"ONII-Chan" și "NII-Chan" sunt două cuvinte diferite în Japoneză. Onii-Chan este folosit pentru a se referi la dvs. fratele mai mic , în timp ce NII-Chan este folosit pentru a se referi la dvs. fratele mai mare. Al doilea este mai politicos și mai dulce decât primul. Sunt aproape la fel, dar uneori au conotații diferite. Depinde cu cine vorbești.

Există numeroase dialecte ale limbii japoneze, care are o mulțime de alternative pentru un singur cuvânt. Vorbind despre Onii-Chan și Nii-Chan, acestea diferă în ceea ce privește vârsta, în timp ce genul rămâne același. Onii-Chan înseamnă mai tânăr și Nii-Chan înseamnă mai în vârstă, în timp ce Chan adaugă un sens de curtoazie și afecțiune la propoziție.

În acest articol, voi vorbi despre semnificația acestor cuvinte împreună cu referințele lor. Voi aborda toate ambiguitățile tale. Ajunge până la sfârșit.

Care sunt diferențele dintre Onii-Chan și Nii-Chan?

Semnificația lui Nii-Chan este simplă: Nii înseamnă frate mai mare, iar Chan este un sufix care adaugă un sentiment de afecțiune. Nii-Chan este un mod drăguț de a te adresa fratelui tău mai mare.

Există două definiții pentru acești doi termeni.

Prima definiție este expresia binecunoscută pe care am discutat-o deja. Este cuvântul pe care îl folosiți pentru a numi fratele tău.

Merită să subliniem că, deoarece este un mod deosebit de simpatic de a te referi la fratele tău, nu ar fi folosit în orice situație.

Ca urmare, se formează cuvintele "o-ni-san" sau "o-nii-Chan". Este frecvent scris ca "Onii-chan". Cuvântul pentru "fratele mai mic" este "otouto".

Cea de-a doua definiție contribuie la înțelegerea noastră. Ea este folosită pentru a descrie un tânăr, nu doar pentru a-l numi frate. De asemenea, se aplică și tinerilor care au avut un comportament neadecvat.

Diferite terminații Chan sunt folosite în situații în care doriți să arătați mai mult respect sau frustrare. Dar vom ajunge la asta mai târziu.

Așadar, aflăm că Nii și Onee sunt principalele caractere diferențiatoare . Onee se referă la fratele mai mic. Nii se referă la cel mai vechi.

Vezi acest video despre diferența dintre Onii-Chan și Nii-san

Cum puteți diferenția ONII și NII?

Sincer vorbind, nu există prea multe diferențe între cele două prefixe. ONII și NII înseamnă același lucru, "frate mai mare".

În anime, sunt numiți frați mai mari, dar de obicei nu îi folosim în limbajul nostru de zi cu zi.

În japoneză, este folosit ca

 (ONII-Chan) este un copil, în timp ce (Nii-san) este un adult. 

Onee-Chan și Onii-chan sunt moduri informale de a spune "fratele mai mare" și "sora mai mare." ONII înseamnă "fratele mai mare", iar Onee înseamnă "sora mai mare".

Pe de altă parte, Chan este un tratament onorific al copilului, la fel de informat și intim ca un diminutiv (sora mai mică).

Onii (ocazional, în mod neașteptat)

Onee sora mai mare (ocazional, în mod rupt)

Așadar, putem spune că nu există diferențe considerabile între Onii și Nii, în timp ce Onee și Onii sunt cumva diferite.

Ce vrei să spui prin "NII-Chan"?

Nii-Chan înseamnă "Oh, frate." Este un termen folosit pentru a se referi la un frate mai mare cu respect și onoare.

Semnificația cuvântului nii-chan este simplă: Nii înseamnă frate mai mare, iar Chan este un nume de sfârșit de nume, sau "sufix onorific", care adaugă un sentiment de respect cuvântului.

Așadar, nii-chan este un mod dulce și respectabil de a te adresa fratelui tău mai mare.

Japonezii folosesc de obicei

 (Ani) atunci când se referă la fratele lor mai mare 

Copiii japonezi folosesc de obicei

(onii-chan) sau (onii-chan) pentru a se referi la fratele lor mai mare (nii-chan).

Cred că acum sunteți familiarizați cu utilizarea cuvintelor Onii, ani și Onee. Și poate știți și ce înseamnă Nii.

Nu renunțați să stăpâniți o limbă străină.

Care este traducerea în engleză a lui Nii-Chan?

" Nii-chan" se traduce prin "fratele mai mare". Există câteva variante, cum ar fi "onii-chan." Acesta arată mai mult respect. Pe de altă parte, "onii-san" se folosește dacă trebuie să onorezi pe cineva, cu mai puțină drăgălășenie și afecțiune. Pentru o persoană iubită, se folosește onorificul "chan".

 "Ni-chan" are o mulțime de înțelesuri diferite. 

Este un mod drăguț de a spune "fratele mai mare." Când mă gândesc la cine ar spune asta, primele persoane care îmi vin în minte sunt fetițele.

Aceasta a fost destul de elementară. Pentru înțelegerea dumneavoastră, aici au fost discutate și unele versiuni mai bune și mai semnificative.

Când spui "ni chan", te referi la fratele sau sora ta mai mică.

 Înseamnă "fratele mai mare". 

Când alți oameni spun

 Înseamnă "Bună ziua!" 

Sper că asta a clarificat toate ambiguitățile legate de termenul "Nii-chan".

Ce vrei să spui prin "Onee-San"?

De obicei, auzim foarte des cuvinte precum "onii-san" pentru frații mai mari și "onee-san" pentru surorile mai mari. Sunt cele mai formale și comune sufixe pentru San. Așadar, avem atât onii-chan, cât și onee-chan. Onii-san și onee-san poate fi folosit ca sufix onorific după un nume, ca în Micheal-oniichan.

Care este diferența dintre Onee Chan și Aniki?

În diferite anime-uri, cum ar fi Ganju, sora mai mare Kukaku este numită "Onee-Chan", iar copilul mijlociu Kukaku este numit "Onii-San." În timp ce cel mai tânăr dintre frații Shiba este numit "Aniki", deși se numește Kaien.

Cu aceste exemple, puteți face distincția între cele două.

Japoneza este o limbă complexă

Cum scriem Oni-san în formă frântă și ce înseamnă asta?

Când este defalcat, O-nii-San este modul corect de a scrie. Este un mod de a arăta respect față de fratele tău mai mare.

Este scris în chineză ca ;

御兄さん

御 este primul caracter chinezesc care conține sunetul "o" și transmite un anumit grad de respect.

În japoneză, acesta este întotdeauna atașat în fața cuvintelor, împreună cu pronunția omologă a acestora, ご sau "GO

Țineți minte acel "O" respectuos, vedem că O poate fi adăugat la orice cuvânt pentru a oferi respect și onoare.

Al doilea kanji 兄 din acest cuvânt se scrie, de asemenea, にい și se pronunță: "NII".

De aceea, are pronunții diferite în funcție de context. Când este singur, este ca "ani" Ai putea spune... "an-Chan" când vrei să spui cuiva "Sonny".

 兄 înseamnă un. 

Se pronunță "kyou" atunci când face parte din cuvântul pentru "frați", kyodai. Este Kei cu un anumit sufix. În trecut, era posibil să se pronunțe "konokami." Ultimele două caractere. さん san se pronunță similar cu Chan și face parte din aceeași familie de cuvinte.

San este standardul de mijloc al respectului, în timp ce Chan exprimă familiaritate și apropiere.

După ce am primit toate aceste informații, este destul de dificil să învățăm și să procesăm toate aceste litere chinezești și Kanji, dar dacă le folosim în mod regulat, putem învăța unde și cum să le folosim.

Urmăriți acest videoclip pentru a învăța limba japoneză.

Ce vrei să spui prin Onii-Chan?

Onii-Chan înseamnă "fratele mai mare"

Atunci când se face referire la un înțeles detaliat, Onii poate fi urmat de unul dintre următoarele trei termeni onorifice japoneze: cum ar fi;

-San, -Chan sau -Sama.

• San este sfârșitul standard pentru fratele cel mare standard.
• Chan este un final mai plin de compasiune pentru Onii, dacă îți adori fratele mai mare și ai un atașament emoțional puternic față de el.
• Sama este o terminație mai degrabă formală pentru fratele mai mare. Nu are nicio semnificație semnificativă.

Iată câteva dintre cuvintele japoneze împreună cu semnificația lor în limba engleză.

Cuvinte japoneze și înțelesurile lor în engleză

Un anime japonez este format din mai multe conotații, cum ar fi Onii-Chan și Nii-chan

Care sunt alte modalități de a vă referi la fratele mai mare?

Există mai multe moduri de a scrie și de a spune "fratele mai mare". Voi discuta câteva dintre ele aici.

Primul este simplu "ol", care se pronunță: "ani". Acesta este pur și simplu "fratele mai mare".

 Se scrie ca; 兄 

Acest cuvânt face parte din categoria kenjougo, sau "limbă umilă". Este un termen pe care l-ai folosi pentru a-ți descrie propriul frate mai mare în fața unor persoane care nu sunt din familie.

Așa cum am mai spus, în vremurile samurailor, "兄" ar putea fi pronunțată "konokami."

Cu toate acestea, în acele vremuri era adesea folosit într-un sens mai larg, indicând faptul că cineva era capul familiei.

Aparține familiei Sonkeigo, se pronunță "ani-up" și este scris ca 兄上

Aceasta se numește vorbire onorifică și este o modalitate bună de a rămâne în grațiile fratelui tău atunci când vorbești cu el.

 Este, de asemenea, un arhaism din epoca samurailor, așa că nu se aude prea des. 

兄貴 se pronunță "ani-ki" și este un mod drăguț de a te adresa fratelui tău mai mare.

Este, de asemenea, un termen folosit de persoane din afara familiei pentru a se referi la băieții mai mari care joacă uneori rolul de frați mai mari.

Este un cuvânt de mahala și un pic cam dur, dar este un cuvânt bun de folosit.

 În engleză, se traduce aproximativ prin "frate". 

Se aude mai ales în manga și anime, așa că concentrează-te ori de câte ori auzi aceste cuvinte.

Ce înseamnă NII Sama?

Pentru a înțelege mai bine, să despărțim această frază în două cuvinte individuale: NII și Sama. NII este folosit pentru a face referire la o personalitate de tip "frate mai mare" din viața ta. Acest individ nu trebuie să fie fratele tău de sânge, cuvântul poate fi folosit pentru cineva în sens familiar.

Sama se referă la acea persoană care are o anumită autoritate, o persoană pe care nu vrei să o încurci sau să o superi din cauza statutului său.

Prin urmare, NII Sama va fi folosit pentru a face referire la o persoană pe care o consideri fratele tău, dar pe care o respecți și tu și o ții la un nivel înalt de considerație.

Gânduri finale

În concluzie, Onii-Chan și Nii-chan sunt aproape la fel, deoarece sunt obișnuiți să fie numiți frați. Diferența constă în vârsta fratelui la care trebuie să se refere. De exemplu, dacă trebuie să fie numit fratele mai mare, se folosește Nii-Chan, în timp ce Onee înseamnă fratele mai mic. În ambele cazuri, "Chan" este doar modul politicos de a se referi la respectul și onoarea cuiva mai mare decât tine. Esteeste un mod de a exprima afecțiunea și dragostea.

În afară de Onii-Chan și Nii-Chan, mai avem Aniki, care înseamnă cel mai mic dintre toți frații. Onii-San înseamnă "fratele mai mare", în timp ce Onee-San înseamnă sora mai mare. Astfel, conotațiile pentru unele cuvinte sunt diferite, dar semnificațiile lor sunt destul de asemănătoare.

Există sensuri literale individuale pentru Nii-chan și Onii-Chan, deoarece înseamnă cel mai tânăr om și, de asemenea, cel mai tânăr frate. Depinde de modul în care îl folosiți și de persoana la care trebuie să vă referiți.

În general, chineza și japoneza sunt limbi destul de complexe, care necesită multă muncă pentru a fi învățate și utilizate.

Versiunea web story a NII chan și ONII chan poate fi găsită dând click aici.