“ONII-Chan” සහ “NII-Chan” යනු ජපන් භාෂාවෙන් වෙනස් වචන දෙකකි. Onii-Chan ඔබේ මල්ලි වෙත යොමු කිරීමට භාවිතා කරයි, NII-Chan යනු ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා වෙත යොමු කිරීමට භාවිතා කරන ලදී. දෙවැන්න පළමු තැනැත්තාට වඩා ආචාරශීලී සහ මිහිරි ය. ඒවා බොහෝ දුරට සමාන ය, නමුත් සමහර විට ඒවාට විවිධ අර්ථයන් ඇත. එය ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්න මත රඳා පවතී.

ජපන් භාෂාවේ උපභාෂා රාශියක් ඇත. එහි තනි වචනයක් සඳහා විකල්ප රාශියක් ඇත. Onii-Chan සහ Nii-Chan ගැන කතා කරන විට, ඔවුන් වයස අනුව වෙනස් වන අතර ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය එලෙසම පවතී. එක් අර්ථයක් ඇති බාල සහ NII-අර්ථ සහිත වැඩිමහල්ලා, චෑන් වාක්‍යයට ආචාරශීලී සහ ආදරයේ හැඟීමක් එක් කරයි.

මෙම ලිපියෙන්, මම මෙම වචනවල තේරුම සහ ඒවායේ යොමු කිරීම් ගැන කතා කරමි. මම ඔබේ සියලු නොපැහැදිලි තැන්වලට විසඳුම් දෙන්නම්. අවසානය දක්වා එය කරන්න.

Onii-Chan සහ Nii-Chan අතර ඇති වෙනස්කම් මොනවාද?

Nii-Chan යන්නෙහි තේරුම සරල ය: Nii යනු වැඩිමහල් සහෝදරයා වන අතර, Chan යනු ආදර හැඟීමක් එක් කරන උපසර්ගයකි . ඉතින්, Nii-Chan ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ඇමතීමට හුරුබුහුටි මාර්ගයකි.

මෙම පද දෙකටම අර්ථ දැක්වීම් දෙකක් ඇත.

පළමු නිර්වචනය නම් සුප්‍රසිද්ධයි. අප දැනටමත් සාකච්ඡා කර ඇති ප්රකාශනය. එය ඔබේ සහෝදරයා ලෙස හැඳින්වීමට ඔබ භාවිතා කරන වචනයයිසෑම අවස්ථාවකදීම භාවිතා වේ.

ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, "o-ni-san" හෝ "o-nii-Chan" යන වචන සෑදී ඇත. එය බොහෝ විට "Onii-chan" ලෙස ලියා ඇත. "මල්ලි" සඳහා වන වචනය "otouto."

දෙවන අර්ථ දැක්වීම අපගේ අවබෝධයට දායක වේ. එය තරුණයෙකු විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි, ඔහුට සහෝදරයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට පමණක් නොවේ. එය වැරදි ලෙස හැසිරුණු තරුණයින්ටද අදාළ වේ.

ඔබට වැඩි ගෞරවයක් හෝ කලකිරීමක් පෙන්වීමට අවශ්‍ය අවස්ථාවන්හිදී විවිධ Chan අවසානයන් භාවිතා වේ. නමුත් අපි එය පසුව ලබා ගනිමු.

ඉතින්, Nii සහ Onee යනු ප්‍රධාන අවකලනය කරන චරිත බව අපට දැන ගන්නට ලැබේ. Onee යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බාල සහෝදරයාය. Nii පැරණි එක වෙත යොමු වේ.

Onii-Chan සහ Nii-san අතර වෙනස පිළිබඳ මෙම වීඩියෝව බලන්න

ඔබට ONII සහ NII වෙන්කර හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද?

අවංකව කිවහොත්, උපසර්ග දෙක අතර බොහෝ වෙනස්කම් නොමැත. ONII සහ NII යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එකම දෙයයි, "වැඩිමහල් සහෝදරයා".

ඇනිමේ, හි ඔවුන් වැඩිමහල් සහෝදරයන් ලෙස හැඳින්වේ. නමුත් අපි සාමාන්‍යයෙන් ඒවා අපේ දෛනික භාෂාවෙන් භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

ජපන් භාෂාවෙන්, එය

(ONII-Chan) is a child, while (Nii-san) is an adult.

Onee-Chan සහ Onii-chan ලෙස භාවිතා කරනුයේ “වැඩිමහල් සහෝදරයා” යැයි පැවසීමේ අවිධිමත් ක්‍රම වේ. "අක්කා" ONII යනු "ලොකු සහෝදරයා" සහ Onee යනු "ලොකු සහෝදරිය" යන්නයි.

අනෙක් අතට, Chan යනු කුඩා (කුඩා සොහොයුරිය) ලෙස දැනුවත් සහ සමීපව කටයුතු කරන ගෞරවනීය ළමා සත්කාරයකි.

ඕනි (අනියම්, කැඩුණු මාර්ගය)

එක් වැඩිමහල් සහෝදරිය(අනියම්, කැඩුණු මාර්ගය)

ඉතින්, අපිට කියන්න පුළුවන් Onii සහ Nii අතර සැලකිය යුතු වෙනස්කම් නොමැති බව, Onee සහ Onii කෙසේ හෝ වෙනස් වේ.

ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද “NII- Chan?”

Nii-Chan යන්නෙහි තේරුම “අනේ සහෝදරයා” යන්නයි. එය වැඩිමහල් සහෝදරයෙකු ගෞරවයෙන් හා ගෞරවයෙන් හැඳින්වීමට භාවිතා කරන යෙදුමකි.

නි-චාන් යන්නෙහි තේරුම සරල ය: Nii යනු වැඩිමහල් සහෝදරයා වන අතර Chan යනු නමක් හෝ “ගෞරවනීය උපසර්ගයකි. ,” එය වචනයට ගෞරවනීය හැඟීමක් එක් කරයි.

එබැවින්, nii-chan යනු ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ඇමතීමට මිහිරි සහ ගෞරවනීය ක්‍රමයකි.

ජපන් ජාතිකයින් සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරයි

(Ani) when referring to their elder brother

ජපන් දරුවන් සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන්නේ

(onii-chan) හෝ (onii-chan) ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා (nii-chan) වෙත යොමු කිරීමටයි.

මම හිතන්නේ දැන් ඔබ භාවිතය හුරුපුරුදුයි Onii, ani සහ Onee හි. තවද Nii යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ ද දැන සිටිය හැක.

විදේශ භාෂාවක් ප්‍රගුණ කිරීම අත් නොහරින්න.

Nii-Chan හි ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය කුමක්ද?

“ Nii-chan” පරිවර්තනය “ලොකු අයියා” "onii-chan" වැනි සමහර වෙනස්කම් තිබේ. එය වැඩි ගෞරවයක් පෙන්නුම් කරයි. අනෙක් අතට, ඔබට අඩු හුරුබුහුටි බවකින් සහ සෙනෙහසකින් කෙනෙකුට ගෞරව කිරීමට අවශ්‍ය නම් "onii-san" භාවිතා වේ. ආදරය කරන කෙනෙකු සඳහා, ගෞරවනීය "චාන්" භාවිතා වේ.

"Ni-chan" has a lot of different meanings.

එය "ලොකු අයියා" යැයි පැවසීමේ ප්‍රියමනාප ක්‍රමයකි. කවුද මෙහෙම කියන්නේ කියලා හිතනකොට මුලින්ම මතක් වෙන්නේ පොඩි ගෑණු ළමයි.

මේක හරිම මූලික දෙයක්. ඔබේ අවබෝධය සඳහා, සමහරක් වඩා හොඳ සහ වඩාත් අර්ථවත්අනුවාද මෙහි ද සාකච්ඡා කර ඇත.

ඔබ “නි චන්” යැයි පවසන විට ඔබ යොමු කරන්නේ ඔබේ බාල සහෝදරයා හෝ සහෝදරියයි.

It means "elder brother."

අනෙක් අය පවසන විට

It means "Hello you!"

මෙය “Nii-chan” යන යෙදුම සම්බන්ධ සියලු අපැහැදිලි තැන් ඉවත් කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

“Onee-San?” යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

අපි සාමාන්‍යයෙන් “onii-san” වැනි වචන අසන්නෙමු වැඩිමහල් සහෝදරයන් සහ වැඩිමහල් සහෝදරියන් සඳහා "onee-san" ගොඩක්. ඒවා San සඳහා වඩාත් විධිමත් සහ පොදු උපසර්ග වේ. ඉතින් අපිට onii-chan සහ onee-chan යන දෙකම තියෙනවා. Onii-san සහ onee-san Micheal-oniichan හි මෙන්, නමකට පසුව ගෞරව උපසර්ගයක් ලෙස භාවිතා කළ හැක.

One Chan සහ Aniki අතර ඇති වෙනස කුමක්ද? ?

ගන්ජු වැනි විවිධ සජීවිකරණවල, වැඩිමහල් සොහොයුරිය කුකාකුව “Onee-Chan” ලෙසද, මැද දරුවා කුකාකුව “Onii-San” ලෙසද හැඳින්වේ. ෂිබා සහෝදර සහෝදරියන් අතරින් බාලයා "Aniki" ලෙසින් හැඳින්වුවද, Kaien ලෙස නම් කර ඇත.

මෙම උදාහරණ සමඟින්, ඔබ දෙදෙනා අතර ඇති වෙනස්කම් දැනගත හැකිය.

ජපන් ජාතිකයෙක් සංකීර්ණ භාෂාව

අපි Oni-san කැඩුණු ආකාරයෙන් ලියන්නේ කෙසේද සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

කැඩෙන විට, O-nii-San එය ලිවීමට නිවැරදි ක්‍රමයයි. එය ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට ගෞරවයක් දෙන ආකාරයකි.

ලියා ඇත. චීන භාෂාවෙන් ;

御兄さん

御 යනු “o” ශබ්දය අඩංගු සහ ගෞරවනීය මට්ටමක් ප්‍රකාශ කරන පළමු චීන අක්ෂරයයි.

එය සෑම විටම ජපන් භාෂාවේ වචනවල ඉදිරිපසට ඒවා සමඟ අමුණා ඇතප්‍රතිවිරුද්ධ උච්චාරණය, ご හෝ “GO

එම ගෞරවනීය “O” මතකයේ තබා ගන්න, ගෞරවය සහ ගෞරවය ලබා දීම සඳහා ඕනෑම වචනයකට O එකතු කළ හැකි බව අපට පෙනේ.

මෙම වචනයේ දෙවන කන්ජි 兄 ද にい ලියා ඇති අතර උච්චාරණය කර ඇත: "NII".

එබැවින් එහි සන්දර්භය අනුව විවිධ උච්චාරණ ඇත. එය තනිවම වූ විට, එය "ani" ලෙස වේ. ඔබට යමෙකුට "සන්නි" ලෙස ඇමතීමට අවශ්‍ය වූ විට ඔබට "an-Chan" පැවසිය හැක.

兄  means an. 

එය "සහෝදර සහෝදරියන්", kyodai යන වචනයේ කොටසක් වන විට එය "kyou" ලෙස උච්චාරණය වේ. එය යම් උපසර්ගයක් සහිත කෙයි. අතීතයේදී එය "කොනොකාමි" ලෙස උච්චාරණය කළ හැකි විය. අවසාන චරිත දෙක. さん san යන්න Chan ට සමාන ලෙස උච්චාරණය වන අතර එය එකම වචනය පවුලකි.

San යනු ගෞරවයේ මධ්‍යම ප්‍රමිතිය වන අතර, Chan හුරුපුරුදුකම සහ සමීපත්වය ප්‍රකාශ කරයි.

මෙම සියලු තොරතුරු ලබා ගැනීමෙන් පසු, මෙම සියලු චීන අකුරු සහ කන්ජි ඉගෙනීම සහ සැකසීම තරමක් අපහසු වේ, නමුත් එසේ නම් අපි ඔවුන් වෙත නිතිපතා පැමිණෙමු, අපට ඒවා භාවිතා කරන්නේ කොතැනද සහ කෙසේද යන්න ඉගෙන ගත හැකිය.

ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට මෙම වීඩියෝව බලන්න.

Onii-Chan යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Onii-Chan යන්නෙන් අදහස් වන්නේ “වැඩිමහල් සහෝදරයා”

සවිස්තරාත්මක අර්ථය සඳහන් කරන විට, Onii ජපන් ගෞරව නාම තුනෙන් එකක් අනුගමනය කළ හැක: as;

-San, -Chan, or -Sama.

• San යනු සම්මත ලොකු සහෝදරයාගේ සම්මත අවසානයයි.
• Chan යනු වඩාත් දයානුකම්පිත අවසානයකි. Onii සඳහා ඔබ ඔබේ විශාල අගය කරනවා නම්සහෝදරයා සහ ඔහු කෙරෙහි දැඩි චිත්තවේගීය බැඳීමක් ඇත.
• සාමා යනු ලොකු අයියා සඳහා තරමක් විධිමත් අවසානයකි. එයට සැලකිය යුතු අර්ථයක් නොමැත.

ජපන් වචන කිහිපයක් සහ ඒවායේ ඉංග්‍රීසි අර්ථයන් මෙහි දැක්වේ.

ජපන් වචන සහ ඉංග්‍රීසියෙන් ඒවායේ තේරුම

ජපන් සජීවිකරණයක් Onii-Chan සහ Nii-chan වැනි අරුත් කිහිපයකින් සමන්විත වේ

ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා යොමු කිරීමට වෙනත් ක්‍රම මොනවාද?

"අයියා" යනුවෙන් ලිවීමට සහ පැවසීමට ක්‍රම කිහිපයක් තිබේ. මම ඒවායින් සමහරක් මෙහි සාකච්ඡා කරමි.

පළමුවැන්න සාමාන්‍ය ‘ඕල්’ වේ, එය උච්චාරණය වේ: “ani.” මෙය සරලව “වැඩිමහල් සහෝදරයා” වේ.

 It is written as; 兄

මෙම වචනය kenjougo නොහොත් “නිහතමානී භාෂාව” වර්ගයට අයත් වේ. එය පවුලේ නොවන පුද්ගලයින්ට ඔබේම වැඩිමහල් සහෝදරයා විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන යෙදුමකි.

කලින් ප්‍රකාශ කළ පරිදි, සමුරායි කාලවලදී, “兄” උච්චාරණය කළ හැකිය “konokami.”

කෙසේ වෙතත්, එම දිනවල එය බොහෝ විට පුළුල් අර්ථයකින් භාවිතා කරන ලදී, එයින් ඇඟවෙන්නේ කෙනෙකු පවුලේ ප්‍රධානියා බවයි.

එය Sonkeigo පවුලට අයත් වේ. එය "ani-up" ලෙස උච්චාරණය කරන අතර 兄上 ලෙස ලියා ඇත

මෙය ගෞරවනීය කථාව ලෙස හැඳින්වේ, සහඔබේ සහෝදරයා සමඟ කතා කරන විට ඔහුගේ හොඳ පොත්වල රැඳී සිටීමට එය හොඳ ක්‍රමයකි.

It's also a bit of a samurai-era archaism, so not heard often.

兄貴 “අනි-කි” ලෙස උච්චාරණය කරන අතර එය ඔබේ ලොකු සහෝදරයා ඇමතීමට කදිම ක්‍රමයකි.

එය සමහර විට වැඩිමහල් සහෝදරයන් ලෙස රඟපාන වැඩිහිටි පිරිමි ළමයින් හැඳින්වීමට පවුලේ සාමාජිකයන් නොවන අය විසින් භාවිතා කරන යෙදුමකි.

එය කුණුහරුප සහ තරමක් රළු ය, නමුත් එය භාවිතා කිරීමට කදිම වචනයකි.

In English, it roughly translates to "bro."

එය වැඩිපුරම ඇසෙන්නේ මැංගා සහ ඇනිමෙ වලිනි, එබැවින් ඔබට මෙම වචන ඇසෙන සෑම විටම අවධානය යොමු කරන්න.

NII සාමා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

ඔබේ අවබෝධය සඳහා, අපි මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය තනි වචන දෙකකට කඩා දමමු; NII සහ සාමා. NII ඔබේ ජීවිතයේ 'ලොකු අයියා' පෞරුෂයක් යොමු කිරීමට භාවිතා කරයි. මෙම පුද්ගලයා රුධිරයෙන් ඔබේ සහෝදරයා විය යුතු නැත, මෙම වචනය හුරුපුරුදු අර්ථයකින් කෙනෙකුට භාවිතා කළ හැකිය.

සාමා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යම් අධිකාරියක් ඇති පුද්ගලයා, ඔබ තරණය කිරීමට හෝ ඔවුන්ගේ තරාතිරම නිසා කෝපයට පත් වීමට අකමැති අයෙකි. ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ලෙස සලකන නමුත් ඔබ ඔවුන්ටද ගරු කරන අතර ඔවුන්ව උසස් මට්ටමක තබා ගන්න.

අවසාන සිතුවිලි

අවසානයේදී, ඔනි-චාන් සහ නියි-චාන් සහෝදරයන් ලෙස හැඳින්වීමට පුරුදු වී සිටින බැවින් ඔවුන් බොහෝ දුරට සමාන වේ. වෙනස ඇත්තේ ඔවුන් යොමු කළ යුතු සහෝදරයාගේ වයසයි. උදාහරණයක් ලෙස, වැඩිමහල් සහෝදරයා ඇමතීමට සිදුවුවහොත්, Nii-Chan භාවිතා කරන අතර Onee යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බාල සහෝදරයාය. අවස්ථා දෙකේදීම, "චාන්" යනු ආචාරශීලී මාර්ගයකිඔබට වඩා වයසින් වැඩි කෙනෙකුගේ ගෞරවය හා ගෞරවය ගැන සඳහන් කරයි. එය ආදරය සහ ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමේ ක්‍රමයකි.

Onii-Chan සහ Nii-Chan හැර, අපට Aniki ඇත, එනම් සියලුම සහෝදර සහෝදරියන් අතරින් බාලයා. Onii-San යන්නෙහි තේරුම "වැඩිමහල් සහෝදරයා" වන අතර Onee-San යනු වැඩිමහල් සහෝදරියයි. මේ අනුව, සමහර වචන සඳහා අරුත් වෙනස් වේ, නමුත් ඒවායේ අර්ථයන් බොහෝ දුරට සමාන වේ.

නි-චාන් සහ ඔනි-චාන් සඳහා තනි තනි අර්ථයන් ඇත, මන්ද ඒවායින් අදහස් කරන්නේ ලාබාලතම පුද්ගලයා සහ බාලයා යන්නයි. සහෝදරයා. එය ඔබ භාවිතා කරන ආකාරය, එය සහ ඔබ යොමු කිරීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී.

සියල්ල වශයෙන්, චීන සහ ජපන් භාෂා ඉගෙනීමට සහ භාවිතා කිරීමට විශාල වෙහෙසක් අවශ්‍ය වන තරමක් සංකීර්ණ භාෂා වේ.

NII chan සහ ONII chan වල වෙබ් කථා අනුවාදය මෙහි ක්ලික් කිරීමෙන් සොයා ගත හැක.