"ONII-Chan" og "NII-Chan" er to forskellige ord på Japansk. Onii-Chan bruges til at henvise til din lillebror , mens NII-Chan bruges til at henvise til din storebror. Det andet er mere høfligt og sødt end det første. De er næsten ens, men nogle gange har de forskellige konnotationer. Det afhænger af, hvem du taler med.

Der er mange dialekter på japansk, og der er mange alternativer til et enkelt ord. Når vi taler om Onii-Chan og Nii-Chan, er de forskellige i alder, mens kønnet er det samme. Onii-Chan betyder yngre og Nii-Chan betyder ældre, mens Chan tilføjer en følelse af høflighed og hengivenhed til sætningen.

I denne artikel vil jeg tale om betydningen af disse ord sammen med deres referencer. Jeg vil tage fat på alle dine uklarheder. Du skal bare nå til slutningen.

Hvad er forskellen på Onii-Chan og Nii-Chan?

Betydningen af Nii-Chan er enkel: Nii betyder storebror, og Chan er et suffiks, der tilføjer en følelse af hengivenhed Så Nii-Chan er en sød måde at tiltale din storebror på.

Der findes to definitioner af begge begreber.

Den første definition er det velkendte udtryk, som vi allerede har talt om. Det er det ord, man bruger til at kalde din bror.

Det er værd at understrege, at fordi det er en særlig kærlig måde at omtale din bror på, skal det ikke bruges i alle situationer.

Som følge heraf dannes ordene "o-ni-san" eller "o-nii-Chan". Det skrives ofte som "Onii-chan". Ordet for "lillebror" er "otouto".

Den anden definition bidrager til vores forståelse. Den anvendes til at beskrive en ung mand, ikke bare til at kalde ham en bror. Det gælder også for unge mænd, der har opført sig dårligt.

Forskellige Chan-endelser bruges i situationer, hvor du ønsker at vise mere respekt eller frustration. Men det kommer vi til senere.

Så vi får at vide, at Nii og Onee er de de vigtigste karakterer, der adskiller sig fra hinanden . Onee henviser til den yngre bror. Nii henviser til den ældre.

Se denne video om forskellen mellem Onii-Chan og Nii-san

Hvordan kan man skelne mellem ONII og NII?

Ærligt talt er der ikke mange forskelle mellem de to præfikser. ONII og NII betyder det samme, nemlig "storebror".

På anime, Men vi bruger dem normalt ikke i vores daglige sprogbrug.

På japansk bruges det som

 (ONII-Chan) er et barn, mens (Nii-san) er en voksen. 

Onee-Chan og Onii-chan er uformelle måder at sige "storebror" og "storesøster" på. ONII betyder "storebror", og Onee betyder "storesøster".

På den anden side er Chan et barn behandling ærefuld, så informeret og intimt som en diminutiv (lillesøster).

Onii (uformel, uformel, brudt måde)

En storesøster (afslappet, brudt måde)

Så vi kan sige, at der ikke er nogen væsentlige forskelle mellem Onii og Nii, mens Onee og Onii på en måde er forskellige.

Hvad mener du med "NII-Chan"?

Nii-Chan betyder "Åh, bror" og er et udtryk, der bruges til at omtale en ældre bror med respekt og ære.

Betydningen af nii-chan er enkel: Nii betyder storebror, og Chan er en navneendelse, eller "æressuffiks", som giver ordet en følelse af respekt.

Så nii-chan er en sød og respektabel måde at tiltale din storebror på.

Japanere bruger typisk

 (Ani), når de omtaler deres ældre bror 

Japanske børn bruger typisk

(onii-chan) eller (onii-chan) til at referere til deres ældre bror (nii-chan).

Jeg tror, at du nu er bekendt med brugen af Onii, ani og Onee. Og du ved måske også, hvad Nii betyder.

Du må ikke opgive at lære et fremmedsprog.

Hvad er den engelske oversættelse af Nii-Chan?

" Nii-chan" kan oversættes til "storebror". Der findes nogle variationer, f.eks. "onii-chan". Det viser mere respekt. På den anden side bruges "onii-san", hvis man skal ære nogen, med mindre nuttethed og hengivenhed. For en elsket person bruges æresbetegnelsen "chan".

 "Ni-chan" har mange forskellige betydninger. 

Det er en kærlig måde at sige "storebror" på. Når jeg tænker på, hvem der ville sige det, er de første, jeg kommer til at tænke på, små piger.

Dette var ret grundlæggende. For at gøre det lettere for dig at forstå, er der også blevet diskuteret nogle bedre og mere meningsfulde versioner her.

Når du siger "ni chan", henviser du til din lillebror eller lillesøster.

 Det betyder "storebror". 

Når andre mennesker siger

 Det betyder "Goddag, du!" 

Jeg håber, at dette har ryddet alle tvetydigheder vedrørende udtrykket "Nii-chan" af vejen.

Hvad mener du med "Onee-San"?

Vi hører normalt ofte ord som "onii-san" for ældre brødre og "onee-san" for ældre søstre. Det er de mest formelle og almindelige endelser for San. Så vi har både onii-chan og onee-chan. Onii-san og onee-san kan bruges som en æresendelse efter et navn, som f.eks. i Micheal-oniichan.

Hvad er forskellen mellem Onee Chan og Aniki?

I forskellige anime som Ganju, bliver storesøster Kukaku omtalt som "Onee-Chan", og mellemste barn Kukaku som "Onii-San. Mens den yngste af Shiba søskende omtales som "Aniki", selvom han hedder Kaien.

Med disse eksempler kan du måske kende forskellene mellem de to.

Japansk er et komplekst sprog

Hvordan skriver vi Oni-san i knækket form, og hvad betyder det?

Når den er opdelt, O-nii-San er den korrekte måde at skrive det på. Det er en måde at vise respekt for din storebror på.

Det skrives på kinesisk som ;

御兄さん

御 er det første kinesiske tegn, der indeholder lyden "o", og giver en vis grad af respekt.

Det står altid foran ord på japansk, sammen med deres modstykke i udtale, ご eller "GO

Husk på det respektfulde "O", for vi kan se, at O kan tilføjes til ethvert ord for at give respekt og ære.

Den anden kanji 兄 i dette ord skrives også にい og udtales: "NII".

Derfor har det forskellige udtaler alt efter kontekst. Når det står alene, lyder det som "ani" . Man kan sige "an-Chan" når du vil kalde nogen "sønnike".

 兄 betyder en. 

Det udtales "kyou", når det er en del af ordet for "søskende", kyodai. Det er Kei med et bestemt suffiks. Tidligere kunne det udtales som "konokami". De to sidste tegn. さん san udtales på samme måde som Chan og er fra samme ordfamilie.

San er den mellemste standard for respekt, mens Chan udtrykker fortrolighed og nærhed.

Når vi har fået alle disse oplysninger, er det ret svært at lære og behandle alle disse kinesiske bogstaver og kanjis, men hvis vi kommer til dem regelmæssigt, kan vi lære, hvor og hvordan vi skal bruge dem.

Se denne video for at lære det japanske sprog.

Hvad mener du med Onii-Chan?

Onii-Chan betyder "storebror"

Når der henvises til den detaljerede betydning, kan Onii efterfølges af en af tre Japanske æresbegreber: som f.eks;

-San, -Chan eller -Sama.

• San er standard slutning for den standard store bror.
• Chan er en mere medfølende slutning for Onii, hvis du elsker din storebror og har en stærk følelsesmæssig tilknytning til ham.
• Sama er en ret formel endelse for storebror og har ikke nogen væsentlig betydning.

Her er nogle af de japanske ord sammen med deres engelske betydning.

Japanske ord og deres betydninger på engelsk

En japansk anime består af flere konnotationer såsom Onii-Chan og Nii-chan

Hvad er andre måder at henvise til din storebror på?

Der er flere måder at skrive og sige "storebror" på, og jeg vil diskutere nogle af dem her.

Den første er det enkle "ol", som udtales "ani". Det er simpelthen "storebror".

 Det skrives som; 兄 

Dette ord hører til kategorien kenjougo, eller "ydmygt sprog". Det er et udtryk, som du ville bruge til at beskrive din egen storebror over for folk, der ikke er familie.

Som tidligere nævnt, i samurai-tiden, "兄" kunne udtales "konokami."

Det blev dog ofte brugt i en bredere betydning dengang og betød, at man var familiens overhoved.

Den tilhører Sonkeigo-familien. Den udtales "ani-up" og er skrevet som 兄上

Dette kaldes æresord, og det er en god måde at holde sig i din brors gode bøger, når du taler til ham.

 Det er også lidt af en samurai-æra arkaisme, så man hører det ikke ofte. 

兄貴 udtales "ani-ki", og det er en pæn måde at tiltale din storebror på.

Det er også et udtryk, som ikke-familiemedlemmer bruger om ældre drenge, der nogle gange spiller rollen som ældre brødre.

Det er slangagtigt og lidt groft, men det er et fint ord at bruge.

 På engelsk kan det groft oversættes til "bro". 

Det høres mest i manga og anime, så fokuser bare, når du hører disse ord.

Hvad betyder NII Sama?

For at du kan forstå det, skal vi opdele denne sætning i to individuelle ord: NII og Sama. NII bruges til at henvise til en "storebror" personlighed i dit liv. Denne person behøver ikke nødvendigvis at være din bror af blod, ordet kan bruges om en person i en familiær forstand.

Sama henviser til den person, der har en vis autoritet, en person, som man ikke ønsker at komme på tværs af eller gøre vred på grund af sin status.

Derfor vil NII Sama blive brugt til at henvise til en person, som du betragter som din bror, men som du også respekterer og har stor respekt for.

Afsluttende overvejelser

Sammenfattende kan man sige, at Onii-Chan og Nii-chan er næsten det samme, da de er vant til at blive kaldt brødre. Forskellen ligger i alderen på den bror, som de skal henvise til. Hvis man f.eks. skal kalde den ældre bror, bruger man Nii-Chan, mens Onee betyder den yngre bror. I begge tilfælde er "Chan" blot en høflig måde at henvise til respekt og ære for en ældre person. Deter en måde at udtrykke hengivenhed og kærlighed på.

Ud over Onii-Chan og Nii-Chan har vi Aniki, der betyder den yngste af alle søskende. Onii-San betyder "ældste bror", mens Onee-San betyder den ældste søster. Således er konnotationerne for nogle af ordene forskellige, men deres betydning er helt den samme.

Der er individuelle bogstavelige betydninger for Nii-chan og Onii-Chan, da de betyder den yngste mand og også den yngste bror. Det afhænger af den måde, du bruger det på, og af den person, du skal henvise til.

Alt i alt er kinesisk og japansk ret komplekse sprog, som det kræver meget hårdt arbejde at lære og bruge.

Du kan finde webhistorieversionen af NII chan og ONII chan ved at klikke her.