„ONII-Chan“ და „NII-Chan“ ორი განსხვავებული სიტყვაა იაპონურში. Onii-Chan გამოიყენება თქვენი უმცროსი ძმის აღსანიშნავად , ხოლო NII-Chan არის გამოიყენება თქვენს უფროს ძმას. მეორე უფრო თავაზიანი და ტკბილია, ვიდრე პირველი. ისინი თითქმის ერთნაირია, მაგრამ ზოგჯერ მათ განსხვავებული კონოტაციები აქვთ. ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვის ესაუბრებით.

იაპონურში უამრავი დიალექტია. მას აქვს მრავალი ალტერნატივა ერთი სიტყვისთვის. ონიი-ჩანსა და ნიი-ჩანზე ვსაუბრობთ, ისინი განსხვავდებიან ასაკით, ხოლო სქესი იგივე რჩება. ერთი მნიშვნელობით უმცროსი და NII მნიშვნელობით უფროსი, ხოლო ჩანი ამატებს წინადადებას თავაზიანობისა და სიყვარულის გრძნობას.

ამ სტატიაში მე ვისაუბრებ ამ სიტყვების მნიშვნელობაზე მათ მითითებებთან ერთად. მე მივმართავ ყველა თქვენს გაურკვევლობას. უბრალოდ მიდით ბოლომდე.

რა განსხვავებაა ონიი-ჩანსა და ნიი-ჩანს შორის?

Nii-Chan-ის მნიშვნელობა მარტივია: Nii ნიშნავს უფროს ძმას, ხოლო Chan არის სუფიქსი, რომელიც ამატებს სიყვარულის გრძნობას . ასე რომ, ნიი-ჩანი არის საყვარელი გზა თქვენი უფროსი ძმის მიმართ.

ორივე ტერმინისთვის არსებობს ორი განმარტება.

პირველი განმარტება არის კარგად ცნობილი. გამოთქმა, რომელიც უკვე განვიხილეთ. ეს არის სიტყვა, რომელსაც იყენებთ, რომ ძმას ეძახით.

ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ იმის გამო, რომ ეს განსაკუთრებით მიმზიდველი გზაა თქვენი ძმის მიმართ, ეს ასე არ იქნება.გამოიყენება ყველა სიტუაციაში.

შედეგად წარმოიქმნება სიტყვები „o-ni-san“ ან „o-nii-chan“. ხშირად იწერება როგორც "ონიი-ჩანი". სიტყვა „უმცროსი ძმა“ არის „ოტოუტო“.

მეორე განმარტება ხელს უწყობს ჩვენს გაგებას. იგი გამოიყენება ახალგაზრდა კაცის აღსაწერად და არა მხოლოდ ძმად დასაწოდებლად. ეს ასევე ეხება ახალგაზრდებს, რომლებიც არასწორად იქცევიან.

სხვადასხვა ჩანის დაბოლოებები გამოიყენება იმ სიტუაციებში, როდესაც გსურთ მეტი პატივისცემა ან იმედგაცრუება. მაგრამ ამას მოგვიანებით შევეხებით.

მაშ, ჩვენ გავიგებთ, რომ ნიი და ონე არიან მთავარი განმასხვავებელი პერსონაჟები . ერთი ეხება უმცროს ძმას. Nii ეხება უფრო ძველს.

იხილეთ ეს ვიდეო განსხვავება Onii-Chan-სა და Nii-san-ს შორის

როგორ შეგიძლიათ განასხვავოთ ONII და NII?

გულწრფელად რომ ვთქვათ, ამ ორ პრეფიქსს შორის ბევრი განსხვავება არ არის. ONII და NII ნიშნავს ერთსა და იმავეს, "უფროს ძმას".

ანიმეში ისინი უფროს ძმებად მოიხსენიებიან. მაგრამ ჩვენ ჩვეულებრივ არ ვიყენებთ მათ ჩვენს ყოველდღიურ ენაზე.

იაპონურში ის გამოიყენება როგორც

(ONII-Chan) is a child, while (Nii-san) is an adult.

Onee-Chan და Onii-chan არაფორმალური გზებია „უფროსი ძმა“ და თქმის. "უფროსი და." ONII ნიშნავს „დიდ ძმას“, ხოლო Onee ნიშნავს „დიდ დას“.

მეორეს მხრივ, ჩანი არის საპატიო ბავშვზე მოპყრობის პატივი, როგორც ინფორმირებული და ინტიმური, როგორც პატარა და.

ონიი (შემთხვევითი, გატეხილი გზა)

ერთი უფროსი და(შემთხვევითი, გატეხილი გზა)

ასე რომ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ არ არსებობს მნიშვნელოვანი განსხვავებები Onii-სა და Nii-ს შორის, მაშინ როდესაც Onee და Onii გარკვეულწილად განსხვავდებიან.

რას გულისხმობთ "NII-ში" ჩანი?“

ნიი-ჩანი ნიშნავს „ოჰ, ძმაო“. ეს არის ტერმინი, რომელიც გამოიყენება უფროსი ძმის მიმართ პატივისცემით და პატივისცემით.

nii-chan-ის მნიშვნელობა მარტივია: Nii ნიშნავს უფროს ძმას, ხოლო Chan არის სახელის ბოლო, ან „საპატიო სუფიქსი. ”, რაც ამ სიტყვას პატივისცემის გრძნობას მატებს.

ასე რომ, nii-chan არის ტკბილი და პატივსაცემი გზა თქვენი უფროსი ძმის მიმართ.

იაპონელები ჩვეულებრივ იყენებენ

(Ani) when referring to their elder brother

იაპონელი ბავშვები, როგორც წესი, იყენებენ

(onii-chan) ან (onii-chan) უფროს ძმასთან (nii-chan) მოსახსენიებლად.

ვფიქრობ, ახლა თქვენ იცნობთ გამოყენებას ონიის, ანის და ონეეს. და თქვენ ასევე იცით, რას ნიშნავს Nii.

ნუ იტყვით უარს უცხო ენის დაუფლებაზე.

რა არის Nii-Chan-ის ინგლისური თარგმანი?

„ ნიი-ჩანი“ ითარგმნება როგორც „დიდი ძმა“. არსებობს რამდენიმე ვარიაცია, როგორიცაა "onii-chan". ეს უფრო მეტ პატივისცემას გამოხატავს. მეორეს მხრივ, "onii-san" გამოიყენება, თუ ვინმეს პატივისცემა გჭირდებათ, ნაკლები სიმპათიური და სიყვარულით. საყვარელი ადამიანისთვის გამოიყენება საპატიო "ჩანი".

"Ni-chan" has a lot of different meanings.

ეს არის "დიდი ძმა" თქმის მიმზიდველი გზა. როდესაც ვფიქრობ, ვინ იტყვის ამას, პირველი, ვინც მახსენდება, პატარა გოგონები არიან.

ეს საკმაოდ ელემენტარული იყო. თქვენი გაგებისთვის, ზოგიერთი უკეთესი და მნიშვნელოვანივერსიები აქაც იქნა განხილული.

როდესაც თქვენ ამბობთ „ნი ჩანი“, თქვენ გულისხმობთ თქვენს უმცროს ძმას ან დას.

It means "elder brother."

როდესაც სხვები ამბობენ

It means "Hello you!"

იმედი მაქვს, ამან გაასუფთავა ყველა ბუნდოვანი ტერმინი „ნიი-ჩან“

რას გულისხმობ „ონე-სანში?“

ჩვეულებრივ გვესმის სიტყვები, როგორიცაა „ონიი-სანი“ უფროსი ძმები და "onee-san" უფროსი დებისთვის ბევრი. ისინი ყველაზე ფორმალური და გავრცელებული სუფიქსებია სან. ასე რომ, ჩვენ გვაქვს როგორც ონიი-ჩანი, ასევე ერთი-ჩანი. Onii-san და onee-san შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც საპატიო სუფიქსი სახელის შემდეგ, როგორც Micheal-oniichan.

რა განსხვავებაა Onee Chan-სა და Aniki-ს შორის. ?

სხვადასხვა ანიმეში, როგორიცაა განჯუ, უფროს დას კუკაკუს მოიხსენიებენ, როგორც „ონე-ჩანს“, ხოლო შუა შვილს კუკაკუს, როგორც „ონიი-სანს. მიუხედავად იმისა, რომ შიბას და-ძმებიდან ყველაზე უმცროსს მოიხსენიებენ, როგორც "ანიკის", თუმცა მისი სახელია კაიენი.

ამ მაგალითებით თქვენ შეიძლება იცოდეთ განსხვავება ამ ორს შორის.

იაპონური არის რთული ენა

როგორ ვწერთ ონი-სანს გატეხილი სახით და რას ნიშნავს?

როდესაც იშლება, O-nii-San არის მისი დაწერის სწორი გზა. ეს არის თქვენი უფროსი ძმის პატივისცემის საშუალება.

ეს წერია. ჩინურად როგორც ;

御兄さん

御 არის პირველი ჩინური სიმბოლო, რომელიც შეიცავს ბგერას "o" და გამოხატავს პატივისცემის ხარისხს.

იაპონურში ყოველთვის თან ერთვის სიტყვების წინა მხარეს, მათთან ერთადკოლეგას გამოთქმა, ご ან „GO

გახსოვდეთ პატივისცემის მქონე „O“, ჩვენ ვხედავთ, რომ O შეიძლება დაემატოს ნებისმიერ სიტყვას პატივისცემისა და პატივისცემისთვის.

ამ სიტყვაში მეორე კანჯი 兄 ასევე იწერება にい და წარმოითქმის: „NII“.

აქედან გამომდინარე, მას აქვს სხვადასხვა გამოთქმა კონტექსტის მიხედვით. როდესაც ის თავისთავად არის „ანი“ . თქვენ შეგიძლიათ თქვათ "ან-ჩანი" , როდესაც გსურთ ვინმეს "შვილი" უწოდოთ.

兄  means an. 

იგი გამოითქმის "kyou", როდესაც ეს არის სიტყვის "ძმები", kyodai. ეს არის კეი გარკვეული სუფიქსით. წარსულში შესაძლებელი იყო მისი გამოთქმა როგორც "კონოკამი". ბოლო ორი პერსონაჟი. さん san გამოითქმის ჩანის მსგავსად და იგივე სიტყვათა ოჯახიდანაა.

სანი არის პატივისცემის საშუალო სტანდარტი, ხოლო ჩანი გამოხატავს ნაცნობობას და სიახლოვეს.

ამ ინფორმაციის მიღების შემდეგ საკმაოდ რთულია ყველა ამ ჩინური ასოების და კანჯის სწავლა და დამუშავება, მაგრამ თუ ჩვენ რეგულარულად ვხვდებით მათ, შეგვიძლია ვისწავლოთ სად და როგორ გამოვიყენოთ ისინი.

იხილეთ ეს ვიდეო იაპონური ენის შესასწავლად.

რას გულისხმობთ Onii-Chan-ში?

Onii-Chan ნიშნავს "უფროს ძმას"

როდესაც ეხება დეტალურ მნიშვნელობას, Onii შეიძლება მოჰყვეს სამი იაპონური პატივისცემით: ასეთი როგორც;

-San, -Chan, ან -Sama.

• San არის სტანდარტული დასასრული სტანდარტული დიდი ძმასთვის.
• Chan უფრო თანამგრძნობი დასასრულია ონიისთვის თუ გეთაყვანება შენი დიდიძმა და ძლიერი ემოციური მიჯაჭვულობა გაქვთ მასთან.
• სამა საკმაოდ ფორმალური დასასრულია დიდი ძმისთვის. მას არ აქვს რაიმე მნიშვნელოვანი მნიშვნელობა.

აქ არის რამდენიმე იაპონური სიტყვა ინგლისურ მნიშვნელობებთან ერთად.

იაპონური სიტყვები და მათი მნიშვნელობა ინგლისურად

იაპონური ანიმე შედგება რამდენიმე კონოტაციისგან, როგორიცაა Onii-Chan და Nii-chan

რა სხვა გზებია თქვენი უფროსი ძმის მიმართ?

„უფროსი ძმა“ დაწერისა და თქმის რამდენიმე გზა არსებობს. აქ რამდენიმე მათგანს განვიხილავ.

პირველი არის უბრალო „ოლ“, რომელიც წარმოითქმის: „ანი“. ეს არის უბრალოდ „უფროსი ძმა“.

 It is written as; 兄

ეს სიტყვა ეკუთვნის კენჯოუგოს, ანუ „თავმდაბალი ენის“ კატეგორიას. ეს არის ტერმინი, რომელსაც გამოიყენებდით თქვენი უფროსი ძმის აღსაწერად იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც არ არიან ოჯახის წევრები.

როგორც ადრე ითქვა, სამურაების დროს „兄“ შეიძლება გამოითქმის "კონოკამი".

თუმცა, იმ დღეებში მას ხშირად იყენებდნენ უფრო ფართო გაგებით, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ერთი იყო ოჯახის უფროსი.

ეკუთვნის სონკეიგოს ოჯახს. ის გამოითქმის „ანი-უფ“ და იწერება როგორც 兄上

ამას საპატიო სიტყვა ჰქვია დაეს კარგი გზაა, რომ დარჩე ძმის კარგ წიგნებში, როცა ესაუბრები მას.

It's also a bit of a samurai-era archaism, so not heard often.

兄貴 გამოითქმის „ანი-კი“ და ეს კარგი საშუალებაა მიმართო შენს დიდ ძმას. 3>

ეს არის ასევე ტერმინი, რომელსაც იყენებენ ოჯახის არა წევრები უფროს ბიჭებზე, რომლებიც ხანდახან უფროსი ძმების როლს ასრულებენ.

ეს ჟარგონია და ცოტა უხეში, მაგრამ კარგი სიტყვაა გამოსაყენებლად.

In English, it roughly translates to "bro."

ძირითადად ისმის მანგასა და ანიმეში, ასე რომ, უბრალოდ ფოკუსირება გააკეთეთ, როცა გაიგონებთ ამ სიტყვებს.

რას ნიშნავს NII Sama?

თქვენი გაგებისთვის, მოდით დავყოთ ეს ფრაზა ორ ცალკეულ სიტყვად; NII და სამა. NII გამოიყენება თქვენს ცხოვრებაში "დიდი ძმის" პიროვნების მოსახსენიებლად. ეს პიროვნება არ უნდა იყოს თქვენი ძმა სისხლით, ეს სიტყვა შეიძლება ვინმესთვის ნაცნობი მნიშვნელობით გამოიყენებოდეს.

Sama ეხება იმ ადამიანს, რომელსაც აქვს გარკვეული უფლებამოსილება, ვინმე, ვისაც არ გსურთ გადაკვეთა ან გაბრაზება მისი სტატუსის გამო.

აქედან გამომდინარე, NII Sama გამოყენებული იქნება იმ პირის მითითებისთვის, რომელსაც თქვენ თვლით თქვენს ძმას, მაგრამ ასევე პატივს სცემთ მათ და აფასებთ მათ მაღალ დონეზე.

საბოლოო აზრები

დასკვნის სახით, ონიი-ჩანი და ნიი-ჩანი თითქმის იგივეა, რადგან მათ ძმებად წოდებას მიჩვეული აქვთ. განსხვავება მდგომარეობს იმ ძმის ასაკში, რომელსაც მათ უნდა მიმართონ. მაგალითად, თუ უფროს ძმას უნდა დაურეკოთ, ნიი-ჩანი გამოიყენება, ხოლო Onee ნიშნავს უმცროს ძმას. ორივე შემთხვევაში, "ჩანი" მხოლოდ თავაზიანი გზააგულისხმობს შენზე უფროსის პატივისცემასა და პატივისცემას. ეს არის სიყვარულისა და სიყვარულის გამოხატვის საშუალება.

ონიი-ჩანისა და ნიი-ჩანის გარდა, ჩვენ გვყავს ანიკი, რაც ნიშნავს უმცროსს ყველა და-ძმას შორის. Onii-San ნიშნავს "უფროს ძმას", ხოლო Onee-San ნიშნავს უფროს დას. ამრიგად, ზოგიერთი სიტყვის კონოტაციები განსხვავებულია, მაგრამ მათი მნიშვნელობები სრულიად იგივეა.

არსებობს ინდივიდუალური პირდაპირი მნიშვნელობები ნიი-ჩანისა და ონიი-ჩანისთვის, რადგან ისინი ნიშნავს ყველაზე ახალგაზრდა მამაკაცს და ასევე ყველაზე ახალგაზრდას. ძმაო. ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ იყენებთ, მასზე და ადამიანზე, რომელსაც უნდა მიმართოთ.

საერთოდ, ჩინური და იაპონური საკმაოდ რთული ენებია, რომელთა სწავლა და გამოყენება დიდ შრომას მოითხოვს.

NII chan-ისა და ONII chan-ის ვებ ისტორიის ვერსია შეგიძლიათ იხილოთ აქ დაწკაპუნებით.