«ONII-Chan» і «NII-Chan» - гэта два розныя словы ў японскай мове. Onii-Chan выкарыстоўваецца для абазначэння вашага малодшага брата , а NII-Chan - выкарыстоўваецца для абазначэння вашага старэйшага брата. Другі больш ветлівы і мілы, чым першы. Яны амаль аднолькавыя, але часам маюць розныя канатацыі. Гэта залежыць ад таго, з кім вы размаўляеце.

У японскай мове існуе мноства дыялектаў. Ён мае шмат варыянтаў для аднаго слова. Калі казаць пра Ониі-Чан і Ніі-Чан, яны адрозніваюцца па ўзросце, а пол застаецца аднолькавым. Адназначнае "малодшы" і "НІІ" - старэйшы, у той час як Чан дадае ў сказ пачуццё ветлівасці і прыязнасці.

У гэтым артыкуле я распавяду пра значэнне гэтых слоў разам са спасылкамі на іх. Я буду звяртацца да ўсіх вашых неадназначнасцей. Проста дайдзі да канца.

Якія адрозненні паміж Onii-Chan і Nii-Chan?

Значэнне Nii-Chan простае: Nii азначае старэйшы брат, а Chan - гэта суфікс, які дадае пачуццё прыхільнасці . Такім чынам, Ніі-Чан - гэта мілы спосаб звярнуцца да старэйшага брата.

Ёсць два азначэнні абодвух гэтых тэрмінаў.

Першае вызначэнне - добра вядомае выраз, які мы ўжо абмяркоўвалі. Гэта слова, якім вы называеце свайго брата.

Варта падкрэсліць, што, паколькі гэта асабліва мілы спосаб звароту да вашага брата, гэта не будзевыкарыстоўваецца ў любой сітуацыі.

У выніку ўтвараюцца словы «о-ні-сан» або «о-ніі-чан». Яго часта пішуць як «Оніі-чан». Слова для «малодшага брата» - «otouto».

Другое вызначэнне спрыяе нашаму разуменню. Ён выкарыстоўваецца для апісання маладога чалавека, а не проста для таго, каб назваць яго братам. Гэта таксама адносіцца да маладых людзей, якія дрэнна сябе паводзілі.

Розныя канчаткі чань выкарыстоўваюцца ў сітуацыях, калі вы хочаце паказаць больш павагі або расчаравання. Але мы вернемся да гэтага пазней.

Такім чынам, мы даведаемся, што Ніі і Оні з'яўляюцца галоўнымі адрознымі персанажамі . Onee адносіцца да малодшага брата. Nii адносіцца да старэйшага.

Паглядзіце гэта відэа пра розніцу паміж Onii-Chan і Nii-san

Як вы можаце адрозніць ONII і NII?

Шчыра кажучы, паміж гэтымі двума прэфіксамі няма вялікіх адрозненняў. ONII і NII азначаюць адно і тое ж, «старэйшы брат».

У анімэ іх называюць старэйшымі братамі. Але мы звычайна не выкарыстоўваем іх у нашай штодзённай мове.

У японскай мове гэта выкарыстоўваецца як

(ONII-Chan) is a child, while (Nii-san) is an adult.

Onee-Chan і Onii-chan - гэта нефармальныя спосабы сказаць «старэйшы брат» і "старэйшая сястра." ONII азначае «старэйшы брат», а Onee азначае «старэйшая сястра».

З іншага боку, Чан з'яўляецца ганаровым абыходжаннем з дзецьмі, такім жа інфармаваным і інтымным, як памяншальнае (малодшая сястра).

Onii (выпадковы, зламаны шлях)

Адна старэйшая сястра(нязмушаны, ламаны)

Такім чынам, мы можам сказаць, што няма істотных адрозненняў паміж Onii і Nii, у той час як Onee і Onii чымсьці адрозніваюцца.

Што вы маеце на ўвазе пад «NII- Чан?”

Ніі-Чан азначае “О, брат”. Гэта тэрмін, які выкарыстоўваецца для абазначэння старэйшага брата з павагай і гонарам.

Значэнне nii-chan простае: Nii азначае старэйшага брата, а Chan - гэта канчатак імя, або «ганаровы суфікс ”, што дадае гэтаму слову адчуванне павагі.

Такім чынам, nii-chan - гэта мілы і паважаны спосаб звярнуцца да старэйшага брата.

Японцы звычайна выкарыстоўваюць

(Ani) when referring to their elder brother

Японскія дзеці звычайна выкарыстоўваюць

(onii-chan) або (onii-chan) для абазначэння свайго старэйшага брата (nii-chan).

Я думаю, цяпер вы знаёмыя з выкарыстаннем Анія, Ані і Оні. І вы таксама можаце ведаць, што азначае Nii.

Не адмаўляйцеся ад вывучэння замежнай мовы.

Які пераклад Nii-Chan на англійскую мову?

« Ніі-чан» перакладаецца як «старэйшы брат». Ёсць некаторыя варыянты, напрыклад, «оніі-чан». Гэта сведчыць аб большай павазе. З іншага боку, «onii-san» выкарыстоўваецца, калі вам трэба ўшанаваць кагосьці, з меншай міласцю і прыхільнасцю. Для каханага чалавека выкарыстоўваецца ганаровае слова "чан".

"Ni-chan" has a lot of different meanings.

Гэта мілы спосаб сказаць "старэйшы брат". Калі я думаю, хто б гэта сказаў, першыя людзі, якія прыходзяць на розум, гэта маленькія дзяўчынкі.

Гэта было даволі проста. Для вашага разумення некаторыя лепшыя і больш значныятут таксама абмяркоўваліся версіі.

Калі вы кажаце «ні чань», вы маеце на ўвазе свайго малодшага брата або сястру.

It means "elder brother."

Калі іншыя людзі кажуць

It means "Hello you!"

Я спадзяюся, што гэта растлумачыла ўсе неадназначнасці адносна тэрміна "Nii-chan"

Што вы маеце на ўвазе пад "Onee-San?"

Мы звычайна чуем такія словы, як "onii-san" шмат старэйшых братоў і «onee-san» для старэйшых сясцёр. Гэта найбольш фармальныя і распаўсюджаныя суфіксы Сан. Такім чынам, у нас ёсць як onii-chan, так і onee-chan. Onii-san і onee-san могуць выкарыстоўвацца ў якасці ганаровага суфікса пасля імя, як у Micheal-oniichan.

У чым розніца паміж Onee Chan і Aniki ?

У розных анімэ, такіх як Гандзю, старэйшую сястру Кукаку называюць «Оні-Чан», а сярэдняга дзіцяці Кукаку — «Оні-Сан». У той час як самага малодшага з братоў і сясцёр Шыба называюць «Анікі», хаця яго завуць Кайен.

Гэтыя прыклады дазваляюць даведацца пра адрозненні паміж імі.

Японская мова - гэта складаная мова

Як мы пішам яны-сан у ламанай форме і што гэта значыць?

У падзеле О-ніі-Сан - гэта правільны спосаб напісання. Гэта спосаб выказаць пашану свайму старэйшаму брату.

Гэта напісана на кітайскай мове як ;

御兄さん

御 з'яўляецца першым кітайскім іерогліфам, які змяшчае гук «о» і выражае пэўную павагу.

Яно заўсёды далучаецца да слоў у японскай мове разам з іхадпаведнае вымаўленне, ご або «GO

Майце на ўвазе гэтае пачцівае «O», мы бачым, што O можна дадаць да любога слова для выказвання павагі і гонару.

Другі кандзі 兄 у гэтым слове таксама пішацца にい і вымаўляецца: «NII».

Такім чынам, яно мае розныя варыянты вымаўлення ў залежнасці ад кантэксту. Калі гэта само па сабе, гэта як "ані" . Вы можаце сказаць "ан-Чан" , калі хочаце назваць кагосьці "сынком".

兄  means an. 

Гэта вымаўляецца як "кё", калі гэта частка слова для "братоў і сясцёр", кёдай. Гэта Kei з пэўным суфіксам. Раней яго можна было вымаўляць як «коноками». Апошнія два персанажа. さん san вымаўляецца падобна на Chan і належыць да той жа сям'і слоў.

Сан з'яўляецца сярэднім стандартам павагі, у той час як Чан выражае знаёмства і блізкасць.

Атрымаўшы ўсю гэтую інфармацыю, даволі цяжка вывучыць і апрацаваць усе гэтыя кітайскія літары і кандзі, але калі мы рэгулярна да іх звяртаемся, мы можам даведацца, дзе і як імі карыстацца.

Паглядзіце гэта відэа, каб вывучыць японскую мову.

Што вы маеце на ўвазе пад Onii-Chan?

Onii-Chan азначае “старэйшы брат”

Калі гаворка ідзе пра падрабязнае значэнне, за Onii можа ісці адзін з трох японскіх ганаровых слоў: такія як;

-Сан, -Чан ці -Сама.

• Сан - стандартны канец для стандартнага вялікага брата.
• Чан - больш спагадлівы канец для Onii, калі вы любіце свой вялікібрат і мець да яго моцную эмацыйную прыхільнасць.
• Сама - гэта даволі фармальны канец для старэйшага брата. Гэта не мае істотнага значэння.

Вось некаторыя з японскіх слоў разам з іх англійскімі значэннямі.

Японскія словы і іх значэнні на англійскай мове

Японскае анімэ складаецца з некалькіх канатацый, такіх як Onii-Chan і Nii-chan

Якія яшчэ спосабы накіраваць свайго старэйшага брата?

Існуе некалькі спосабаў пісаць і казаць «старэйшы брат». Я буду абмяркоўваць некаторыя з іх тут.

Першы - гэта простае «ол», якое вымаўляецца як «ані». Гэта проста «старэйшы брат».

 It is written as; 兄

Гэта слова належыць да катэгорыі кэндзюго, або «сціплая мова». Гэта тэрмін, які вы выкарыстоўваеце, каб апісаць свайго старэйшага брата людзям, якія не ўваходзяць у сям'ю.

Як было сказана раней, у часы самураяў "兄" магло вымаўляцца "канокамі".

Аднак у тыя часы яно часта выкарыстоўвалася ў больш шырокім сэнсе, паказваючы, што адзін з іх быў галавой сям'і.

Гэта належыць да сямейства Сонкейго. Яно вымаўляецца як «ані-уп» і запісваецца як 兄上

Гэта называецца ганаровай прамовай ігэта добры спосаб заставацца ў добрых кнігах вашага брата, калі размаўляеце з ім.

It's also a bit of a samurai-era archaism, so not heard often.

兄貴 вымаўляецца як «ані-кі», і гэта добры спосаб звярнуцца да вашага старэйшага брата.

Гэта таксама тэрмін, які выкарыстоўваецца нечленамі сям'і для абазначэння старэйшых хлопчыкаў, якія часам выконваюць ролю старэйшых братоў.

Гэта слэнгічнае і трохі грубае слова, але гэта добрае слова.

In English, it roughly translates to "bro."

Яно ў асноўным гучыць у манзе і анімэ, таму проста засяродзьцеся, калі пачуеце гэтыя словы.

Што азначае NII Sama?

Для вашага разумення, давайце разбяром гэтую фразу на два асобныя словы; NII і Сама. NII выкарыстоўваецца для абазначэння асобы "старэйшага брата" ў вашым жыцці. Гэты чалавек неабавязкова павінен быць вашым братам па крыві, гэтае слова можа выкарыстоўвацца для кагосьці ў звыклым сэнсе.

Сама адносіцца да таго чалавека, які мае пэўны аўтарытэт, кагосьці, каго вы не жадаеце перасякаць ці злаваць з-за яго статусу.

Такім чынам, NII Sama будзе выкарыстоўвацца для таго, каб спасылацца на чалавека, якога вы лічыце сваім братам, але вы таксама паважаеце іх і ставіцеся да іх з высокай павагай.

Заключныя думкі

У заключэнне, Ониі-Чан і Ніі-чан амаль аднолькавыя, бо іх прывыклі называць братамі. Розніца заключаецца ва ўзросце брата, да якога яны павінны ставіцца. Напрыклад, калі трэба назваць старэйшага брата, выкарыстоўваецца Nii-Chan, а Onee азначае малодшага брата. У абодвух выпадках "Чан" - гэта проста ветлівы спосабспасылаючыся на павагу і гонар кагосьці старэйшага за вас. Гэта спосаб выказаць прыхільнасць і любоў.

Акрамя Ониі-Чан і Ніі-Чан, у нас ёсць Анікі, што азначае малодшую з усіх братоў і сясцёр. Onii-San азначае «старэйшы брат», а Onee-San азначае старэйшую сястру. Такім чынам, канатацыі для некаторых слоў адрозніваюцца, але іх значэнні цалкам супадаюць.

Існуюць індывідуальныя літаральныя значэнні Ніі-чан і Оні-Чан, паколькі яны азначаюць самага маладога чалавека, а таксама самага маладога брат. Гэта залежыць ад таго, як вы карыстаецеся, ад гэтага і ад чалавека, да якога вам трэба звярнуцца.

Увогуле, кітайская і японская мовы даволі складаныя, вывучэнне і выкарыстанне якіх патрабуе шмат напружанай працы.

Версію вэб-гісторый NII chan і ONII chan можна знайсці, націснуўшы тут.