Το "ONII-Chan" και το "NII-Chan" είναι δύο διαφορετικές λέξεις στην Ιαπωνικά. Το Onii-Chan χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στο μικρότερος αδελφός , ενώ το NII-Chan χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στο μεγαλύτερος αδελφός. Το δεύτερο είναι πιο ευγενικό και γλυκό από το πρώτο. Είναι σχεδόν το ίδιο, αλλά μερικές φορές έχουν διαφορετική χροιά. Εξαρτάται από το σε ποιον μιλάτε.

Υπάρχουν πολυάριθμες διάλεκτοι της ιαπωνικής γλώσσας. Έχει πολλές εναλλακτικές λύσεις για μια λέξη. Μιλώντας για τον Όνι-Τσαν και τον Νι-Τσαν, διαφέρουν ως προς την ηλικία, ενώ το φύλο παραμένει το ίδιο. Ο Όνι-σημαίνει νεότερος και ο Νι-σημαίνει μεγαλύτερος, ενώ ο Τσαν προσθέτει μια αίσθηση ευγένειας και προσφιλίας στην πρόταση.

Σε αυτό το άρθρο, θα μιλήσω για τη σημασία αυτών των λέξεων μαζί με τις αναφορές τους. Θα αντιμετωπίσω όλες τις ασάφειές σας. Απλά φτάστε μέχρι το τέλος.

Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ του Onii-Chan και του Nii-Chan;

Η έννοια του Nii-Chan είναι απλή: Nii σημαίνει μεγαλύτερος αδελφός, και το Chan είναι ένα επίθημα που προσθέτει μια αίσθηση αγάπης. Έτσι, το Nii-Chan είναι ένας χαριτωμένος τρόπος να απευθύνεσαι στον μεγαλύτερο αδελφό σου.

Υπάρχουν δύο ορισμοί και για τους δύο αυτούς όρους.

Ο πρώτος ορισμός είναι η γνωστή έκφραση που έχουμε ήδη συζητήσει. Είναι η λέξη που χρησιμοποιείτε για να ονομάσετε τον αδελφό σου.

Αξίζει να τονιστεί ότι επειδή πρόκειται για έναν ιδιαίτερα αξιαγάπητο τρόπο αναφοράς στον αδελφό σας, δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε κάθε περίπτωση.

Ως αποτέλεσμα, σχηματίζονται οι λέξεις "o-ni-san" ή "o-nii-Chan". Συχνά γράφεται ως "Onii-chan". Η λέξη για τον "μικρότερο αδελφό" είναι "otouto".

Ο δεύτερος ορισμός συμβάλλει στην κατανόησή μας. Χρησιμοποιείται για να περιγράψεις έναν νεαρό άνδρα, όχι μόνο για να τον αποκαλέσεις αδελφό σου. Ισχύει επίσης για νεαρούς άνδρες που συμπεριφέρονται άσχημα.

Διαφορετικές καταλήξεις Chan χρησιμοποιούνται σε καταστάσεις όπου θέλετε να δείξετε περισσότερο σεβασμό ή απογοήτευση. Αλλά θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.

Έτσι, μαθαίνουμε ότι ο Nii και η Onee είναι οι κύριοι διαφοροποιητικοί χαρακτήρες . Onee αναφέρεται στον μικρότερο αδελφό. Nii αναφέρεται στο παλαιότερο.

Δείτε αυτό το βίντεο για τη διαφορά μεταξύ του Onii-Chan και του Nii-san

Πώς μπορείτε να διαφοροποιήσετε το ONII από το NII;

Ειλικρινά μιλώντας, δεν υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των δύο προθεμάτων. ONII και NII σημαίνουν το ίδιο πράγμα, "μεγαλύτερος αδελφός".

Στο anime, αναφέρονται ως μεγαλύτερα αδέλφια. Αλλά συνήθως δεν τα χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας γλώσσα.

Στα ιαπωνικά, χρησιμοποιείται ως

 Το (ONII-Chan) είναι ένα παιδί, ενώ το (Nii-san) είναι ένας ενήλικας. 

Τα Onee-Chan και Onii-chan είναι ανεπίσημοι τρόποι για να πούμε "μεγαλύτερος αδελφός" και "μεγαλύτερη αδελφή". ONII σημαίνει "μεγάλος αδελφός" και Onee σημαίνει "μεγάλη αδελφή".

Από την άλλη πλευρά, η Chan είναι ένα παιδί θεραπεία τιμητική, τόσο ενημερωμένη και οικεία όσο ένα υποκοριστικό (μικρή αδελφή).

Onii (casual, broken way)

Μία μεγαλύτερη αδελφή (περιστασιακά, με σπασμένο τρόπο)

Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των Onii και Nii, ενώ τα Onee και Onii είναι κάπως διαφορετικά.

Τι εννοείς με το "NII-Chan";

Nii-Chan σημαίνει "Ω, αδελφέ." Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε έναν μεγαλύτερο αδελφό με σεβασμό και τιμή.

Το νόημα του nii-chan είναι απλό: Nii σημαίνει μεγαλύτερος αδελφός, και το Chan είναι μια κατάληξη ονόματος, ή "τιμητική κατάληξη", που προσθέτει μια αίσθηση σεβασμού στη λέξη.

Έτσι, το nii-chan είναι ένας γλυκός και αξιοσέβαστος τρόπος να απευθύνεσαι στον μεγαλύτερο αδελφό σου.

Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν συνήθως

 (Ani) όταν αναφέρονται στον μεγαλύτερο αδελφό τους 

Τα ιαπωνικά παιδιά συνήθως χρησιμοποιούν

(onii-chan) ή (onii-chan) για να αναφερθούν στον μεγαλύτερο αδελφό τους (nii-chan).

Νομίζω ότι τώρα είστε εξοικειωμένοι με τη χρήση των Onii, ani και Onee. Και ίσως γνωρίζετε επίσης τι σημαίνει Nii.

Μην εγκαταλείπετε την προσπάθεια εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας.

Ποια είναι η αγγλική μετάφραση του Nii-Chan?

" Nii-chan" μεταφράζεται σε "μεγάλος αδελφός". Υπάρχουν κάποιες παραλλαγές, όπως το "onii-chan." Δείχνει περισσότερο σεβασμό. Από την άλλη πλευρά, το "onii-san" χρησιμοποιείται αν πρέπει να τιμήσετε κάποιον, με λιγότερη χαριτωμενιά και στοργή. Για ένα αγαπημένο πρόσωπο, χρησιμοποιείται το τιμητικό "chan".

 Το "Ni-chan" έχει πολλές διαφορετικές σημασίες. 

Όταν σκέφτομαι ποιος θα το έλεγε αυτό, τα πρώτα άτομα που μου έρχονται στο μυαλό είναι τα μικρά κορίτσια.

Για την κατανόησή σας, κάποιες καλύτερες και πιο ουσιαστικές εκδοχές έχουν συζητηθεί και εδώ.

Όταν λέτε "ni chan", αναφέρεστε στον μικρότερο αδελφό ή την μικρότερη αδελφή σας.

 Σημαίνει "μεγαλύτερος αδελφός". 

Όταν οι άλλοι λένε

 Σημαίνει "Γεια σου!" 

Ελπίζω αυτό να ξεκαθάρισε όλες τις ασάφειες σχετικά με τον όρο "Nii-chan"

Τι εννοείτε με το "Onee-San";

Συνήθως ακούμε συχνά λέξεις όπως "onii-san" για τους μεγαλύτερους αδελφούς και "onee-san" για τις μεγαλύτερες αδελφές. Είναι οι πιο επίσημες και συνηθισμένες καταλήξεις για το San. Έτσι έχουμε και onii-chan και onee-chan. Onii-san και onee-san μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τιμητικό επίθημα μετά από ένα όνομα, όπως στο Micheal-oniichan.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Onee Chan και Aniki;

Σε διάφορα anime όπως το Ganju, η μεγαλύτερη αδελφή Kukaku αναφέρεται ως "Onee-Chan" και το μεσαίο παιδί Kukaku ως "Onii-San. Ενώ το μικρότερο από τα αδέλφια Shiba αναφέρεται ως "Aniki", αν και ονομάζεται Kaien.

Με αυτά τα παραδείγματα, μπορείτε να γνωρίζετε τις διαφορές μεταξύ των δύο.

Τα ιαπωνικά είναι μια πολύπλοκη γλώσσα

Πώς γράφουμε Oni-san σε σπασμένη μορφή και τι σημαίνει αυτό;

Όταν αναλύεται, O-nii-San είναι ο σωστός τρόπος να το γράψετε. Είναι ένας τρόπος να δείχνετε σεβασμό στον μεγαλύτερο αδελφό σας.

Γράφεται στα κινέζικα ως ,

御兄さん

御 είναι ο πρώτος κινεζικός χαρακτήρας που περιέχει τον ήχο "o" και μεταδίδει ένα βαθμό σεβασμού.

Στα ιαπωνικά επισυνάπτεται πάντα στο μπροστινό μέρος των λέξεων, μαζί με την αντίστοιχη προφορά τους, ご ή "GO

Κρατήστε αυτό το σεβαστικό "Ο" στο μυαλό σας, βλέπουμε ότι το Ο μπορεί να προστεθεί σε οποιαδήποτε λέξη για να δώσετε σεβασμό και τιμή.

Το δεύτερο kanji 兄 σε αυτή τη λέξη γράφεται επίσης にい και προφέρεται: "NII".

Ως εκ τούτου, έχει διαφορετικές προφορές ανάλογα με τα συμφραζόμενά του. Όταν είναι μόνο του, είναι ως "ani" Θα μπορούσες να πεις "an-Chan" όταν θέλεις να αποκαλέσεις κάποιον "sonny".

 兄 σημαίνει ένα. 

Προφέρεται "kyou" όταν είναι μέρος της λέξης για τα "αδέλφια", kyodai. Είναι Kei με μια συγκεκριμένη κατάληξη. Στο παρελθόν, ήταν δυνατόν να προφέρεται ως "konokami". Οι δύο τελευταίοι χαρακτήρες. さん Το san προφέρεται παρόμοια με το Chan και ανήκει στην ίδια οικογένεια λέξεων.

Το San είναι το μεσαίο πρότυπο σεβασμού, ενώ το Chan εκφράζει την οικειότητα και την εγγύτητα.

Αφού λάβουμε όλες αυτές τις πληροφορίες, είναι αρκετά δύσκολο να μάθουμε και να επεξεργαστούμε όλα αυτά τα κινεζικά γράμματα και τα Kanjis, αλλά αν τα συναντάμε τακτικά, μπορούμε να μάθουμε πού και πώς να τα χρησιμοποιούμε.

Δείτε αυτό το βίντεο για να μάθετε την ιαπωνική γλώσσα.

Τι εννοείτε με τον Όνι-Τσαν;

Onii-Chan σημαίνει "μεγαλύτερος αδελφός"

Όταν αναφερόμαστε σε λεπτομερή έννοια, το Onii μπορεί να ακολουθείται από ένα από τα εξής τρία Ιαπωνικές τιμητικές λέξεις: όπως,

-San, -Chan ή -Sama.

• Το San είναι το τυπικό τέλος για τον τυπικό μεγάλο αδελφό.
• Το Chan είναι ένα πιο συμπονετικό τέλος για τον Onii αν λατρεύετε τον μεγάλο σας αδελφό και έχετε μια ισχυρή συναισθηματική σύνδεση μαζί του.
• Το Sama είναι μια μάλλον τυπική κατάληξη για τον μεγάλο αδελφό. Δεν έχει καμία σημαντική σημασία.

Εδώ είναι μερικές από τις ιαπωνικές λέξεις μαζί με τις αγγλικές τους έννοιες.

Ιαπωνικές λέξεις και τα νοήματά τους στα αγγλικά

Ένα ιαπωνικό anime αποτελείται από διάφορες συνδηλώσεις όπως το Onii-Chan και το Nii-chan

Ποιοι είναι άλλοι τρόποι για να αναφέρετε τον μεγαλύτερο αδελφό σας;

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να γράψετε και να πείτε "μεγαλύτερος αδελφός". Θα συζητήσω μερικούς από αυτούς εδώ.

Το πρώτο είναι το απλό "ol", το οποίο προφέρεται: "ani". Αυτό είναι απλά "μεγαλύτερος αδελφός".

 Γράφεται ως εξής: 兄 

Αυτή η λέξη ανήκει στην κατηγορία kenjougo, ή "ταπεινή γλώσσα". Είναι ένας όρος που θα χρησιμοποιούσατε για να περιγράψετε τον μεγαλύτερο αδελφό σας σε ανθρώπους που δεν είναι συγγενείς σας.

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, στην εποχή των σαμουράι, "兄" θα μπορούσε να προφερθεί "konokami."

Ωστόσο, εκείνη την εποχή χρησιμοποιούνταν συχνά με μια ευρύτερη έννοια, υποδηλώνοντας ότι κάποιος ήταν ο αρχηγός της οικογένειας.

Ανήκει στην οικογένεια Sonkeigo. Προφέρεται "ani-up" και είναι γραμμένο ως 兄上

Αυτό ονομάζεται τιμητική ομιλία και είναι ένας καλός τρόπος για να παραμείνετε στα καλά βιβλία του αδελφού σας όταν του μιλάτε.

 Είναι επίσης λίγο αρχαϊσμός της εποχής των σαμουράι, οπότε δεν ακούγεται συχνά. 

Το 兄貴 προφέρεται "ani-ki" και είναι ένας ωραίος τρόπος να απευθύνεστε στον μεγάλο σας αδελφό.

Είναι επίσης ένας όρος που χρησιμοποιείται από μη μέλη της οικογένειας για να αναφερθεί σε μεγαλύτερα αγόρια που μερικές φορές παίζουν το ρόλο των μεγαλύτερων αδελφών.

Είναι αργκό και λίγο τραχύ, αλλά είναι μια ωραία λέξη για να τη χρησιμοποιείς.

 Στα αγγλικά, μεταφράζεται περίπου ως "αδελφός". 

Ακούγεται κυρίως στα manga και στα anime, γι' αυτό συγκεντρωθείτε όποτε ακούτε αυτές τις λέξεις.

Τι σημαίνει NII Sama;

Για την κατανόησή σας, ας αναλύσουμε αυτή τη φράση σε δύο επιμέρους λέξεις: NII και Sama. Το NII χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε μια προσωπικότητα "μεγάλου αδελφού" στη ζωή σας. Αυτό το άτομο δεν χρειάζεται να είναι αδελφός σας εξ αίματος, η λέξη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για κάποιον με μια οικεία έννοια.

Το Sama αναφέρεται σε εκείνο το άτομο που έχει μια ορισμένη εξουσία, κάποιον που δεν θέλετε να τον διασταυρώσετε ή να τον θυμώσετε λόγω της θέσης του.

Ως εκ τούτου, το NII Sama θα χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί σε ένα άτομο το οποίο θεωρείτε αδελφό σας, αλλά το σέβεστε επίσης και το έχετε σε υψηλό επίπεδο εκτίμησης.

Τελικές σκέψεις

Συμπερασματικά, το Ονί-Τσαν και το Nii-chan είναι σχεδόν το ίδιο, καθώς συνηθίζεται να αποκαλούνται αδέρφια. Η διαφορά έγκειται στην ηλικία του αδερφού στον οποίο πρέπει να αναφερθούν. Για παράδειγμα, αν πρέπει να αποκαλείται ο μεγαλύτερος αδερφός, χρησιμοποιείται το Nii-Chan, ενώ το Onee σημαίνει τον μικρότερο αδερφό. Και στις δύο περιπτώσεις, το "Chan" είναι απλώς ο ευγενικός τρόπος να αναφερθείς στον σεβασμό και την τιμή κάποιου μεγαλύτερου από σένα. Είναιείναι ένας τρόπος έκφρασης της στοργής και της αγάπης.

Εκτός από το Onii-Chan και το Nii-Chan, έχουμε το Aniki, που σημαίνει το μικρότερο από όλα τα αδέλφια. Το Onii-San σημαίνει "μεγαλύτερος αδελφός", ενώ το Onee-San σημαίνει η μεγαλύτερη αδελφή. Έτσι, οι συνδηλώσεις για ορισμένες από τις λέξεις είναι διαφορετικές, αλλά οι έννοιές τους είναι αρκετά ίδιες.

Υπάρχουν ξεχωριστές κυριολεκτικές σημασίες για τα Nii-chan και Onii-Chan, καθώς σημαίνουν τον νεότερο άνδρα και τον νεότερο αδελφό. Εξαρτάται από τον τρόπο που το χρησιμοποιείτε και από το πρόσωπο στο οποίο πρέπει να αναφερθείτε.

Συνολικά, τα κινεζικά και τα ιαπωνικά είναι αρκετά πολύπλοκες γλώσσες που απαιτούν πολλή σκληρή δουλειά για να τις μάθετε και να τις χρησιμοποιήσετε.

Η έκδοση των ιστοριών NII chan και ONII chan μπορεί να βρεθεί κάνοντας κλικ εδώ.