“ONII-Chan” மற்றும் “NII-Chan” என்பது ஜப்பானிய மொழியில் இரண்டு வெவ்வேறு வார்த்தைகள். Onii-Chan என்பது உங்கள் இளைய சகோதரரை குறிக்கப் பயன்படுகிறது, NII-Chan என்பது உங்கள் மூத்த சகோதரரைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இரண்டாவது நபர் முதல்வரை விட கண்ணியமாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறார். அவை கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவை, ஆனால் சில நேரங்களில் அவை வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

ஜப்பானிய மொழியில் ஏராளமான பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன. ஒரே வார்த்தைக்கு நிறைய மாற்றுகள் உள்ளன. ஒனி-சான் மற்றும் நிய்-சான் பற்றி பேசுகையில், அவர்கள் வயதில் வேறுபடுகிறார்கள், அதே சமயம் பாலினம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும். ஒரு பொருள் இளையவர் மற்றும் NII-அர்த்தமுள்ள பெரியவர், அதே நேரத்தில் சான் வாக்கியத்தில் மரியாதை மற்றும் அன்பின் உணர்வைச் சேர்க்கிறார்.

இந்தக் கட்டுரையில், இந்த வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை அவற்றின் குறிப்புகளுடன் நான் பேசுவேன். உங்கள் எல்லா குழப்பங்களையும் நான் நிவர்த்தி செய்கிறேன். இறுதிவரை செய்யுங்கள்.

ஓனி-சான் மற்றும் நிய்-சான் இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் என்ன?

நிய்-சான் என்பதன் பொருள் எளிமையானது: நியி என்பது மூத்த சகோதரனைக் குறிக்கிறது, மேலும் சான் என்பது அன்பின் உணர்வைச் சேர்க்கும் பின்னொட்டு . எனவே, நிய்-சான் என்பது உங்கள் மூத்த சகோதரரைப் பற்றி பேசுவதற்கான ஒரு அழகான வழியாகும்.

இந்த இரண்டு சொற்களுக்கும் இரண்டு வரையறைகள் உள்ளன.

முதல் விளக்கம் நன்கு அறியப்பட்டதாகும். நாம் ஏற்கனவே விவாதித்த வெளிப்பாடு. இது உங்கள் சகோதரரை என்று அழைக்க நீங்கள் பயன்படுத்தும் வார்த்தை.

உங்கள் சகோதரரைக் குறிப்பிடுவது குறிப்பாக அன்பான வழி என்பதால், அது அப்படி இருக்காது என்பதை வலியுறுத்துவது மதிப்பு.ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இதன் விளைவாக, "o-ni-san" அல்லது "o-nii-Chan" என்ற சொற்கள் உருவாகின்றன. இது அடிக்கடி "Onii-chan" என்று எழுதப்படுகிறது. "இளைய சகோதரன்" என்பதற்கான வார்த்தை "otouto."

இரண்டாவது விளக்கம் நமது புரிதலுக்கு பங்களிக்கிறது. இது ஒரு இளைஞனை விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவரை சகோதரர் என்று அழைப்பது மட்டுமல்ல. தவறாக நடந்துகொள்ளும் இளைஞர்களுக்கும் இது பொருந்தும்.

நீங்கள் அதிக மரியாதை அல்லது விரக்தியைக் காட்ட விரும்பும் சூழ்நிலைகளில் வெவ்வேறு சான் முடிவுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஆனால் அதை நாங்கள் பின்னர் பெறுவோம்.

எனவே, நிய் மற்றும் ஒனே ஆகியவை முக்கிய வேறுபடுத்தும் பாத்திரங்கள் என்பதை நாங்கள் அறிந்து கொள்கிறோம். One என்பது இளைய சகோதரனைக் குறிக்கிறது. Nii பழையதைக் குறிக்கிறது.

Onii-Chan மற்றும் Nii-san இடையே உள்ள வித்தியாசத்தைப் பற்றிய இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள்

ONII மற்றும் NII ஐ எவ்வாறு வேறுபடுத்துவது?

நேர்மையாகச் சொன்னால், இரண்டு முன்னொட்டுகளுக்கு இடையே அதிக வேறுபாடுகள் இல்லை. ONII மற்றும் NII ஆகியவை ஒரே பொருளைக் குறிக்கின்றன, "அண்ணன்".

அனிமேஷில், அவர்கள் மூத்த சகோதரர்கள் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்கள். ஆனால் அவற்றை நாம் வழக்கமாக நமது அன்றாட மொழியில் பயன்படுத்துவதில்லை.

ஜப்பானிய மொழியில், இது

(ONII-Chan) is a child, while (Nii-san) is an adult.

One-Chan மற்றும் Onii-chan எனப் பயன்படுத்தப்படும் முறைசாரா வழிகளில் “அண்ணன்” மற்றும் "மூத்த சகோதரி." ONII என்றால் "பெரிய அண்ணன்" என்றும், ஒனே என்றால் "பெரிய சகோதரி" என்றும் பொருள்படும்.

மறுபுறம், சான் ஒரு குழந்தை மரியாதைக்குரியவர், ஒரு சிறிய (சின்ன சகோதரி) போன்ற தகவல் மற்றும் நெருக்கமானவர்.

Onii (சாதாரண, உடைந்த வழி)

ஒரு மூத்த சகோதரி(சாதாரண, உடைந்த வழி)

எனவே, ஓனிக்கும் நியிக்கும் இடையே கணிசமான வேறுபாடுகள் இல்லை என்று நாம் கூறலாம், அதே சமயம் ஒனியும் ஓனியும் எப்படியோ வேறுபட்டவை.

“NII-என்றால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்- சான்?”

நிய்-சான் என்றால் “ஓ, சகோதரன்.” இது ஒரு மூத்த சகோதரரை மரியாதையுடனும் மரியாதையுடனும் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொல்.

நிய்-சானின் பொருள் எளிமையானது: நிய் என்பது மூத்த சகோதரர், மற்றும் சான் என்பது பெயர் எண்டர் அல்லது “கௌரவப் பின்னொட்டு ,” என்று வார்த்தைக்கு மரியாதை சேர்க்கிறது.

எனவே, nii-chan என்பது உங்கள் மூத்த சகோதரரைப் பேச ஒரு இனிமையான மற்றும் மரியாதைக்குரிய வழியாகும்.

ஜப்பானியர்கள் பொதுவாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

(Ani) when referring to their elder brother

ஜப்பானியக் குழந்தைகள் பொதுவாக

(onii-chan) அல்லது (onii-chan) தங்கள் மூத்த சகோதரரை (nii-chan) குறிக்கப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

இப்போது நீங்கள் இந்த பயன்பாட்டைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். Onii, ani மற்றும் Onee இன். Nii என்றால் என்ன என்பதையும் நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

வெளிநாட்டு மொழியில் தேர்ச்சி பெறுவதை விட்டுவிடாதீர்கள்.

Nii-Chan இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு என்ன?

“ நிய்-சான்” என்பது “பெரிய சகோதரன்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. "onii-chan" போன்ற சில வேறுபாடுகள் உள்ளன. இது அதிக மரியாதையைக் காட்டுகிறது. மறுபுறம், குறைந்த அழகு மற்றும் பாசத்துடன் நீங்கள் ஒருவரை கௌரவிக்க வேண்டும் என்றால் "onii-san" பயன்படுத்தப்படுகிறது. நேசிப்பவருக்கு, மரியாதைக்குரிய "சான்" பயன்படுத்தப்படுகிறது.

"Ni-chan" has a lot of different meanings.

இது "பெரிய அண்ணன்" என்று சொல்லும் ஒரு அன்பான வழி. இதை யார் சொல்வார்கள் என்று நினைக்கும் போது, ​​முதலில் நினைவுக்கு வருவது சிறுமிகள் தான்.

இது மிகவும் அடிப்படையானது. உங்கள் புரிதலுக்காக, சில சிறந்த மற்றும் அர்த்தமுள்ளவைபதிப்புகள் இங்கேயும் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன.

“நி சான்” என்று நீங்கள் கூறும்போது, ​​உங்கள் இளைய சகோதரர் அல்லது சகோதரியைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

It means "elder brother."

மற்றவர்கள் கூறும்போது

It means "Hello you!"

இது "நிய்-சான்" என்ற சொல்லைப் பற்றிய அனைத்து தெளிவற்ற தன்மைகளையும் நீக்கியதாக நம்புகிறேன்

"ஒனி-சான்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

நாம் பொதுவாக "ஒனி-சான்" போன்ற வார்த்தைகளை கேட்கிறோம் மூத்த சகோதரர்கள் மற்றும் மூத்த சகோதரிகளுக்கு "onee-san" நிறைய. அவை சானுக்கு மிகவும் முறையான மற்றும் பொதுவான பின்னொட்டுகளாகும். எனவே எங்களிடம் ஓனி-சான் மற்றும் ஒன்-சான் இரண்டும் உள்ளன. Onii-san மற்றும் onee-san ஒரு பெயருக்குப் பிறகு ஒரு கௌரவ பின்னொட்டாகப் பயன்படுத்தலாம், Micheal-oniichan.

One Chan மற்றும் Aniki இடையே உள்ள வேறுபாடு என்ன ?

கஞ்சு போன்ற வெவ்வேறு அனிமேஷில், மூத்த சகோதரி குகாகு "ஒனி-சான்" என்றும், நடுத்தர குழந்தை குகாகு "ஓனி-சான்" என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது. ஷிபா உடன்பிறந்தவர்களில் இளையவர் "அனிகி" என்று குறிப்பிடப்பட்டாலும், கெய்ன் என்று பெயரிடப்பட்டாலும்.

இந்த உதாரணங்களின் மூலம், இருவருக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை நீங்கள் அறியலாம்.

ஜப்பானியர் ஒரு சிக்கலான மொழி

உடைந்த வடிவத்தில் ஓனி-சான் எழுதுவது எப்படி, அதன் அர்த்தம் என்ன?

உடைத்த போது, ​​ O-nii-San தான் சரியான முறையில் எழுத வேண்டும். இது உங்கள் மூத்த சகோதரருக்கு மரியாதை கொடுக்கும் விதமாக உள்ளது.

எழுதப்பட்டுள்ளது. சீன மொழியில் ;

御兄さん

御 என்பது "o" என்ற ஒலியைக் கொண்ட முதல் சீன எழுத்து மற்றும் மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது.

அது எப்போதும் ஜப்பானிய மொழியில் உள்ள வார்த்தைகளின் முன்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதுஎதிர் உச்சரிப்பு, ご அல்லது “GO

அந்த மரியாதைக்குரிய “O” என்பதை மனதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், மரியாதை மற்றும் மரியாதையை அளிப்பதற்காக எந்த வார்த்தையிலும் O ஐ சேர்க்கலாம்.

இந்த வார்த்தையில் உள்ள இரண்டாவது காஞ்சி 兄 என்பது にい என எழுதப்பட்டு, "NII" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

எனவே அதன் சூழலுக்கு ஏற்ப வெவ்வேறு உச்சரிப்புகள் உள்ளன. அது தனியாக இருக்கும்போது, ​​அது “அனி” ஆக இருக்கும். நீங்கள் ஒருவரை "சன்னி" என்று அழைக்க விரும்பும் போது "an-Chan" என்று சொல்லலாம்.

兄  means an. 

"உடன்பிறப்புகள்," kyodai என்ற வார்த்தையின் ஒரு பகுதியாக இது "kyou" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. இது ஒரு குறிப்பிட்ட பின்னொட்டுடன் கேய். கடந்த காலத்தில், "கோனோகாமி" என்று உச்சரிக்க முடிந்தது. இறுதி இரண்டு பாத்திரங்கள். さん san என்பது சானைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது மற்றும் அதே வார்த்தை குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது.

சான் என்பது மரியாதையின் நடுத்தர தரமாகும், அதேசமயம் சான் பரிச்சயம் மற்றும் நெருக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.

இந்த அனைத்து தகவல்களையும் பெற்ற பிறகு, இந்த சீன எழுத்துக்கள் மற்றும் காஞ்சிகள் அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வது மற்றும் செயலாக்குவது மிகவும் கடினம். நாங்கள் அவர்களைத் தவறாமல் அணுகுகிறோம், அவற்றை எங்கு, எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதை நாங்கள் கற்றுக் கொள்ளலாம்.

ஜப்பானிய மொழியைக் கற்க இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள்.

ஓனி-சான் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

Onii-Chan என்பது “மூத்த சகோதரர்”

விரிவான பொருளைக் குறிப்பிடும் போது, ​​Onii ஐத் தொடர்ந்து மூன்று ஜப்பானிய மரியாதை: என;

-சான், -சான், அல்லது -சாமா.

• சான் என்பது ஸ்டாண்டர்ட் பிக் ப்ரோவின் நிலையான முடிவு.
• சான் என்பது மிகவும் இரக்கமுள்ள முடிவாகும். நீங்கள் உங்கள் பெரிய வணங்கினால் Onii க்கானசகோதரர் மற்றும் அவருடன் வலுவான உணர்ச்சி ரீதியான தொடர்பைக் கொண்டுள்ளார்.
• சமா என்பது பெரிய சகோதரருக்கு ஒரு சாதாரண முடிவு. இது குறிப்பிடத்தக்க அர்த்தத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.

இங்கே சில ஜப்பானிய வார்த்தைகளும் அவற்றின் ஆங்கில அர்த்தங்களும் உள்ளன.

ஜப்பானிய வார்த்தைகளும் ஆங்கிலத்தில் அவற்றின் அர்த்தங்களும்

ஜப்பானிய அனிமேஷானது Onii-Chan மற்றும் Nii-chan போன்ற பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது

உங்கள் மூத்த சகோதரரைக் குறிப்பிடுவதற்கு வேறு என்ன வழிகள் உள்ளன?

"அண்ணன்" என்று எழுதவும் சொல்லவும் பல வழிகள் உள்ளன. அவற்றில் சிலவற்றை நான் இங்கே விவாதிக்கிறேன்.

முதலாவது சாதாரண 'ஓல்', இது உச்சரிக்கப்படுகிறது: "அனி." இது வெறுமனே “மூத்த சகோதரர்.”

 It is written as; 兄

இந்த வார்த்தை kenjougo அல்லது “தாழ்மையான மொழி” வகையைச் சேர்ந்தது. உங்கள் சொந்த மூத்த சகோதரரை குடும்பத்தில் இல்லாதவர்களுக்கு விவரிக்க இது ஒரு சொல்.

முன்னர் கூறியது போல், சாமுராய் காலத்தில், “兄” “konokami.”

இருப்பினும், அந்த நாட்களில் இது ஒரு பரந்த பொருளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டது, குடும்பத்தின் தலைவர் ஒருவர் என்பதைக் குறிக்கிறது.

இது சோன்கிகோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். இது "அனி-அப்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது மற்றும் 兄上 என எழுதப்படுகிறது

இது மரியாதைக்குரிய பேச்சு என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும்உங்கள் சகோதரரிடம் பேசும் போது அவரது நல்ல புத்தகங்களில் இருக்க இது ஒரு சிறந்த வழியாகும்.

It's also a bit of a samurai-era archaism, so not heard often.

兄貴 என்பது "அனி-கி" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, மேலும் இது உங்கள் பெரிய சகோதரரைக் குறிப்பிடுவதற்கான ஒரு சிறந்த வழியாகும். 3>

சில சமயங்களில் மூத்த சகோதரர்களாக நடிக்கும் வயதான சிறுவர்களைக் குறிக்க குடும்ப உறுப்பினர்கள் அல்லாதவர்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொல் இது.

இது கொச்சையாகவும் கொஞ்சம் கரடுமுரடாகவும் இருக்கிறது, ஆனால் பயன்படுத்துவதற்கு இது ஒரு சிறந்த வார்த்தை.

In English, it roughly translates to "bro."

இது பெரும்பாலும் மங்கா மற்றும் அனிமேஷில் கேட்கப்படுகிறது, எனவே இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போதெல்லாம் கவனம் செலுத்துங்கள்.

NII சாமா என்றால் என்ன?

உங்கள் புரிதலுக்காக, இந்த சொற்றொடரை இரண்டு தனிப்பட்ட வார்த்தைகளாகப் பிரிப்போம்; என்ஐஐ மற்றும் சாமா. உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு 'பெரிய சகோதரர்' ஆளுமையைக் குறிப்பிட NII பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த நபர் இரத்தத்தால் உங்கள் சகோதரராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, இந்த வார்த்தை ஒரு பழக்கமான அர்த்தத்தில் ஒருவருக்கு பயன்படுத்தப்படலாம்.

சாமா என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட அதிகாரத்தைக் கொண்ட நபரைக் குறிக்கிறது, நீங்கள் கடக்க விரும்பாத அல்லது அவர்களின் அந்தஸ்து காரணமாக கோபப்படுவதைக் குறிக்கிறது.

எனவே, NII சாமா என்பது ஒரு நபரைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும். நீங்கள் உங்கள் சகோதரரைக் கருதுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அவர்களை மதிக்கிறீர்கள், அவர்களை உயர் மட்டத்தில் மதிக்கிறீர்கள்.

இறுதி எண்ணங்கள்

முடிவில், ஓனி-சான் மற்றும் நிய்-சான் இருவரும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் சகோதரர்கள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் குறிப்பிட வேண்டிய சகோதரரின் வயதில் வித்தியாசம் உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, மூத்த சகோதரரை அழைக்க வேண்டும் என்றால், Nii-Chan பயன்படுத்தப்படுகிறது, Onee என்றால் இளைய சகோதரர். இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், "சான்" என்பது மரியாதைக்குரிய வழிஉங்களை விட வயதான ஒருவரின் மரியாதை மற்றும் மரியாதையைக் குறிக்கிறது. இது அன்பையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு வழியாகும்.

ஒனி-சான் மற்றும் நிய்-சான் தவிர, எங்களிடம் அனிகி, அதாவது அனைத்து உடன்பிறப்புகளிலும் இளையவர். ஓனி-சான் என்றால் "மூத்த சகோதரன்," ஒன்-சான் என்றால் மூத்த சகோதரி. எனவே, சில வார்த்தைகளுக்கான அர்த்தங்கள் வேறுபட்டவை, ஆனால் அவற்றின் அர்த்தங்கள் முற்றிலும் ஒரே மாதிரியானவை.

நிய்-சான் மற்றும் ஓனி-சான் ஆகியவற்றிற்கு தனித்தனி நேரடி அர்த்தங்கள் உள்ளன, ஏனெனில் அவை இளையவர் மற்றும் இளையவர் என்று பொருள்படும். சகோதரன். இது நீங்கள் பயன்படுத்தும் விதம், அது மற்றும் நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டிய நபரைப் பொறுத்தது.

ஒட்டுமொத்தமாக, சீனம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகள் மிகவும் சிக்கலான மொழிகள், அவை கற்கவும் பயன்படுத்தவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

NII சான் மற்றும் ONII சானின் இணையக் கதை பதிப்பை இங்கே கிளிக் செய்வதன் மூலம் காணலாம்.