar bi bili hvaležni", vendar ga uporabljamo tudi za izražanje "dobrodošlice".
Ko vas nekdo ceni in pohvali, lahko v zameno uporabite izraz "de nada". Drugi pomen tega izraza je "ni ti treba, da me pohvališ." De nada v španščini velja za vljudno besedo. Uporabljamo jo v vsakodnevnih pogovorih.
V skladu s španskim slovarjem lahko de nada pomeni "to ni nič" ali "ne govori ničesar". To so vse sopomenke za "ni zaželeno" v angleščini.
Nekatere druge španske alternative za besedni zvezi "dobrodošli" in "ni problema", navedene v Španskem slovarju, so "no hay de qué", "eres Bienvenido" ali "eres Bienvenida" ali "Puede". Vendar je "no hay problema" dobesedni prevod "ni problema".
Sorodnega španskega izraza "nadar" ne smemo mešati z besedo nada. Španski glagol nadar po španskem slovarju pomeni "plavati". Če besedi "plavati" dodamo on ali ona, nastane "El nada" ali "Ella nada", kar pomeni "on plava" ali "ona plava".
Vendar se po podatkih Word Sense besedna zveza de nada v ameriški angleščini uporablja od leta 1976, ko je bila prvič objavljena v reviji The American Magazine.
V angleškem jeziku je zdaj pritegnil veliko pozornosti. Angleško govoreči ljudje, zlasti tisti v državah, ki mejijo na špansko govoreče države, poznajo izraz De nada in ga uporabljajo v rednem pogovoru.
Kakšen je dejanski pomen španske besedne zveze "No Problema" ?
Pravzaprav, izraz "No problema" je povsem enak izrazu "De nada". "No problema" pogosto uporabljamo, kadar nam nekdo naredi uslugo ali ponudi pomoč. medtem ko "De nada" pomeni, da ste več kot dobrodošli, "No problema" je neformalen način sporočanja podobnega sporočila.
Pravilno je reči "No hay problema" in "No es problema", kar pomeni "Ni problema" oziroma "Ni problema".
V španščini lahko rečete no problem tudi na druge načine, kot so: No hay problema, No hay problemami amor, No hay problema señor(a), No hay problema hermano/a, De nada, Cuando quieras, Es un placer, No te preocupes, No hay por qué in No importa.
V španščini je to najpreprostejši način, kako reči "ni problema". Pomembno je opozoriti, da je beseda "Problema" v španščini moškega spola, kljub črki "a" na koncu. Zato je primerno tudi reči "problem je, da ...". Poleg tega druga beseda "un gran problema" pomeni velik problem.
Življenje je lepo
Nekaj razlik med španskima besedama "De Nada" in "No Problema"
| De nada | Ni problema |
| Izvor besednih zvez | |
| Nada izhaja" iz latinske besede nata." De nada" pomeni "majhna ali nepomembna stvar" ali "rojena stvar". | "No problema" ni pravilen stavek v španščini. Ta stavek uporabljajo ljudje, ki ne znajo tekoče govoriti špansko. |
| Razlika v njihovem pomenu | |
| "De nada" pomeni tudi "ni zaželeno" ali "ničesar, za kar bi se morali zahvaliti". | No hay problema, ki se izgovarja kot "no eye pro-blem-ah", je pravilen način, kako v španščini reči brez težav. |
| Katera od teh možnosti je pravilna? | |
| "De nada" je ustrezna španska beseda. Uporabljamo jo v špansko govorečih državah. Ko se vam nekdo zahvali, je pravilen odgovor "De nada". | V španščini ni besedne zveze "no problema", zato bi bilo primerneje, če bi rekli "no hay problema" namesto "no problema". Angleško govoreči, ki ne obvladajo španščine, uporabljajo "no problema", da bi izrazili "No hay problema". |
| Razlika v njihovi uporabi | |
| "De nada" uporabljamo kot odgovor na pozdrav nekoga, ki nam je dolžan in nam izkazuje hvaležnost. To je vljuden način odgovora na pozdrav neznanca, saj je malo verjetno, da bomo to osebo še kdaj srečali. | "No problema" uporabljamo za nekoga, s katerim ste vzpostavili bolj neformalen odnos in s katerim ste zelo naklonjeni uslugam ter pričakujete, da bo vaše prijateljstvo raslo. Uporabljamo ga tudi kot odgovor v obliki zahvale. |
| Katera od teh besednih zvez je formalna? | |
| Besedna zveza "De nada" je primerna tako v neformalnih kot formalnih okoliščinah, zato jo bodo rojeni govorci pogosto uporabljali z družino, prijatelji, sodelavci, neznanci in delodajalci. | V vsakdanjem življenju besedne zveze "No problema" uradno ne uporabljamo, ko odgovarjamo na zahvalo. To ni običajna besedna zveza. |
| Katera od teh besed velja za bolj vljudno? | |
| Menimo, da je beseda "De nada" bolj vljuden izraz kot "No problema". | To je neuradna fraza. "No problema" sploh ne štejemo za pravilen način, da bi rekli "ni problema". |
| Razlika v izgovarjavi | |
| "De nada" izgovarjamo kot "de-Nah-dah". | "No problema" izgovarjamo kot "no pro-blem-ah" |
| Primer v stavkih | |
| De nada tranquila. | "No problema" uporabljamo le v filmih s podnapisi v angleščini in kadar nekdo ne govori tekoče špansko. No problema, kmalu bom tam. |
Razlike so dobro pojasnjene
Kako v španščini reči brez težav? Kako naj se izrazi?
Izogibajte se uporabi besedne zveze "No problema", ki se v španščini ne pojavlja. Prav tako je tehnično nepravilen, saj morajo imeti vsi zanikani stavki v španščini glagol, vendar ga ta stavek ne vsebuje. Zato izraz "No problema" ni pravilen, saj spada v isto kategorijo.
Pravzaprav bi bilo bolje, če bi rekli "no hay problema" namesto "no problema".
"No Problemo" ni pravilen izraz
Poglej tudi: Žice za obremenitev proti linijskim žicam (primerjava) - vse razlikeZaključek
Obravnaval sem vse, kar morate vedeti o španski besedni zvezi "No problema" in "De nada", vključno z definicijo, uporabo, izvorom in poučnimi primeri.
Glavna razlika med španskima frazama "de nada" in "no problema" je, da "Nada" izvira iz latinske besede "nata", medtem ko je "No problema" dobesedni prevod angleške besede "No problem".
" De nada" pomeni "majhna ali nepomembna stvar" ali "rojena stvar", vendar je "No problema" pogovorni izraz, ki pomeni brez težav. Čeprav "no problema" izraža isto idejo, v španščini ni slovnično pravilen. To besedno zvezo uporabljajo ljudje, ki ne obvladajo španščine.
Izraz "De nada" je primeren tako v neformalnem kot formalnem pogovoru. V vsakdanjem življenju pa besedne zveze "No problema" uradno ne uporabljamo, ko odgovarjamo na zahvalo.
Oba izraza se uporabljata kot odgovor na zahvalo. Vendar se nam zdi izraz "De nada" bolj spoštljiv kot "No problema", saj je slednji priložnostni izraz, ki ga običajno uporabljamo z bližnjimi prijatelji. Pravzaprav se večini ljudi izraz "No problema" sploh ne zdi pravilen način, da bi rekli brez težav.
Španskih fraz in besed se lahko naučite z vsakodnevnim poslušanjem glasbe, gledanjem filmov v španščini, spremljanjem španskih zvezdnikov in prek Netflixa.
