Vad är skillnaden mellan "De Nada" och "No Problema" på spanska? (Sökes) - Alla skillnader

 Vad är skillnaden mellan "De Nada" och "No Problema" på spanska? (Sökes) - Alla skillnader

Mary Davis

Efter att ha hört spanska så ofta i vardagen är det många som bestämmer sig för att studera det. Det är uppenbart att många av de senaste populärmusikerna numera är på spanska. Dessutom är det spanska köket mycket populärt bland ungdomar.

Dessutom måste turister och studenter lära sig det när de reser till ett av de 20 länder där spanska är huvudspråk.

Du kan lära dig dessa grundläggande spanska fraser och ord av nyfikenhet eller av nödvändighet. Oavsett om du är på studieresa eller fritidsresa kan det vara bra om du lär dig några enkla ord och fraser.

Det är viktigt att lära sig spanska ord och fraser, eftersom grammatik inte räcker för att visa hur de 437 miljoner spansktalande i världen använder språket.

Nu ska vi prata om de två vanligaste fraserna i det spanska språket, dvs. "De Nada" och "No Problema". Du kanske tycker att det är förvirrande att skilja mellan de två, så läs den här artikeln och få reda på dina tvivel.

Båda fraserna betyder samma sak, dvs. "du behöver inte nämna det" eller "varsågod". "De Nada" används vanligen som svar på "tack". Det är ett artigt sätt att svara någon som tackar dig.

Å andra sidan är frasen "No Problema" ett informellt sätt att säga "du är välkommen/det är okej/det finns inga problem" Den egentliga frasen är "No hay problema". som kan användas när någon ber om en tjänst, men som svar på "Gracias" låter det inte lämpligt.

Vanliga spanska ord

Börja utöka ditt spanska ordförråd med några grundläggande ord för att öka ditt självförtroende:

Spanskt ord s Engelsk översättning
Tack Tack.
Hola Hej
Por favor Vänligen
Adiós Adjö
Jag känner mig nöjd Ledsen
Salud Välsigna dig (när någon nyser)
Ja
Ingen Ingen
¿Quién? Vem?
¿Por qué? Varför?
¿Dónde? Var?
¿Qué? Vad?

Spanska ord och deras översättning till engelska

Hej

Vanliga spanska fraser

Nedan följer några vanliga uttryck på spanska.

Spanskt ord Engelsk översättning
¿Cómo estás? Hur mår du?
Estoy bien, gracias Jag mår bra, tack.
Mucho gusto Trevligt att träffa dig
¿Cómo te llamas? Vad heter du?
Me llamo... Jag heter...
Hola, me llamo Juan Hej, jag heter John
Buenos días God morgon
Goda nyheter God eftermiddag
God kväll God kväll
¿Qué hora es? Vad är klockan?
Jag är fördärvad/a Jag är vilse
Jag förstår inte Jag förstår inte
Disculpa. ¿Dónde está el baño? Ursäkta mig. Var är badrummet?
Jag vill ha dig Jag älskar dig
Du är extra mycket Jag saknar dig

Några ofta använda spanska fraser med översättning

Hur lär man sig uttalet av spanska ord?

Spanska ord låter nästan på samma sätt som de stavas eftersom det är ett mycket mer fonologiskt konsekvent språk än engelska. Denna fonetiska kunskap hjälper dig att förstå långa ord som annars skulle vara svåra att uttala.

Det är dock inte så svårt att uttala spanska ord eftersom reglerna för ortografi och uttal är ganska lika i det här språket.

Rosetta Stone är en metod för att upptäcka spanska termer och fraser och med TruAccent®, Rosetta Stones unika taligenkänningsteknik, få ett exakt korrekt uttal.

TruAccent analyserar ditt uttal och jämför det med modersmålstalare så att du snabbt och korrekt kan förstå hur och var du ska uttala spanska termer och fraser.

kan du jämföra ditt uttal med modersmålstalares och få en mycket mer genuin erfarenhet av språkinlärning. Förutom att hjälpa dig med ditt problematiska uttal innehåller varje kurs också praktiska aktiviteter som ytterligare kommer att förbättra ditt uttal.

Det är inte svårt att lära sig det spanska uttalet.

Vad betyder termen "De Nada" på spanska?

På spanska betyder uttrycket "De nada" "Varsågod" och när du säger "tack" (gracias) till någon som gör dig en tjänst eller hjälper dig, svarar han med "De nada".

De nada betyder också "säg inget" eller "det finns inget problem" på spanska, men det betyder egentligen "inget att vara tacksam för", men vi använder det också för att uttrycka "välkommen".

När någon uppskattar dig och berömmer dig i gengäld kan du använda uttrycket "de nada". En annan betydelse av uttrycket är "du behöver inte berömma mig". De nada anses vara ett artigt ord på spanska. Vi använder det i våra vardagliga konversationer.

Enligt den spanska ordboken kan de nada betyda "det är ingenting" eller "säg ingenting", vilket är synonymer för "du är välkommen" på engelska.

Några andra spanska alternativ till fraserna "du är välkommen" och "det finns inget problem" som finns i spansk ordbok är "no hay de qué", "eres Bienvenido" eller "eres Bienvenida" eller "Puede". "no hay problema" är dock en ordagrann översättning av "inget problem".

Den relaterade spanska termen "nadar" bör inte blandas ihop med ordet nada. Det spanska verbet nadar betyder "simma", enligt den spanska ordboken. När du lägger till han eller hon med ordet "simma" blir det "El nada" eller "Ella nada", vilket betyder "han simmar" eller "hon simmar".

Enligt Word Sense har de nada dock använts som en fras i amerikansk engelska sedan 1976, då det först publicerades i The American Magazine.

Det engelska språket har nu fått stor uppmärksamhet och de engelsktalande, särskilt de som bor i länder som gränsar till spansktalande länder, känner till termen De nada och använder den i vanliga samtal.

Vad är den faktiska betydelsen av den spanska frasen "No Problema"? ?

I själva verket, termen "No problema" är helt identisk med "De nada". Vi använder ofta "No problema" när någon gör en tjänst eller erbjuder hjälp. Medan "De nada" innebär "du är mer än välkommen", "No problema" är ett informellt sätt att förmedla ett liknande budskap.

Se även: Vad är skillnaden mellan Attila hunnen och Djingis Khan? - Alla skillnader

Den rätta metoden är att säga "No hay problema" och "No es problema", vilket betyder "Det finns inget problem" respektive "Det är inget problem".

På spanska kan du också säga inget problem på alternativa sätt som No hay problema, No hay problemami amor, No hay problema señor(a), No hay problema hermano/a, De nada, Cuando quieras, Es un placer, No te preocupes, No hay por qué och No importa.

På spanska är det det enklaste sättet att säga "inget problem". Det är viktigt att notera att "Problema" är ett maskulint ord på spanska, trots "a" i slutet. Därför är det också lämpligt att säga "problemet är att...". Ett annat ord "un gran problema" betyder dessutom ett stort problem.

Se även: Skillnaden mellan första, andra och tredje graden av mord - Alla skillnader

Livet är vackert

Några olikheter mellan de spanska orden "De Nada" och "No Problema"

De nada Inga problem
Fraktionernas ursprung
Nada har härletts" från det latinska ordet nata." De nada" betyder "liten eller oviktig sak" eller "född sak". "No problema" är inte en korrekt fras på spanska. Personer som inte talar flytande spanska använder denna fras.
Skillnaden i deras innebörd
"De nada" betyder också "du är välkommen" eller "inget att vara tacksam för". Betydelsen av "No problema" är inget problem. No hay problema, som uttalas som "no eye pro-blem-ah", är det rätta sättet att säga inget problem på spanska.
Vilken av dessa är korrekt?
"De nada" är det korrekta spanska ordet, som vi använder i spansktalande länder. När någon tackar dig är det korrekta svaret "De nada". På spanska finns det ingen fras som "no problema". Därför är det lämpligare att säga "no hay problema" i stället för "no problema". Engelska talare som inte talar flytande spanska använder "no problema" för att förmedla "No hay problema".
Skillnaden i användningen av dem
Vi använder "De nada" som svar på någon som är tacksam och visar sin tacksamhet. Det är ett artigt sätt att svara på en främlings hälsningar eftersom det är osannolikt att du kommer att träffa personen igen. Vi använder "No problema" till någon som du har etablerat en mer informell relation med och som du är mycket benägen att göra tjänster och förväntar dig att er vänskap ska växa. Vi använder det också som ett svar på "tack".
Vilken av dessa är en formell fras?
Uttrycket "De nada" passar både i informella och formella sammanhang och används därför ofta av modersmålstalare med familj, vänner, arbetskamrater, främlingar och arbetsgivare. Vi använder inte formellt frasen "No problema" i vardagen när vi svarar på ett tack. Det är inte en vanlig fras.
Vilken av dessa anses vara mer artig?
Vi anser att ordet "De nada" är en mer artig fras än "No problema". Det är en informell fras. Vi anser inte ens att "No problema" är ett korrekt sätt att säga "inga problem".
Skillnaden i uttal
Vi uttalar "De nada" som "de-Nah-dah". Vi uttalar "No problema" som "no pro-blem-ah".
Exempel i meningar
De nada tranquila. Vi använder "No problema" endast i filmer med undertexter på engelska och när någon inte talar flytande spanska.

No problema, jag kommer att vara där snart.

Skillnader väl förklarade

Hur säger man "inga problem" på spanska? Hur ska man formulera det?

Undvik att använda frasen "No problema", Det är också tekniskt felaktigt eftersom alla negerade meningar på spanska måste ha ett verb, men den här frasen innehåller inget verb. Därför är uttrycket "No problema" inte korrekt eftersom det faller i samma kategori.

Det vore faktiskt bättre om du säger "no hay problema" i stället för att bara säga "no problema".

"No Problemo" är inte ett korrekt uttryck.

Slutsats

Jag har diskuterat allt du behöver veta om den spanska frasen "No problema" och "De nada", inklusive definition, användning, ursprung och instruktiva exempel.

Den största skillnaden mellan de två spanska fraserna "de nada" och "no problema" är att "Nada" kommer från det latinska ordet "nata" medan "No problema" är en ordagrann översättning av det engelska ordet "No problem".

" De nada" betyder "liten eller oviktig sak" eller "född sak", men "No problema" är ett vardagligt uttryck som betyder "inget problem". Även om "no problema" förmedlar samma idé är det inte grammatiskt korrekt på spanska. Personer som inte talar flytande spanska använder denna fras.

Uttrycket "De nada" passar både i informella och formella samtal. Men vi använder inte formellt uttrycket "No problema" i vardagen när vi svarar på ett tack.

Båda fraserna används som ett svar på tack. Men vi anser att uttrycket "De nada" är mer respektfullt än "No problema", eftersom det senare är ett avslappnat uttryck som vi vanligtvis använder med våra nära vänner. Faktum är att de flesta människor inte ens anser att "No problema" är ett korrekt sätt att säga "inga problem".

Du kan lära dig spanska fraser och ord genom att lyssna på musik varje dag, titta på filmer på spanska, följa spanska kändisar och genom Netflix.

Andra artiklar

    Mary Davis

    Mary Davis är en författare, innehållsskapare och ivrig forskare som specialiserat sig på jämförelseanalyser i olika ämnen. Med en examen i journalistik och över fem års erfarenhet inom området har Mary en passion för att leverera opartisk och okomplicerad information till sina läsare. Hennes kärlek till att skriva började när hon var ung och har varit en drivande kraft bakom hennes framgångsrika karriär inom skrivandet. Marys förmåga att undersöka och presentera rön i ett lättförståeligt och engagerande format har gjort henne kär hos läsare över hela världen. När hon inte skriver tycker Mary om att resa, läsa och umgås med familj och vänner.