"ONII-Chan" и "NII-Chan" са две различни думи в Японски език. Onii-Chan се използва за обозначаване на вашия по-малък брат , докато NII-Chan се използва за обозначаване на вашия по-голям брат. Вторият е по-учтив и сладък от първия. Те са почти еднакви, но понякога имат различен оттенък. Зависи от това с кого говорите.

Съществуват многобройни диалекти на японския език. Той има много алтернативи за една дума. Говорейки за Они-Чан и Ний-Чан, те се различават по възраст, докато полът остава същият. Они- означава по-млад, а Ний- - по-възрастен, докато Чан добавя към изречението чувство на учтивост и ласкавост.

В тази статия ще говоря за значението на тези думи заедно с препратките към тях. Ще се спра на всички ваши неясноти. Просто стигнете до края.

Какви са разликите между Onii-Chan и Nii-Chan?

Значението на Nii-Chan е просто: Nii означава по-голям брат, а Chan е суфикс, който добавя чувство на обич. Така че Ний-Чан е сладък начин да се обръщаш към по-големия си брат.

И за двата термина има две определения.

Първото определение е добре познатият израз, който вече обсъдихме. Това е думата, която използвате, за да наречете брат ти.

Струва си да се подчертае, че тъй като това е особено умилителен начин да се обърнете към брат си, той не би бил използван във всяка ситуация.

В резултат на това се образуват думите "o-ni-san" или "o-nii-Chan". Често се изписва като "Onii-chan". Думата за "по-малък брат" е "otouto".

Второто определение допринася за нашето разбиране. То се използва да опишеш един млад мъж, а не просто да го наречеш брат. Това се отнася и за млади мъже, които се държат лошо.

Различните окончания на Чан се използват в ситуации, в които искате да покажете повече уважение или разочарование. Но на това ще се спрем по-късно.

Така научаваме, че Ний и Оне са основни отличителни белези . Onee се отнася за по-малкия брат. Nii се отнася за по-стария.

Вижте този видеоклип за разликата между Onii-Chan и Nii-san

Как можете да разграничите ONII и NII?

Честно казано, няма много разлики между двата префикса. ONII и NII означават едно и също нещо - "по-голям брат".

В аниме, те се наричат по-големи братя. Но обикновено не ги използваме в ежедневния си език.

В японския език се използва като

 (ONII-Chan) е дете, а (Nii-san) е възрастен. 

Onee-Chan и Onii-chan са неофициални начини за изразяване на "по-голям брат" и "по-голяма сестра". ONII означава "голям брат", а Onee - "голяма сестра".

От друга страна, Чан е почетно отношение към детето, толкова информирано и интимно, колкото и умалителното (по-малка сестра).

Onii (небрежен, счупен начин)

По-голяма сестра (случайна, счупена)

Така че можем да кажем, че няма съществени разлики между Onii и Nii, докато Onee и Onii се различават по някакъв начин.

Какво имате предвид под "NII-Chan"?

Ний-Чан означава "О, братко." Това е термин, който се използва, за да се отнесете към по-голям брат с уважение и почит.

Смисълът на nii-chan е прост: Nii означава по-голям брат, а Chan е окончание на името или "почетен суфикс", който добавя чувство на уважение към думата.

Така че nii-chan е мил и уважителен начин да се обръщаш към по-големия си брат.

Японците обикновено използват

 (Ани), когато става дума за по-големия им брат 

Японските деца обикновено използват

(onii-chan) или (onii-chan), за да се обърнат към по-големия си брат (nii-chan).

Мисля, че вече сте запознати с употребата на Onii, ani и Onee. А може би знаете и какво означава Nii.

Не се отказвайте да усвоявате чужд език.

Какъв е преводът на български на Nii-Chan?

" Nii-chan" се превежда като "голям брат". Съществуват някои варианти, като например "onii-chan." То показва повече уважение. От друга страна, "onii-san" се използва, ако трябва да почетете някого, с по-малко миловидност и привързаност. За любим човек се използва почетното "chan".

 "Ни-чан" има много различни значения. 

Това е умилителен начин да се каже "по-голям брат". Когато се замисля кой би казал това, първите хора, които ми идват на ум, са малките момичета.

Това беше съвсем елементарно. За да разберете, тук бяха обсъдени и някои по-добри и по-смислени версии.

Когато казвате "ni chan", говорите за по-малкия си брат или сестра.

 Това означава "по-голям брат". 

Когато други хора казват.

 Означава "Здравей, ти!" 

Надявам се, че това изчисти всички неясноти относно термина "Ний-чан".

Какво имате предвид под "Onee-San"?

Обикновено много често чуваме думи като "onii-san" за по-големи братя и "onee-san" за по-големи сестри. Те са най-официалните и често срещани суфикси за сан. Така че имаме както onii-chan, така и onee-chan. Onii-san и onee-san може да се използва като почетен суфикс след име, както в Micheal-oniichan.

Каква е разликата между Onee Chan и Aniki?

В различни анимета, като например "Ganju", по-голямата сестра Кукаку е наричана "Onee-Chan", а средното дете Кукаку - "Onii-San". Докато най-малкият от братята и сестрите Шиба е наричан "Aniki", въпреки че е кръстен Кайен.

С тези примери можете да разберете какви са разликите между тях.

Японският е сложен език

Как се пише Oni-san в счупена форма и какво означава това?

При разбиване, O-nii-San е правилният начин да го напишете. Това е начин да изразиш уважението си към по-големия си брат.

На китайски език се изписва като ;

御兄さん

御 е първият китайски йероглиф, който съдържа звука "о" и изразява известно уважение.

В японския език то винаги се поставя отпред на думите, заедно с произношението им, ご или "GO

Имайте предвид това уважително "О", защото виждаме, че "О" може да бъде добавено към всяка дума, за да изразите уважение и почит.

Вторият канджи 兄 в тази дума също се пише にい и се произнася: "NII".

Затова има различно произношение в зависимост от контекста. Когато е сам по себе си, той е като "нито" . Може да се каже. "an-Chan" когато искаш да наречеш някого "синко".

 兄 означава an. 

Произнася се като "кьоу", когато е част от думата за "братя и сестри", кьодай. Това е Kei с определен суфикс. В миналото е било възможно да се произнася като "коноками". Последните два знака. さん san се произнася подобно на Chan и е от същото семейство думи.

San е средният стандарт на уважение, докато Chan изразява познанство и близост.

След като получим цялата тази информация, е доста трудно да научим и обработим всички тези китайски букви и канджи, но ако редовно се занимаваме с тях, можем да научим къде и как да ги използваме.

Вижте това видео, за да научите японския език.

Какво имате предвид под Onii-Chan?

Onii-Chan означава "по-голям брат"

Когато се отнася до подробно значение, Onii може да бъде последвано от един от трите символа Японски почетни знаци: като;

-San, -Chan или -Sama.

• Сан е стандартният завършек за стандартния голям брат.
• Chan е по-състрадателен край за Onii, ако обожавате големия си брат и имате силна емоционална привързаност към него.
• Sama е по-скоро формално окончание за голям брат. То няма съществено значение.

Ето някои от японските думи и тяхното значение на български език.

Японски думи и техните значения на английски език

Японското аниме се състои от няколко конотации като Onii-Chan и Nii-chan

Какви са другите начини да се обърнете към по-големия си брат?

Има няколко начина да се напише и каже "по-голям брат". Тук ще разгледам някои от тях.

Първото е обикновеното "ол", което се произнася: "ани". Това е просто "по-голям брат".

 Записва се като; 兄 

Тази дума принадлежи към категорията kenjougo, или "скромен език". Това е термин, който бихте използвали, за да опишете по-големия си брат пред хора, които не са ви роднини.

Както вече беше посочено, по времето на самураите, "兄" може да се произнася "коноками".

В онези времена обаче тя често се използва в по-широк смисъл, като показва, че някой е глава на семейството.

Принадлежи към семейство Sonkeigo. Произнася се "ani-up" и е записано като 兄上

Това се нарича почетна реч и е добър начин да запазите доброто мнение на брат си, когато говорите с него.

 Освен това е малко архаизъм от епохата на самураите, така че не се чува често. 

兄貴 се произнася като "ани-ки" и е хубав начин да се обърнете към по-големия си брат.

Това е термин, използван и от хора, които не са членове на семейството, за да обозначат по-големи момчета, които понякога играят ролята на по-големи братя.

Тя е мърлява и малко груба, но е добра дума за използване.

 На английски език това означава приблизително "брат". 

Чува се предимно в манга и аниме, така че просто се съсредоточете, когато чуете тези думи.

Какво означава NII Sama?

За ваше улеснение ще разделим тази фраза на две отделни думи: NII и Sama. NII се използва за обозначаване на личност от типа "голям брат" в живота ви. Не е задължително тази личност да ви е кръвен брат, думата може да се използва за човек в познат смисъл.

Сама се отнася за човек, който има определен авторитет, човек, когото не искате да престъпвате или да ядосвате заради статута му.

Следователно NII Sama ще се използва за обозначаване на човек, когото смятате за свой брат, но също така го уважавате и се отнасяте към него с голямо уважение.

Заключителни мисли

В заключение, "Ония-Чан" и "Ний-Чан" са почти еднакви, тъй като са свикнали да бъдат наричани братя. Разликата е във възрастта на брата, към когото трябва да се обърнат. Например, ако трябва да се обърнат към по-големия брат, се използва "Ний-Чан", докато "Ония" означава по-малкия брат. И в двата случая "Чан" е просто учтив начин да се обърнеш към уважението и почитта на някой по-възрастен от теб.е начин за изразяване на привързаност и любов.

Освен Они-Чан и Ний-Чан имаме и Аники, което означава най-малкият от всички братя и сестри. Они-Чан означава "най-големият брат", а Они-Чан - най-голямата сестра. Така конотациите на някои от думите са различни, но значенията им са съвсем еднакви.

Има отделни буквални значения за Nii-chan и Onii-Chan, тъй като те означават най-младия човек, а също и най-младия брат. Това зависи от начина, по който го използвате, и от човека, към когото трябва да се обърнете.

Като цяло китайският и японският са доста сложни езици, чието изучаване и използване изисква много труд.

Уеб версията на историята на NII chan и ONII chan можете да намерите, като кликнете тук.