"ONII-Chan" a "NII-Chan" jsou dvě různá slova v jazyce Japonština. Onii-Chan se používá pro označení vašeho mladší bratr , zatímco NII-Chan se používá pro označení vašeho starší bratr. Druhé je zdvořilejší a sladší než první. Jsou téměř stejné, ale někdy mají různé konotace. Záleží na tom, s kým mluvíte.

Japonština má mnoho dialektů a pro jedno slovo existuje mnoho alternativ. Mluvíme-li o Onii-Chan a Nii-Chan, liší se věkem, zatímco pohlaví zůstává stejné. One- znamená mladší a NII- starší, zatímco Chan dodává větě zdvořilost a přívětivost.

V tomto článku budu hovořit o významu těchto slov spolu s jejich odkazy. Budu se zabývat všemi vašimi nejasnostmi. Stačí se dostat až na konec.

Jaké jsou rozdíly mezi Onii-Chan a Nii-Chan?

Význam slova Nii-Chan je jednoduchý: Nii znamená starší bratr a Chan je přípona, která dodává pocit přízně. Nii-Chan je roztomilý způsob oslovení tvého staršího bratra.

Pro oba tyto pojmy existují dvě definice.

První definicí je známý výraz, o kterém jsme již hovořili. Je to slovo, které používáte k označení tvého bratra.

Je třeba zdůraznit, že vzhledem k tomu, že se jedná o obzvláště roztomilý způsob oslovení vašeho bratra, nepoužívá se v každé situaci.

V důsledku toho se tvoří slova "o-ni-san" nebo "o-nii-Chan". Často se píše jako "Onii-chan". Slovo pro "mladšího bratra" je "otouto".

Druhá definice přispívá k našemu porozumění. Používá se popsat mladého muže, nejen ho nazvat bratrem. Týká se to také mladých mužů, kteří se chovají špatně.

Různé koncovky Chan se používají v situacích, kdy chcete projevit větší respekt nebo frustraci. K tomu se ale dostaneme později.

Dozvídáme se tedy, že Nii a Onee jsou hlavní rozlišovací znaky . Onee se vztahuje na mladšího bratra. Nii odkazuje na starší verzi.

Podívejte se na toto video o rozdílu mezi Onii-Chan a Nii-san.

Jak lze rozlišit ONII a NII?

Upřímně řečeno, mezi oběma předponami není mnoho rozdílů. ONII a NII znamenají totéž, "starší bratr".

Na adrese anime, se o nich mluví jako o starších bratrech. V běžném jazyce je však obvykle nepoužíváme.

V japonštině se používá jako

 (ONII-Chan) je dítě, zatímco (Nii-san) je dospělý. 

Onee-Chan a Onii-chan jsou neformální způsoby vyjádření "staršího bratra" a "starší sestry". ONII znamená "velký bratr" a Onee znamená "velká sestra".

Na druhou stranu je Chan čestné zacházení s dítětem, stejně informované a důvěrné jako zdrobnělina (mladší sestra).

Onii (neformální, zkomolený způsob)

Jedna starší sestra (neformální, rozbitý způsob)

Můžeme tedy říci, že mezi Onii a Nii nejsou výrazné rozdíly, zatímco Onee a Onii se nějak liší.

Co myslíte tím "NII-Chan"?

Nii-Chan znamená "Ó, bratře." Je to výraz, který se používá pro označení staršího bratra s úctou a respektem.

Význam slova nii-chan je jednoduchý: Nii znamená starší bratr a Chan je koncovka jména neboli "čestná přípona", která dodává slovu úctu.

Takže nii-chan je milý a slušný způsob oslovení staršího bratra.

Japonci obvykle používají

 (Ani), když mluví o svém starším bratrovi. 

Japonské děti obvykle používají

(onii-chan) nebo (onii-chan), aby označili svého staršího bratra (nii-chan).

Myslím, že teď už víte, jak se používají slova Onii, ani a Onee. A možná také víte, co znamená Nii.

Nevzdávejte se snahy o zvládnutí cizího jazyka.

Jaký je český překlad slova Nii-Chan?

" Nii-chan" znamená v překladu "velký bratr". Existuje několik variant, například "onii-chan." Vyjadřuje větší úctu. Na druhou stranu "onii-san" se používá, pokud je třeba někoho uctít, s menší roztomilostí a náklonností. Pro milovanou osobu se používá čestné "chan".

 "Ni-chan" má mnoho různých významů. 

Je to roztomilý způsob, jak říct "velký brácha." Když přemýšlím o tom, kdo by to mohl říct, první, kdo mě napadne, jsou malé holčičky.

Tohle byl docela základ. Pro vaše pochopení tu byly probrány i některé lepší a smysluplnější verze.

Když řeknete "ni chan", máte na mysli svého mladšího bratra nebo sestru.

 Znamená to "starší bratr". 

Když ostatní lidé říkají.

 Znamená to "Ahoj ty!" 

Doufám, že se tím vyjasnily všechny nejasnosti ohledně termínu "Nii-chan".

Co myslíte tím "Onee-San"?

Obvykle často slýcháme slova jako "onii-san" pro starší bratry a "onee-san" pro starší sestry. Jsou to nejformálnější a nejběžnější přípony pro San. Máme tedy jak onii-chan, tak onee-chan. Onii-san a onee-san lze použít jako čestný přívlastek za jménem, jako např. ve slově Micheal-oniichan.

Jaký je rozdíl mezi Onee Chan a Aniki?

V různých anime, například v Ganju, je starší sestra Kukaku označována jako "Onee-Chan" a prostřední dítě Kukaku jako "Onii-San". Zatímco nejmladší ze sourozenců Shiba je označován jako "Aniki", ačkoli se jmenuje Kaien.

Díky těmto příkladům můžete znát rozdíly mezi nimi.

Japonština je složitý jazyk

Jak se píše Oni-san v zkomoleném tvaru a co to znamená?

Při rozdělení, Správně se píše O-nii-San. Je to způsob, jak vyjádřit úctu svému staršímu bratrovi.

V čínštině se píše jako ;

御兄さん

御 je první čínský znak, který obsahuje zvuk "o" a vyjadřuje určitý respekt.

V japonštině se vždy připojuje k přední části slov spolu s jejich výslovností, ご nebo "GO

Mějte na paměti toto uctivé "O", vidíme, že O lze přidat k jakémukoli slovu pro vyjádření úcty a respektu.

Druhé kandži 兄 v tomto slově se také píše にい a vyslovuje se: "NII".

Proto má různou výslovnost podle kontextu. Když je samo o sobě, je to jako "ani" Dalo by se říct. "an-Chan" když chcete někoho oslovit "synáčku".

 兄 znamená an. 

Vyslovuje se "kyou", když je součástí slova pro "sourozence", kyodai. Je to Kei s určitou příponou. V minulosti bylo možné vyslovovat ho jako "konokami." Poslední dva znaky. さん san se vyslovuje podobně jako Chan a je ze stejné rodiny slov.

San je prostředním standardem úcty, zatímco Chan vyjadřuje důvěrnost a blízkost.

Po získání všech těchto informací je poměrně obtížné naučit se a zpracovat všechna tato čínská písmena a kanjis, ale pokud se k nim pravidelně dostáváme, můžeme se naučit, kde a jak je používat.

Podívejte se na toto video a naučte se japonsky.

Co myslíte tím Onii-Chan?

Onii-Chan znamená "starší bratr"

Při odkazování na podrobný význam může za slovem Onii následovat jeden ze tří výrazů Japonská čestná jména: jako jsou;

-San, -Chan nebo -Sama.

• San je standardní zakončení pro standardního velkého bratra.
• Chan je pro Onii soucitnějším koncem, pokud svého staršího bratra zbožňujete a máte k němu silné citové pouto.
• Sama je spíše formální koncovka pro staršího bratra. Nemá žádný podstatný význam.

Zde jsou některá japonská slova a jejich český význam.

Japonská slova a jejich významy v češtině

Japonské anime se skládá z několika konotací, například Onii-Chan a Nii-chan.

Jaké jsou další způsoby, jak doporučit svého staršího bratra?

Existuje několik způsobů, jak psát a říkat "starší bratr". Některé z nich zde proberu.

Prvním je prosté "ol", které se vyslovuje: "ani". To je prostě "starší bratr".

 Zapisuje se jako; 兄 

Toto slovo patří do kategorie kenjougo neboli "skromný jazyk". Je to výraz, který byste použili pro označení svého staršího bratra před lidmi, kteří nejsou členy vaší rodiny.

Jak již bylo řečeno, v samurajských dobách, "兄" by se mohl vyslovovat "konokami."

V té době se však často používalo v širším významu a označovalo hlavu rodiny.

Patří do rodiny Sonkeigo. Vyslovuje se "ani-up" a je to zapsáno jako 兄上

Říká se tomu čestná řeč a je to dobrý způsob, jak si udržet bratrovu přízeň, když s ním mluvíte.

 Je to také tak trochu archaismus ze samurajské éry, takže se neslyší často. 

兄貴 se vyslovuje "ani-ki" a je to hezký způsob, jak oslovit svého staršího bratra.

Je to také termín, který používají nečlenové rodiny pro označení starších chlapců, kteří někdy hrají roli starších bratrů.

Je to sice slangové a trochu drsné, ale je to pěkné slovo.

 V angličtině to zhruba znamená "bro". 

Nejčastěji se vyskytuje v manze a anime, takže se soustřeďte, kdykoli tato slova uslyšíte.

Co znamená NII Sama?

Pro vaše pochopení si tuto frázi rozdělíme na dvě jednotlivá slova: NII a Sama. NII se používá pro označení osobnosti "velkého bratra" ve vašem životě. Tato osoba nemusí být vaším pokrevním bratrem, slovo může být použito pro někoho v důvěrném smyslu.

Sama označuje osobu, která má určitou autoritu, někoho, koho nechcete zkřížit nebo rozzlobit kvůli jeho postavení.

Proto se NII Sama používá pro označení osoby, kterou považujete za svého bratra, ale zároveň si jí vážíte a máte k ní vysokou úctu.

Závěrečné myšlenky

Závěrem lze říci, že Onii-Chan a Nii-chan jsou téměř totožné, protože jsou zvyklí oslovovat bratry. Rozdíl spočívá ve věku bratra, kterého mají oslovovat. Například pokud je třeba oslovit staršího bratra, použije se Nii-Chan, zatímco Onee znamená mladšího bratra. V obou případech je "Chan" pouze zdvořilý způsob, jak vyjádřit úctu a čest někomu staršímu.je způsob, jak vyjádřit náklonnost a lásku.

Kromě Onii-Chan a Nii-Chan máme ještě Aniki, což znamená nejmladší ze všech sourozenců. Onii-San znamená "nejstarší bratr", zatímco Onee-San znamená nejstarší sestra. Konotace některých slov se tedy liší, ale jejich význam je zcela stejný.

Existují jednotlivé doslovné významy pro Nii-chan a Onii-Chan, protože znamenají nejmladší muž a také nejmladší bratr. Záleží na způsobu použití a na osobě, na kterou potřebujete odkázat.

Celkově jsou čínština a japonština poměrně složité jazyky, jejichž osvojení a používání vyžaduje hodně práce.

Webovou verzi příběhu NII chan a ONII chan naleznete po kliknutí zde.