"ONII-Chan" in "NII-Chan" sta dve različni besedi v Japonski jezik. Onii-Chan se uporablja za vaše mlajši brat , medtem ko se NII-Chan uporablja za vaše starejši brat. Drugi je bolj vljuden in prijazen kot prvi. Sta skoraj enaka, vendar imata včasih različno konotacijo. To je odvisno od tega, s kom se pogovarjate.

Japonščina ima številna narečja in veliko alternativ za eno besedo. Ko govorimo o Onii-Chan in Nii-Chan, se razlikujeta po starosti, medtem ko spol ostaja enak. Onii pomeni mlajši, NII pa starejši, medtem ko Chan doda stavku občutek vljudnosti in naklonjenosti.

V tem članku bom govoril o pomenu teh besed skupaj z njihovimi referencami. Odpravil bom vse vaše nejasnosti. Samo da pridete do konca.

Kakšne so razlike med Onii-Chan in Nii-Chan?

Pomen besede Nii-Chan je preprost: Nii pomeni starejši brat, Chan pa je priponski obrazec, ki dodaja občutek naklonjenosti. Nii-Chan je prijeten način naslavljanja starejšega brata.

Za oba pojma obstajata dve opredelitvi.

Prva opredelitev je dobro znani izraz, o katerem smo že razpravljali. To je beseda, s katero poimenujete vaš brat.

Ker gre za posebno prijeten način, kako se obrniti na svojega brata, ga ne bi uporabili v vseh situacijah.

Tako nastanejo besede "o-ni-san" ali "o-nii-Chan". Pogosto se zapiše kot "Onii-chan". Beseda "mlajši brat" je "otouto".

Druga opredelitev prispeva k našemu razumevanju. Uporablja se opisati mladega moškega, ne le mu reči brat. To velja tudi za mlade moške, ki se neprimerno obnašajo.

Različne končnice Chan se uporabljajo v situacijah, ko želite pokazati več spoštovanja ali razočaranja. vendar se bomo temu posvetili pozneje.

Tako izvemo, da sta Nii in Onee glavni razlikovalni znaki . Onee se nanaša na mlajšega brata. Nii se nanaša na starejšega.

Oglejte si videoposnetek o razliki med Onii-Chanom in Nii-sanom

Kako lahko razlikujete med ONII in NII?

Iskreno povedano, med predponama ni veliko razlik. ONII in NII pomenita isto, "starejši brat".

Na spletnem mestu anime, jih imenujemo starejši bratje. vendar jih v vsakdanjem jeziku običajno ne uporabljamo.

V japonščini se uporablja kot

 (ONII-Chan) je otrok, (Nii-san) pa odrasla oseba. 

Onee-Chan in Onii-chan sta neuradna načina izražanja "starejši brat" in "starejša sestra". ONII pomeni "starejši brat", Onee pa "starejša sestra".

Po drugi strani pa je Chan častno otroško zdravljenje, ki je informirano in intimno kot pomanjševalnica (mlajša sestra).

Onii (priložnostno, popačeno)

Starejša sestra (priložnostno, zlomljeno)

Tako lahko rečemo, da med Onii in Nii ni bistvenih razlik, medtem ko se Onee in Onii nekako razlikujeta.

Kaj mislite s "NII-Chan"?

Nii-Chan pomeni "Oh, brat". To je izraz, ki se uporablja za starejšega brata s spoštovanjem in častjo.

Pomen besede nii-chan je preprost: Nii pomeni starejši brat, Chan pa je končnica imena ali "častna pripona", ki besedi dodaja občutek spoštovanja.

Torej, nii-chan je prijazen in spoštljiv način, kako nagovoriti starejšega brata.

Japonci običajno uporabljajo

 (Ani), ko govori o svojem starejšem bratu 

Japonski otroci običajno uporabljajo

(onii-chan) ali (onii-chan) za starejšega brata (nii-chan).

Mislim, da ste zdaj seznanjeni z rabo besed Onii, ani in Onee. Morda veste tudi, kaj pomeni Nii.

Ne obupajte nad obvladovanjem tujega jezika.

Kakšen je slovenski prevod besede Nii-Chan?

" Nii-chan" pomeni "veliki brat". Obstaja nekaj različic, na primer "onii-chan", ki kaže več spoštovanja. Po drugi strani pa se "onii-san" uporablja, če je treba nekoga počastiti, z manj ljubkosti in naklonjenosti. Za ljubljeno osebo se uporablja častni izraz "chan".

 "Ni-chan" ima veliko različnih pomenov. 

To je ljubek način, kako reči "starejši brat". Ko pomislim, kdo bi to rekel, mi najprej pridejo na misel majhne deklice.

To je bilo precej osnovno. Za vaše razumevanje je bilo tu obravnavanih tudi nekaj boljših in bolj smiselnih različic.

Ko rečete "ni chan", govorite o svojem mlajšem bratu ali sestri.

 Pomeni "starejši brat". 

Ko drugi ljudje rečejo.

 Pomeni "Pozdravljeni!" 

Upam, da smo s tem razjasnili vse nejasnosti glede izraza "Nii-chan".

Kaj mislite s pojmom "Onee-San"?

Običajno velikokrat slišimo besede, kot sta "onii-san" za starejše brate in "onee-san" za starejše sestre. To sta najbolj formalni in pogosti priponi za San. Tako imamo onii-chan in onee-chan. Onii-san in onee-san se lahko uporablja kot častna končnica za imenom, kot v Micheal-oniichan.

Kakšna je razlika med Onee Chan in Aniki?

V različnih animejih, kot je Ganju, se starejša sestra Kukaku imenuje "Onee-Chan", srednji otrok Kukaku pa "Onii-San". Medtem ko se najmlajši izmed bratov in sester Shiba imenuje "Aniki", čeprav mu je ime Kaien.

S temi primeri boste morda vedeli, kakšne so razlike med njima.

Japonščina je zapleten jezik

Kako zapišemo Oni-san v polomljeni obliki in kaj to pomeni?

Ko je razčlenjeno, O-nii-San je pravilen način zapisa. S tem izkazujete spoštovanje starejšemu bratu.

V kitajščini je zapisano kot ;

御兄さん

御 je prvi kitajski znak, ki vsebuje zvok "o" in izraža določeno mero spoštovanja.

V japonščini je vedno priložen pred besedami, skupaj z njihovo izgovorjavo, ご ali "GO

V mislih imejte spoštljiv "O", saj vidimo, da lahko O dodamo katerikoli besedi za izkazovanje spoštovanja in časti.

Drugi kanji 兄 v tej besedi je prav tako zapisan kot にい in se izgovarja: "NII".

Zato ima različno izgovarjavo glede na kontekst. Ko je sam, je kot "niti" . Lahko bi rekli. "an-Chan" ko želite nekoga imenovati "sonček".

 兄 pomeni an. 

Izgovarja se "kyou", kadar je del besede za "brate in sestre", kyodai. To je Kei z določeno končnico. V preteklosti se je lahko izgovarjal kot "konokami". Zadnja dva znaka. さん san se izgovarja podobno kot Chan in je iz iste besedne družine.

San je srednja stopnja spoštovanja, Chan pa izraža domačnost in bližino.

Po pridobitvi vseh teh informacij se je precej težko naučiti in obdelati vse te kitajske črke in kanjis, vendar se lahko naučimo, kje in kako jih uporabljati, če se z njimi redno srečujemo.

Oglejte si ta videoposnetek in se naučite japonskega jezika.

Kaj mislite s pojmom Onii-Chan?

Onii-Chan pomeni "starejši brat"

Pri navajanju podrobnega pomena lahko imenu Onii sledi ena od treh možnosti Japonska častna imena: kot so;

-San, -Chan ali -Sama.

• San je standardni konec za standardnega velikega brata.
• Chan je bolj sočuten konec za Onija, če obožujete starejšega brata in ste nanj močno čustveno navezani.
• Sama je precej formalna končnica za starejšega brata. Nima pomembnega pomena.

Tukaj je nekaj japonskih besed in njihov pomen v angleščini.

Japonske besede in njihovi pomeni v angleščini

Japonski anime je sestavljen iz več konotacij, kot sta Onii-Chan in Nii-chan.

Kako še lahko omenite svojega starejšega brata?

Obstaja več načinov, kako napisati in povedati "starejši brat". O nekaterih od njih bom govoril tukaj.

Prvi je navaden "ol", ki se izgovarja: "ani". To je preprosto "starejši brat".

 Zapisano je kot; 兄 

Ta beseda spada v kategorijo kenjougo ali "skromen jezik". To je izraz, s katerim bi starejšega brata opisali ljudem, ki niso člani vaše družine.

Kot že rečeno, v času samurajev, "兄" se lahko izgovori "konokami."

Vendar se je v tistih časih pogosto uporabljal v širšem pomenu, saj je pomenil, da je nekdo glava družine.

Spada v družino Sonkeigo. izgovarja se "ani-up" in je zapisano kot 兄上

Temu pravimo častni govor, ki je dober način, da si brata pridobite v dobro voljo, ko se z njim pogovarjate.

 To je tudi arhaizem iz samurajskega obdobja, zato ga ne slišimo pogosto. 

兄貴 se izgovarja kot "ani-ki" in je lep način, kako nagovoriti starejšega brata.

Ta izraz uporabljajo tudi nedružinski člani za starejše dečke, ki včasih igrajo vlogo starejših bratov.

Beseda je sicer prostaška in nekoliko groba, vendar je zelo primerna za uporabo.

 V angleščini pomeni približno "bro". 

Najpogosteje ga slišimo v manga in anime, zato se osredotočite, kadarkoli slišite te besede.

Kaj pomeni NII Sama?

Za lažje razumevanje razdelimo to besedno zvezo na dve posamezni besedi: NII in Sama. NII se uporablja za označevanje osebnosti "velikega brata" v vašem življenju. Ni nujno, da je ta oseba vaš krvni brat, beseda se lahko uporablja za nekoga v domačem smislu.

Sama se nanaša na osebo, ki ima določeno avtoriteto, na nekoga, ki ga zaradi njegovega statusa ne želite prečkati ali razjeziti.

Zato se NII Sama uporablja za osebo, ki jo imate za brata, vendar jo tudi spoštujete in visoko cenite.

Končne misli

Skratka, Onii-Chan in Nii-chan sta si skoraj enaka, saj sta vajena, da ju kličejo bratje. razlika je v starosti brata, na katerega se morata sklicevati. Če je na primer treba poklicati starejšega brata, se uporabi Nii-Chan, medtem ko Onee pomeni mlajšega brata. V obeh primerih je "Chan" le vljuden način sklicevanja na spoštovanje in čast osebe, ki je starejša od vas. toje način izražanja naklonjenosti in ljubezni.

Poleg Onii-Chan in Nii-Chan imamo še Aniki, kar pomeni najmlajši izmed vseh sorojencev. Onii-San pomeni "najstarejši brat", Onee-San pa najstarejša sestra. Tako so konotacije nekaterih besed različne, vendar je njihov pomen povsem enak.

Nii-chan in Onii-Chan imata dva dobesedna pomena, saj pomenita najmlajši človek in tudi najmlajši brat. Odvisno je od načina uporabe in osebe, na katero se želite sklicevati.

Na splošno sta kitajščina in japonščina precej zapletena jezika, za učenje in uporabo katerih je treba vložiti veliko truda.

Spletno različico zgodbe o NII chan in ONII chan najdete s klikom tukaj.