ओएनआईआई चान र एनआईआई चान बीचको भिन्नता- (तपाइँले जान्न आवश्यक सबै) - सबै भिन्नताहरू
सामग्री तालिका
“ONII-चान” र “NII-चान” जापानी भाषामा दुई फरक शब्द हुन्। Onii-चान तपाईंको कान्छो भाइ लाई जनाउन प्रयोग गरिन्छ, जबकि NII-चान तपाईंको जेठो भाइलाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गरिन्छ। दोस्रो पहिलो भन्दा धेरै विनम्र र मीठो छ। तिनीहरू लगभग समान छन्, तर कहिलेकाहीँ तिनीहरूको फरक अर्थहरू छन्। यो तपाईं कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भन्नेमा भर पर्छ।
जापानीका धेरै बोलीहरू छन्। यसमा एक शब्दको लागि धेरै विकल्पहरू छन्। ओनि-चान र नि-चान बारे कुरा गर्दा, तिनीहरू उमेरमा भिन्न हुन्छन्, जबकि लिङ्ग समान रहन्छ। एक-अर्थ कान्छो र NII-अर्थ बूढा, जबकि चानले वाक्यमा शिष्टाचार र मायाको भावना थप्छन्।
यस लेखमा, म यी शब्दहरूको अर्थ र सन्दर्भहरूको बारेमा कुरा गर्नेछु। म तपाईंका सबै अस्पष्टताहरू सम्बोधन गर्नेछु। अन्त्यमा पुग्नुहोस्।
यो पनि हेर्नुहोस्: "के हुन्छ हेरौं" बनाम "के हुन्छ हेरौं" (भिन्नताहरू छलफल गरियो) - सबै भिन्नताहरूOnii-चान र Nii-चान बीच के भिन्नताहरू छन्?
Ni-Chan को अर्थ सरल छ: Nii भनेको जेठो भाइ हो, र Chan एक प्रत्यय हो जसले मायाको भावना थप्छ । त्यसोभए, Nii-चान तपाईंको जेठो भाइलाई सम्बोधन गर्ने एउटा राम्रो तरिका हो।
यी दुवै शब्दहरूको लागि दुईवटा परिभाषाहरू छन्।
पहिलो परिभाषा प्रख्यात छ अभिव्यक्ति जुन हामीले पहिले नै छलफल गरिसकेका छौं। यो शब्द हो जुन तपाईंले आफ्नो भाइलाई बोलाउन प्रयोग गर्नुहुन्छ।
यो जोड दिन लायक छ किनभने यो तपाईंको भाइलाई सन्दर्भ गर्ने विशेष रूपमा मनपर्ने तरिका हो, यो हुनेछैन।हरेक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
परिणामस्वरूप, "ओ-नि-सान" वा "ओ-नि-चान" शब्दहरू बन्छन्। यो अक्सर "Onii-chan" को रूपमा लेखिएको छ। "कान्छो भाइ" को लागि शब्द "ओटाउटो" हो।
दोस्रो परिभाषाले हाम्रो बुझाइमा योगदान गर्छ। यो एक जवान मानिसलाई वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ, उसलाई भाइ भन्नको लागि मात्र होइन। यो दुर्व्यवहार गर्ने युवा पुरुषहरूमा पनि लागू हुन्छ।
तपाईंले थप सम्मान वा निराशा देखाउन चाहेको अवस्थामा विभिन्न चान अन्त्यहरू प्रयोग गरिन्छ। तर हामी त्यसमा पछि पुग्नेछौं।
त्यसोभए, हामीले थाहा पाउँछौं कि Nii र Onee मुख्य भिन्नता पात्रहरू हुन्। Onee ले कान्छो भाइलाई जनाउँछ। 1
इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा, दुई उपसर्गहरू बीच धेरै भिन्नताहरू छैनन्। ONII र NII भनेको एउटै कुरा हो, "ठूलो भाइ"।
एनिममा, उनीहरूलाई जेठा भाइ भनेर चिनिन्छ। तर हामी सामान्यतया हाम्रो दैनिक भाषामा प्रयोग गर्दैनौं।
जापानीमा, यसलाई
(ONII-Chan) is a child, while (Nii-san) is an adult.
को रूपमा प्रयोग गरिन्छ वन-चान र ओनि-चान "ठूलो भाइ" भन्ने अनौपचारिक तरिकाहरू हुन् र "दिदी।" ONII को अर्थ "ठूलो भाइ" र Onee को अर्थ "ठूलो बहिनी" हो।
अर्को तर्फ, चान एक बाल उपचार मानार्थ हो, जसरी एक सानो (सानो बहिनी) को रूपमा सूचित र घनिष्ट छ।
Onii (आकस्मिक, भाँचिएको बाटो)
एउटी जेठी बहिनी(आकस्मिक, भाँचिएको तरिका)
त्यसोभए, हामी भन्न सक्छौं कि Onii र Nii बीच कुनै उल्लेखनीय भिन्नताहरू छैनन्, जबकि Onee र Onii कुनै न कुनै रूपमा फरक छन्।
तपाईंले "NII-" भन्नाले के बुझ्नुहुन्छ? चान?"
नि-चान भनेको "ओह, भाइ।" यो आदर र सम्मानका साथ जेठो भाइलाई जनाउन प्रयोग गरिने शब्द हो।
nii-chan को अर्थ सरल छ: Nii भनेको जेठो भाइ हो, र Chan नाम ender, वा "सम्मानजनक प्रत्यय हो। ,” जसले शब्दमा सम्मानको भावना थप्छ।
त्यसैले, nii-chan आफ्नो जेठो भाइलाई सम्बोधन गर्ने एउटा मीठो र सम्मानजनक तरिका हो।
जापानी मानिसहरूले सामान्यतया
(Ani) when referring to their elder brother
जापानी केटाकेटीहरूले सामान्यतया
(onii-chan) वा (onii-chan) आफ्नो जेठो भाइ (nii-chan) लाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गर्छन्।
मलाई लाग्छ अब तपाईं प्रयोगसँग परिचित हुनुहुन्छ। Onii, ani, र Onee को। र तपाईलाई पनि थाहा होला निको अर्थ के हो।
विदेशी भाषामा महारत हासिल गर्न नछोड्नुहोस्।
Nii-चानको अंग्रेजी अनुवाद के हो?
" Nii-chan" लाई "ठूलो भाई" मा अनुवाद गरिएको छ। त्यहाँ केही भिन्नताहरू छन्, जस्तै "onii-chan।" यसले थप सम्मान देखाउँछ। अर्कोतर्फ, "ओनी-सान" को प्रयोग गरिन्छ यदि तपाइँ कसैलाई सम्मान गर्न आवश्यक छ, कम चतुरता र स्नेह संग। प्रियजनको लागि, सम्मानजनक "चान" प्रयोग गरिन्छ।
"Ni-chan" has a lot of different meanings.
यो "ठूलो भाइ" भन्ने मनपर्ने तरिका हो। यो कसले भन्ला भनेर सोच्दा, दिमागमा सबैभन्दा पहिले साना केटीहरू आउँछन्।
यो एकदम आधारभूत थियो। तपाइँको समझ को लागी, केहि राम्रो र अधिक अर्थपूर्णसंस्करणहरू यहाँ पनि छलफल गरिएको छ।
जब तपाईंले "नि चान" भन्नुहुन्छ, तपाईंले आफ्नो कान्छो भाइ वा बहिनीलाई संकेत गरिरहनुभएको छ।
It means "elder brother."
जब अरू मानिसहरू भन्छन्
It means "Hello you!"
मलाई आशा छ कि यसले "Nii-chan" शब्दको सन्दर्भमा सबै अस्पष्टताहरू हटाउनेछ
"Onee-San" भनेको के हो?
हामी सामान्यतया "onii-san" जस्ता शब्दहरू सुन्छौं। ठूला भाइहरू र ठूला बहिनीहरूको लागि "वन-सान" धेरै। तिनीहरू सैनको लागि सबैभन्दा औपचारिक र सामान्य प्रत्यय हुन्। त्यसैले हामीसँग ओनि-चान र वन-चान दुवै छन्। Onii-san र onee-san लाई नाम पछि मानार्थ प्रत्ययको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, जस्तै Micheal-oniichan।
Onee Chan र Aniki बीचको भिन्नता के हो? ?
गन्जु जस्ता विभिन्न एनिमेमा, जेठी बहिनी कुकाकुलाई "ओनी-चान" र बीचको बच्चा कुकाकुलाई "ओनी-सान" भनेर चिनिन्छ। शिबा भाइबहिनीहरूमध्ये कान्छोलाई "अनिकी" भनेर चिनिन्छ, यद्यपि काइन नाम दिइएको छ।
यी उदाहरणहरूबाट, तपाइँ दुई बीचको भिन्नता थाहा पाउन सक्नुहुन्छ।
जापानीहरू जटिल भाषा
हामी कसरी ओनि-सान टुटेको रूपमा लेख्छौं र यसको अर्थ के हो?
जब टुटेको छ, ओ-नि-सान यो लेख्ने सही तरिका हो। यो तपाईंको जेठो भाइलाई सम्मान गर्ने तरिका हो।
यो लेखिएको छ। चिनियाँ भाषामा ;
御兄さん
御 पहिलो चिनियाँ वर्ण हो जसमा ध्वनि "o" हुन्छ र एक हदसम्म सम्मान व्यक्त गर्दछ।
यो सधैं जापानीमा शब्दहरूको अगाडि जोडिएको हुन्छ, तिनीहरूको साथमाप्रतिपक्ष उच्चारण, ご वा "GO
त्यस सम्मानजनक "O" लाई दिमागमा राख्नुहोस्, हामी हेर्छौं कि सम्मान र सम्मान दिन कुनै पनि शब्दमा O थप्न सकिन्छ।
यस शब्दमा दोस्रो कान्जी 兄 पनि にい लेखिएको छ र उच्चारण गरिन्छ: “NII”।
त्यसैले यसको सन्दर्भ अनुसार फरक फरक उच्चारणहरू छन्। जब यो आफैमा हुन्छ, यो "ani" को रूपमा हुन्छ। तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ "आन-चान" जब तपाइँ कसैलाई "सोनी" भन्न चाहानुहुन्छ।
兄 means an.
यो "किउ" उच्चारण गरिन्छ जब यो "भाइबहिनीहरू," क्योडाई शब्दको अंश हो। यो एक निश्चित प्रत्यय संग केई हो। विगतमा, यसलाई "कोनोकामी" भनेर उच्चारण गर्न सम्भव थियो। अन्तिम दुई पात्र। さん सान चान जस्तै उच्चारण गरिन्छ र एउटै शब्द परिवारबाट हो।
सान सम्मानको मध्यम स्तर हो, जबकि चानले परिचितता र निकटता व्यक्त गर्दछ।
यी सबै जानकारी प्राप्त गरेपछि, यी सबै चिनियाँ अक्षरहरू र कान्जीहरू सिक्न र प्रशोधन गर्न धेरै गाह्रो छ, तर यदि हामी तिनीहरूलाई नियमित रूपमा भेट्छौं, हामी तिनीहरूलाई कहाँ र कसरी प्रयोग गर्ने भनेर सिक्न सक्छौं।
जापानी भाषा सिक्नको लागि यो भिडियो हेर्नुहोस्।
ओनि-चान भन्नुको अर्थ के हो?
Onii-चान भनेको “ठूलो भाइ”
विस्तृत अर्थलाई उल्लेख गर्दा, Onii लाई तीन मध्ये एउटा जापानी सम्मान: ले पछ्याउन सकिन्छ जस्तै;
-सान, -चान, वा -सामा।
- सान भनेको मानक बिग ब्रोको लागि मानक अन्त्य हो।
- चान एक धेरै दयालु अन्त्य हो। यदि तपाइँ आफ्नो ठूलो मनपर्छ भने Onii को लागीभाइ र उहाँसँग बलियो भावनात्मक लगाव छ।
- सामा ठूलो भाइको लागि औपचारिक अन्त्य हो। यसको कुनै महत्त्वपूर्ण अर्थ छैन।
यहाँ केही जापानी शब्दहरू र तिनीहरूका अंग्रेजी अर्थहरू छन्।
| जापानी | अंग्रेजी 16> |
| 兄弟 | दाजुभाइ, दिदीबहिनीहरू |
| 弟 | कान्छो भाइ |
| 双子 | जुम्ल्याहाहरू |
| 妹 | कान्छी बहिनी |
| 姉 | जेठी दिदी |
जापानी शब्द र अंग्रेजीमा तिनको अर्थ
एउटा जापानी एनिमेमा धेरै अर्थहरू हुन्छन् जस्तै ओनि-चान र नि-चान
तपाईंको जेठो भाइलाई सन्दर्भ गर्ने अन्य तरिकाहरू के हुन्?
"ठूलो भाइ" लेख्ने र भन्नका धेरै तरिकाहरू छन्। म यहाँ ती मध्ये केही छलफल गर्नेछु।
पहिलो सादा 'ओल' हो, जसलाई उच्चारण गरिन्छ: "ani।" यो केवल "ठूलो भाइ" हो।
It is written as; 兄
यो शब्द केन्जुगो, वा "विनम्र भाषा" वर्गसँग सम्बन्धित छ। यो एक शब्द हो जुन तपाईंले आफ्नो जेठो भाइलाई परिवार नभएका मानिसहरूलाई वर्णन गर्न प्रयोग गर्नुहुन्छ।
पहिले भनिएझैं, समुराई समयमा, “兄” उच्चारण गर्न सकिन्छ "कोनोकामी।"
यद्यपि, यो प्रायः ती दिनहरूमा फराकिलो अर्थमा प्रयोग गरिन्थ्यो, जसले एकजना परिवारको टाउको थियो भनेर संकेत गर्दछ।
यो। Sonkeigo परिवारसँग सम्बन्धित छ। यसलाई "ani-up" उच्चारण गरिन्छ र 兄上
को रूपमा लेखिएको हुन्छ यसलाई सम्मानजनक भाषण भनिन्छ, रयो तपाईंको भाइसँग कुरा गर्दा राम्रो किताबहरूमा रहन राम्रो तरिका हो।
It's also a bit of a samurai-era archaism, so not heard often.
兄貴लाई "ani-ki" उच्चारण गरिन्छ र यो तपाईंको ठूलो भाइलाई सम्बोधन गर्ने राम्रो तरिका हो।
यो गैर-परिवार सदस्यहरूले कहिलेकाहीँ ठूला भाइहरूको भूमिका खेल्ने ठूला केटाहरूलाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गर्ने शब्द पनि हो।
यो अप्ठ्यारो र थोरै नराम्रो छ, तर यो प्रयोग गर्नको लागि राम्रो शब्द हो।
यो पनि हेर्नुहोस्: "तपाईँ अहिले कस्तो महसुस गर्नु हुन्छ?" बनाम "तपाईं अहिले कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?" (भावनाहरू बुझ्नुहोस्) - सबै भिन्नताहरू ३०५५यो प्रायः मङ्गा र एनिमेमा सुनिन्छ, त्यसैले यी शब्दहरू सुन्दा मात्र ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्।
NII Sama को अर्थ के हो?
तपाईको बुझाइको लागि, यो वाक्यांशलाई दुई व्यक्तिगत शब्दहरूमा विभाजन गरौं; NII र Sama। NII तपाईंको जीवनमा 'ठूलो भाई' व्यक्तित्वलाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो व्यक्ति रगतले तपाईंको भाइ हुनुपर्दैन, यो शब्द परिचित अर्थमा कसैको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
सामाले त्यो व्यक्तिलाई बुझाउँछ जससँग निश्चित अधिकार छ, कसैलाई तपाइँ आफ्नो स्थितिको कारणले पार गर्न वा रिसाउन चाहनुहुन्न।
त्यसैले, NII Sama एक व्यक्तिलाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गरिनेछ। तपाईं आफ्नो भाइ मान्नुहुन्छ तर तपाईं तिनीहरूलाई पनि सम्मान गर्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई उच्च स्तरमा राख्नुहुन्छ।
अन्तिम विचारहरू
अन्तमा, ओनि-चान र नि-चान लगभग उस्तै छन्, किनकि उनीहरूलाई दाजुभाइ भनिन्छ। भिन्नता दाजुको उमेरमा छ जसलाई उनीहरूले सन्दर्भ गर्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, यदि जेठो भाइलाई बोलाउनु पर्छ भने, Nii-चान प्रयोग गरिन्छ, जबकि Onee भनेको कान्छो भाइ हो। दुवै अवस्थामा, "चान" को विनम्र तरिका होआफूभन्दा ठूला व्यक्तिको सम्मान र सम्मानको सन्दर्भमा। यो माया र माया व्यक्त गर्ने तरिका हो।
Onii-चान र Nii-चान बाहेक, हामीसँग Aniki छ, जसको अर्थ सबै दाजुभाइहरूमा कान्छो हो। Onii-San को अर्थ "जेठो भाइ" हो, जबकि Onee-San को अर्थ सबैभन्दा जेठी बहिनी हो। तसर्थ, केही शब्दहरूका लागि अर्थहरू फरक छन्, तर तिनीहरूका अर्थहरू एकदम समान छन्।
नि-चान र ओनि-चानका लागि व्यक्तिगत शाब्दिक अर्थहरू छन्, किनकि तिनीहरूको अर्थ सबैभन्दा कान्छो मानिस र सबैभन्दा कान्छो पनि हो। भाइ यो तपाईंले प्रयोग गर्ने तरिका, यो र तपाईंले सन्दर्भ गर्न आवश्यक व्यक्तिमा निर्भर गर्दछ।
>एनआईआई च्यान र ओएनआईआई च्यानको वेब स्टोरी संस्करण यहाँ क्लिक गरेर फेला पार्न सकिन्छ।
