"ONII-Chan" i "NII-Chan" dvije su različite riječi na japanskom. Onii-Chan se koristi za označavanje vašeg mlađeg brata , dok je NII-Chan odnosio se na tvog starijeg brata. Drugi je pristojniji i ljupkiji od prvog. Gotovo su isti, ali ponekad imaju različite konotacije. Ovisi s kim razgovarate.

Postoje brojni dijalekti japanskog jezika. Ima puno alternativa za jednu riječ. Kada govorimo o Onii-Chan i Nii-Chan, razlikuju se po godinama, dok spol ostaje isti. Jednoznačenje mlađi i NII-značenje stariji, dok Chan rečenici dodaje osjećaj uljudnosti i nježnosti.

U ovom ću članku govoriti o značenju ovih riječi zajedno s njihovim referencama. Ja ću se pozabaviti svim vašim nejasnoćama. Samo dođi do kraja.

Koje su razlike između Onii-Chana i Nii-Chana?

Značenje Nii-Chan je jednostavno: Nii znači stariji brat, a Chan je sufiks koji dodaje osjećaj nježnosti . Dakle, Nii-Chan je simpatičan način obraćanja starijem bratu.

Postoje dvije definicije za oba ova pojma.

Prva definicija je dobro poznata izraz o kojem smo već govorili. To je riječ kojom nazivate svog brata.

Vrijedi naglasiti da, budući da je to posebno ljupak način upućivanja na vašeg brata, to ne bi bilokoristi se u svakoj situaciji.

Kao rezultat toga nastaju riječi “o-ni-san” ili “o-nii-Chan”. Često se piše kao "Onii-chan". Riječ za “mlađeg brata” je “otouto.”

Druga definicija doprinosi našem razumijevanju. Koristi se da opiše mladića, a ne samo da ga nazove bratom. To se također odnosi na mladiće koji su se loše ponašali.

Različiti Chan završeci koriste se u situacijama kada želite pokazati više poštovanja ili frustracije. Ali na to ćemo doći kasnije.

Dakle, saznajemo da su Nii i Onee glavni likovi koji se razlikuju . Onee se odnosi na mlađeg brata. Nii odnosi se na stariji.

Pogledajte ovaj video o razlici između Onii-Chan i Nii-san

Kako možete razlikovati ONII i NII?

Iskreno govoreći, nema mnogo razlika između ta dva prefiksa. ONII i NII znače isto, "stariji brat".

U animeu, oni se nazivaju starija braća. Ali mi ih obično ne koristimo u svakodnevnom jeziku.

Na japanskom se koristi kao

(ONII-Chan) is a child, while (Nii-san) is an adult.

Onee-Chan i Onii-chan su neformalni načini da se kaže "stariji brat" i "starija sestra." ONII znači "veliki brat", a Onee znači "velika sestra".

S druge strane, Chan je počasni tretman djeteta, informiran i intiman kao umanjenica (mala sestra).

Onii (ležeran, slomljen način)

Jedna starija sestra(ležeran, slomljen način)

Dakle, možemo reći da nema značajnih razlika između Onii i Nii, dok su Onee i Onii nekako različiti.

Što mislite pod “NII- Chan?"

Nii-Chan znači "Oh, brate." To je izraz koji se koristi za označavanje starijeg brata s poštovanjem i čašću.

Značenje nii-chan je jednostavno: Nii znači stariji brat, a Chan je završetak imena ili "časni sufiks" ,” što toj riječi dodaje osjećaj poštovanja.

Dakle, nii-chan je sladak i ugledan način obraćanja starijem bratu.

Japanci obično koriste

(Ani) when referring to their elder brother

Japanska djeca obično koriste

(onii-chan) ili (onii-chan) za svog starijeg brata (nii-chan).

Mislim da ste sada upoznati s upotrebom od Onii, ani i Onee. A možda znate i što znači Nii.

Nemojte odustati od svladavanja stranog jezika.

Koji je engleski prijevod riječi Nii-Chan?

“ Nii-chan” u prijevodu znači “veliki brat”. Postoje neke varijacije, kao što je "onii-chan". To pokazuje više poštovanja. S druge strane, "onii-san" se koristi ako trebate nekoga počastiti, s manje ljupkosti i ljubavi. Za voljenu osobu koristi se počasni "chan".

"Ni-chan" has a lot of different meanings.

To je simpatičan način da se kaže "veliki brat". Kad pomislim tko bi ovo rekao, prve osobe koje mi padaju na pamet su djevojčice.

Ovo je bilo prilično jednostavno. Za vaše razumijevanje, neki bolji i smislenijio verzijama se raspravljalo i ovdje.

Kada kažete "ni chan," mislite na svog mlađeg brata ili sestru.

It means "elder brother."

Kada drugi ljudi kažu

It means "Hello you!"

Nadam se da je ovo razjasnilo sve nejasnoće u vezi pojma "Nii-chan"

Što mislite pod "Onee-San?"

Obično čujemo riječi poput "onii-san" za starija braća i "onee-san" za starije sestre puno. To su najformalniji i najčešći sufiksi za san. Dakle, imamo i onii-chan i onee-chan. Onii-san i onee-san mogu se koristiti kao počasni sufiks iza imena, kao u Micheal-oniichan.

Koja je razlika između Onee Chan i Aniki ?

U različitim animeima kao što je Ganju, starija sestra Kukaku naziva se "Onee-Chan", a srednje dijete Kukaku kao "Onii-San". Dok se najmlađi od braće i sestara Shiba naziva "Aniki", iako se zove Kaien.

S ovim primjerima možda ćete znati razlike između njih dvoje.

Japanski je složeni jezik

Kako pišemo Oni-san u isprekidanom obliku i što to znači?

Kada je raščlanjeno, O-nii-San je ispravan način za pisanje. To je način odavanja poštovanja prema vašem starijem bratu.

Pisano je na kineskom kao ;

御兄さん

御 je prvi kineski znak koji sadrži glas "o" i iskazuje stupanj poštovanja.

Uvijek se nalazi na početku riječi na japanskom, zajedno s njihovimsuprotni izgovor, ご ili “GO

Imajte na umu to puno poštovanja “O”, vidimo da se O može dodati bilo kojoj riječi za odavanje poštovanja i časti.

Drugi kanji 兄 u ovoj riječi također se piše にい i izgovara: "NII".

Stoga ima različite izgovore u skladu sa svojim kontekstom. Kad je sam, to je kao "ani" . Mogli biste reći "an-Chan" kada nekoga želite nazvati "sinko."

兄  means an. 

Izgovara se "kyou" kada je to dio riječi za "braću i sestre", kyodai. To je Kei s određenim sufiksom. U prošlosti ga je bilo moguće izgovoriti kao "konokami". Posljednja dva lika. さん san se izgovara slično kao Chan i iz iste je obitelji riječi.

San je srednji standard poštovanja, dok Chan izražava familijarnost i bliskost.

Nakon dobivanja svih ovih informacija, prilično je teško naučiti i obraditi sva ova kineska slova i kanji, ali ako dolazimo do njih redovito, možemo naučiti gdje i kako ih koristiti.

Pogledajte ovaj video kako biste naučili japanski jezik.

Što mislite pod Onii-Chan?

Onii-Chan znači "stariji brat"

Kada se govori o detaljnom značenju, Onii može pratiti jedno od tri japanska počasna slova: kao kao;

-San, -Chan ili -Sama.

• San je standardni završetak za standardnog velikog brata.
• Chan je suosjećajniji završetak za Onii ako obožavaš svoju velikubrata i imati jaku emocionalnu privrženost prema njemu.
• Sama je prilično formalan završetak za velikog brata. Nema nikakvo značajno značenje.

Ovdje su neke od japanskih riječi zajedno s njihovim engleskim značenjima.

Japanske riječi i njihova značenja na engleskom

Japanski anime sastoji se od nekoliko konotacija kao što su Onii-Chan i Nii-chan

Koji su drugi načini da uputite svog starijeg brata?

Postoji nekoliko načina da se piše i kaže “stariji brat”. Ovdje ću raspravljati o nekima od njih.

Prvi je obični 'ol', koji se izgovara: "ani." Ovo je jednostavno "stariji brat."

 It is written as; 兄

Ova riječ pripada kategoriji kenjougo, ili "skromnog jezika". To je izraz kojim biste opisali vlastitog starijeg brata ljudima koji nisu članovi obitelji.

Kao što je prethodno navedeno, u vremenima samuraja, “兄” moglo se izgovoriti "konokami."

Međutim, u to se vrijeme često koristilo u širem smislu, ukazujući da je netko glava obitelji.

To pripada obitelji Sonkeigo. Izgovara se "ani-up" i piše se kao 兄上

Ovo se zove počasni govor ito je dobar način da ostanete u dobrim knjigama svog brata kada razgovarate s njim.

It's also a bit of a samurai-era archaism, so not heard often.

兄貴 se izgovara "ani-ki," i to je lijep način da se obratite svom velikom bratu.

To je također izraz koji koriste nečlanovi obitelji za starije dječake koji ponekad igraju ulogu starije braće.

To je žargonski i pomalo grub, ali to je lijepa riječ za korištenje.

In English, it roughly translates to "bro."

Uglavnom se čuje u mangama i animeima, stoga se samo usredotočite kad god čujete ove riječi.

Što znači NII Sama?

Da biste bolje razumjeli, raščlanimo ovu frazu na dvije pojedinačne riječi; NII i Sama. NII se koristi za označavanje osobnosti 'velikog brata' u vašem životu. Ova osoba ne mora biti vaš brat po krvi, riječ bi se mogla koristiti za nekoga u poznatom smislu.

Sama se odnosi na osobu koja ima određeni autoritet, nekoga koga ne želite zamjeriti ili naljutiti zbog svog statusa.

Stoga će se NII Sama koristiti za upućivanje na osobu koja smatraš svojim bratom, ali i njih poštuješ i cijeniš ih na visokoj razini.

Završne misli

U zaključku, Onii-Chan i Nii-chan gotovo su isti jer su navikli da ih se naziva braćom. Razlika je u dobi brata na kojeg se moraju odnositi. Na primjer, ako treba pozvati starijeg brata, koristi se Nii-Chan, dok Onee znači mlađi brat. U oba slučaja, "Chan" je samo ljubazan načinpozivajući se na poštovanje i čast nekog starijeg od tebe. To je način izražavanja nježnosti i ljubavi.

Osim Onii-Chan i Nii-Chan, imamo Aniki, što znači najmlađa od sve braće i sestara. Onii-San znači "najstariji brat", dok Onee-San znači najstarija sestra. Dakle, konotacije za neke od riječi su različite, ali njihova značenja su potpuno ista.

Postoje pojedinačna doslovna značenja za Nii-chan i Onii-Chan, budući da znače najmlađeg čovjeka, a također i najmlađeg brat. Ovisi o načinu na koji ga upotrebljavate, o njemu i o osobi kojoj se trebate obratiti.

Sve u svemu, kineski i japanski prilično su složeni jezici čije učenje i korištenje zahtijevaju puno rada.

Verzija web priče NII chan i ONII chan može se pronaći klikom ovdje.