"ONII-Chan" ir "NII-Chan" yra du skirtingi žodžiai Japonų kalba. "Onii-Chan" vartojamas kalbant apie jūsų jaunesnysis brolis , o NII-Chan - jūsų vyresnysis brolis. Antrasis yra mandagesnis ir mielesnis už pirmąjį. Jie beveik vienodi, tačiau kartais turi skirtingą atspalvį. Tai priklauso nuo to, su kuo kalbate.

Yra daug japonų kalbos dialektų. Japonų kalba turi daugybę alternatyvų vienam žodžiui. Kalbant apie Onii-Chan ir Nii-Chan, jie skiriasi amžiumi, o lytis išlieka ta pati. One- reiškia jaunesnį, o NII - vyresnį, o Chan prideda sakiniui mandagumo ir švelnumo jausmą.

Šiame straipsnyje kalbėsiu apie šių žodžių reikšmę kartu su jų nuorodomis. Spręsiu visus jūsų neaiškumus. Tik sulaukite pabaigos.

Kuo skiriasi Onii-Chan ir Nii-Chan?

"Nii-Chan" reikšmė paprasta: Nii reiškia vyresnįjį brolį, o Chan yra priesaga, kuri suteikia švelnumo. ... Taigi, Nii-Chan - mielas būdas kreiptis į vyresnįjį brolį.

Abu šie terminai apibrėžiami dvejopai.

Pirmasis apibrėžimas yra gerai žinomas posakis, kurį jau aptarėme. Tai žodis, kuriuo vadinate jūsų brolis.

Verta pabrėžti, kad dėl to, jog tai itin žavus būdas kreiptis į brolį, jis nebūtų vartojamas kiekvienoje situacijoje.

Dėl to susidaro žodžiai "o-ni-san" arba "o-nii-Chan". Dažnai rašoma "Onii-chan". Žodis "jaunesnysis brolis" yra "otouto".

Antroji apibrėžtis padeda geriau suprasti mūsų supratimą. Ji vartojama apibūdinti jauną vyrą, o ne tik vadinti jį broliu. Tai taikoma ir netinkamai besielgiantiems jaunuoliams.

Skirtingos Chan galūnės naudojamos situacijose, kai norite parodyti daugiau pagarbos ar nusivylimo. Bet apie tai kalbėsime vėliau.

Taigi, sužinome, kad Nii ir Onee yra pagrindiniai skiriamieji ženklai . Onee reiškia jaunesnįjį brolį. Nii nurodo į senesnį.

Peržiūrėkite šį vaizdo įrašą apie skirtumus tarp Onii-Chan ir Nii-san

Kaip atskirti ONII ir NII?

Tiesą sakant, tarp šių dviejų priešdėlių nėra daug skirtumų. ONII ir NII reiškia tą patį - "vyresnysis brolis".

Svetainėje anime, jie vadinami vyresniaisiais broliais. Tačiau kasdienėje kalboje jų paprastai nevartojame.

Japonų kalboje jis vartojamas kaip

 (ONII-Chan) yra vaikas, o (Nii-san) - suaugęs žmogus. 

Onee-Chan ir Onii-chan yra neoficialūs būdai pasakyti "vyresnysis brolis" ir "vyresnioji sesuo". ONII reiškia "vyresnysis brolis", o Onee - "vyresnioji sesuo".

Kita vertus, Čan yra garbingas vaiko traktavimas, toks pat informuotas ir intymus kaip mažybinis (mažoji sesutė).

Onii (atsitiktinis, laužytas būdas)

Vyresnioji sesuo (atsitiktinė, suskilusi)

Taigi galime teigti, kad tarp Onii ir Nii nėra didelių skirtumų, o Onee ir Onii kažkuo skiriasi.

Ką turite omenyje sakydami "NII-Chan"?

Nii-Chan reiškia "O, broli." Tai terminas, vartojamas vyresniam broliui pagarbiai ir garbingai vadinti.

Žodžio nii-chan reikšmė paprasta: Nii reiškia vyresnįjį brolį, o Chan yra vardo galūnė, arba garbės priesaga, kuri suteikia žodžiui pagarbos jausmą.

Taigi, nii-chan yra mielas ir pagarbus būdas kreiptis į vyresnįjį brolį.

Japonai paprastai naudoja

 (Ani), kai kalbama apie jų vyresnįjį brolį 

Japonų vaikai paprastai naudoja

(onii-chan) arba (onii-chan), norėdami įvardyti savo vyresnįjį brolį (nii-chan).

Manau, kad dabar jau žinote, kaip vartojami žodžiai Onii, ani ir Onee. Taip pat galbūt žinote, ką reiškia Nii.

Nepasiduokite mokydamiesi užsienio kalbos.

Kaip į lietuvių kalbą išverstas žodis Nii-Chan?

" "Nii-chan" išvertus reiškia "vyresnysis brolis". Yra keletas variantų, pavyzdžiui, "onii-chan." Juo parodoma daugiau pagarbos. Kita vertus, "onii-san" vartojamas, jei reikia ką nors pagerbti, su mažesniu mielumu ir švelnumu. Kalbant apie mylimą žmogų, vartojamas garbės žodis "chan".

 "Ni-chan" turi daug skirtingų reikšmių. 

Tai žavus būdas pasakyti "vyresnysis brolis". Kai pagalvoju, kas taip pasakytų, pirmiausia į galvą ateina mažos mergaitės.

Tai buvo gana paprasta. Kad suprastumėte, čia buvo aptarti ir geresni bei prasmingesni variantai.

Kai sakote "ni chan", turite omenyje jaunesnį brolį ar seserį.

 Tai reiškia "vyresnysis brolis". 

Kai kiti žmonės sako.

 Tai reiškia "Sveiki atvykę!" 

Tikiuosi, kad tai pašalino visus neaiškumus dėl termino "Nii-chan".

Ką turite omenyje sakydami "Onee-San"?

Paprastai dažnai girdime tokius žodžius kaip "onii-san" vyresniems broliams ir "onee-san" vyresnėms seserims. Tai oficialiausios ir labiausiai paplitusios priesagos san. Taigi turime ir onii-chan, ir onee-chan. Onii-san ir onee-san gali būti vartojamas kaip garbės priesaga po vardo, pvz. Micheal-oniichan.

Kuo skiriasi Onee Chan ir Aniki?

Įvairiuose anime, pavyzdžiui, Gandžu, vyresnioji sesuo Kukaku vadinama "Onee-Chan", o vidurinysis vaikas Kukaku - "Onii-San". Tuo tarpu jauniausias iš brolių ir seserų Šiba vadinamas "Aniki", nors jo vardas Kaien.

Remdamiesi šiais pavyzdžiais, galite žinoti, kuo jie skiriasi.

Japonų kalba yra sudėtinga

Kaip rašome Oni-san laužyta forma ir ką tai reiškia?

Išskaidžius, O-nii-San yra teisingas rašymo būdas. Taip išreiškiama pagarba vyresniajam broliui.

Kinų kalba jis užrašytas taip ;

御兄さん

御 yra pirmasis kinų kalbos simbolis, kuriame yra garsas "o" ir išreiškia tam tikrą pagarbą.

Jis visada pridedamas prie japonų kalbos žodžių priekyje, kartu su atitinkamu tarimu, ご arba "GO

Turėkite omenyje šią pagarbią raidę "O", matome, kad "O" galima pridėti prie bet kokio žodžio, jei norite išreikšti pagarbą ir garbę.

Antrasis kandži 兄 šiame žodyje taip pat rašomas にい ir tariamas taip: "NII".

Todėl jis tariamas skirtingai, priklausomai nuo konteksto. Kai jis yra vienas, jis tariamas taip "ani" . Galima sakyti. "an-Chan" kai norite ką nors pavadinti "sūneliu".

 兄 reiškia an. 

Jis tariamas kaip "kyou", kai yra žodžio "broliai ir seserys", kyodai, dalis. Tai Kei su tam tikra priesaga. Anksčiau jį buvo galima tarti kaip "konokami". Paskutiniai du simboliai. さん san tariamas panašiai kaip Chan ir priklauso tai pačiai žodžių šeimai.

San yra vidurinis pagarbos standartas, o Chan išreiškia familiarumą ir artumą.

Gavus visą šią informaciją, gana sunku išmokti ir apdoroti visas šias kinų raides ir kanjis, tačiau jei reguliariai prie jų prieisime, galėsime išmokti, kur ir kaip jas naudoti.

Peržiūrėkite šį vaizdo įrašą ir išmokite japonų kalbos.

Ką turite omenyje sakydami Onii-Chan?

Onii-Chan reiškia "vyresnysis brolis"

Kai kalbama apie išsamią reikšmę, po žodžio Onii gali būti nurodyta viena iš trijų reikšmių Japoniški garbės vardai: pvz;

-San, -Chan arba -Sama.

• San yra standartinė pabaiga standartiniam didžiajam broliui.
• Chan - tai labiau užjaučianti pabaiga Oniui, jei dievini savo vyresnįjį brolį ir esi prie jo stipriai emociškai prisirišęs.
• Sama yra gana formali vyresniojo brolio galūnė. Ji neturi jokios svarbios reikšmės.

Štai keletas japoniškų žodžių ir jų reikšmės anglų kalba.

Japoniški žodžiai ir jų reikšmės anglų kalba

Japoniškas anime susideda iš kelių konotacijų, pvz., Onii-Chan ir Nii-chan.

Kaip dar galima kreiptis į vyresnįjį brolį?

Yra keletas būdų, kaip rašyti ir sakyti "vyresnysis brolis". Čia aptarsiu keletą iš jų.

Pirmasis yra paprastas "ol", kuris tariamas taip: "ani". Tai tiesiog "vyresnysis brolis".

 Jis užrašomas taip; 兄 

Šis žodis priklauso kenjougo, arba "kuklios kalbos", kategorijai. Tai terminas, kuriuo apibūdintumėte savo vyresnįjį brolį žmonėms, kurie nėra šeimos nariai.

Kaip jau minėta, samurajų laikais, "兄" galėtų būti tariamas "konokami".

Tačiau tais laikais šis žodis dažnai buvo vartojamas platesne prasme ir reiškė, kad žmogus yra šeimos galva.

Jis priklauso Sonkeigo šeimai. Jis tariamas "ani-up" ir yra užrašyta kaip 兄上

Tai vadinama pagarbiu kalbėjimu ir yra geras būdas išlikti gerame brolio akiratyje, kai kalbate su juo.

 Be to, tai šiek tiek archaizmas iš samurajų laikų, todėl nėra dažnai girdimas. 

兄貴 tariama kaip "ani-ki" ir tai yra gražus būdas kreiptis į vyresnįjį brolį.

Šį terminą taip pat vartoja ne šeimos nariai, norėdami įvardyti vyresnius berniukus, kurie kartais atlieka vyresniųjų brolių vaidmenį.

Jis šnekus ir šiek tiek šiurkštus, bet tai puikus žodis.

 Angliškai tai maždaug reiškia "bro". 

Dažniausiai jis skamba mangoje ir anime, todėl kai tik išgirsite šiuos žodžius, susikaupkite.

Ką reiškia NII Sama?

Kad suprastumėte, suskirstykime šią frazę į du atskirus žodžius: NII ir Sama. NII vartojamas kalbant apie "vyresniojo brolio" asmenybę jūsų gyvenime. Šis asmuo nebūtinai turi būti jūsų kraujo brolis, šis žodis gali būti vartojamas kalbant apie žmogų pažįstama prasme.

Sama reiškia asmenį, turintį tam tikrą autoritetą, žmogų, kurio nenorite supriešinti ar supykdyti dėl jo statuso.

Todėl NII Sama bus vartojamas kalbant apie asmenį, kurį laikote savo broliu, bet taip pat jį gerbiate ir labai vertinate.

Galutinės mintys

Apibendrinant galima teigti, kad "Onii-Chan" ir "Nii-chan" yra beveik tas pats, nes jie įpratę vadintis broliais. Skirtumas slypi brolio, į kurį reikia kreiptis, amžiuje. Pavyzdžiui, jei reikia kreiptis į vyresnįjį brolį, vartojama "Nii-Chan", o "Onee" reiškia jaunesnįjį brolį. Abiem atvejais "Chan" yra tik mandagus būdas kreiptis dėl pagarbos ir garbės vyresniam už tave žmogui.tai būdas išreikšti prielankumą ir meilę.

Be Onii-Chan ir Nii-Chan, turime Aniki, reiškiantį jauniausią iš visų brolių ir seserų. Onii-San reiškia "vyriausias brolis", o Onee-San - vyriausia sesuo. Taigi kai kurių žodžių konotacijos skiriasi, tačiau jų reikšmės yra visiškai vienodos.

Yra atskiros pažodinės Nii-chan ir Onii-Chan reikšmės, nes jos reiškia jauniausią žmogų, taip pat jauniausią brolį. Tai priklauso nuo vartojimo būdo ir asmens, į kurį reikia kreiptis.

Apskritai kinų ir japonų kalbos yra gana sudėtingos, todėl norint jas išmokti ir naudoti reikia daug pastangų.

NII chan ir ONII chan internetinę istorijos versiją rasite paspaudę čia.