"ONII-Chan" e "NII-Chan" sono due parole diverse in Giapponese. Onii-Chan è usato per riferirsi al vostro fratello minore , mentre NII-Chan è usato per riferirsi al vostro fratello maggiore. Il secondo è più educato e dolce del primo. Sono quasi uguali, ma a volte hanno connotazioni diverse. Dipende da chi si parla.

Esistono numerosi dialetti del giapponese, con molte alternative per una singola parola. Parlando di Onii-Chan e Nii-Chan, si differenziano per l'età, mentre il genere rimane invariato: One significa più giovane e NII più anziano, mentre Chan aggiunge un senso di cortesia e affettuosità alla frase.

In questo articolo parlerò del significato di queste parole e dei loro riferimenti. Risponderò a tutte le vostre ambiguità. Arrivate fino alla fine.

Quali sono le differenze tra Onii-Chan e Nii-Chan?

Il significato di Nii-Chan è semplice: Nii significa fratello maggiore e Chan è un suffisso che aggiunge un senso di affettuosità. Nii-Chan è un modo carino di rivolgersi al fratello maggiore.

Per entrambi i termini esistono due definizioni.

La prima definizione è l'espressione ben nota di cui abbiamo già parlato: è la parola che si usa per chiamare tuo fratello.

Vale la pena sottolineare che, trattandosi di un modo particolarmente affettuoso di riferirsi a vostro fratello, non si userebbe in tutte le situazioni.

Di conseguenza, si formano le parole "o-ni-san" o "o-nii-Chan", spesso scritte come "Onii-chan". La parola per "fratello minore" è "otouto".

La seconda definizione contribuisce alla nostra comprensione: viene utilizzata per descrivere un giovane uomo, non solo per chiamarlo fratello. Si applica anche ai giovani che si sono comportati male.

I diversi finali di Chan si usano in situazioni in cui si vuole mostrare più rispetto o frustrazione. Ma a questo ci arriveremo più avanti.

Così, veniamo a sapere che Nii e Onee sono il principali caratteri di differenziazione . Onee si riferisce al fratello minore. Nii si riferisce a quello più vecchio.

Guarda questo video sulla differenza tra Onii-Chan e Nii-san

Come si possono distinguere ONII e NII?

Onestamente, non ci sono molte differenze tra i due prefissi. ONII e NII significano la stessa cosa, "fratello maggiore".

In anime, Si parla di fratelli maggiori, ma di solito non li usiamo nel nostro linguaggio quotidiano.

In giapponese è usato come

 (ONII-Chan) è un bambino, mentre (Nii-san) è un adulto. 

Onee-Chan e Onii-chan sono modi informali per dire "fratello maggiore" e "sorella maggiore": ONII significa "fratello maggiore" e Onee significa "sorella maggiore".

D'altra parte, Chan è un trattamento infantile onorario, informato e intimo come un diminutivo (sorellina).

Onii (in modo casuale e spezzato)

Una sorella maggiore (in modo occasionale e spezzato)

Quindi, possiamo dire che non ci sono differenze sostanziali tra Onii e Nii, mentre Onee e Onii sono in qualche modo diversi.

Cosa intendi per "NII-Chan"?

Nii-Chan significa "Oh, fratello", un termine usato per riferirsi a un fratello maggiore con rispetto e onore.

Il significato di nii-chan è semplice: Nii significa fratello maggiore, e Chan è un termine, o "suffisso onorifico", che aggiunge un senso di rispetto alla parola.

Quindi, nii-chan è un modo dolce e rispettabile di rivolgersi al fratello maggiore.

I giapponesi usano tipicamente

 (Ani) quando si riferisce al loro fratello maggiore 

I bambini giapponesi usano tipicamente

(onii-chan) o (onii-chan) per riferirsi al fratello maggiore (nii-chan).

Credo che ora conosciate l'uso di Onii, ani e Onee e forse sapete anche cosa significa Nii.

Non rinunciate a padroneggiare una lingua straniera.

Qual è la traduzione inglese di Nii-Chan?

" Nii-chan" si traduce in "fratello maggiore". Ci sono alcune varianti, come "onii-chan", che mostra più rispetto. D'altra parte, "onii-san" si usa se si deve onorare qualcuno, con meno carinerie e affetto. Per una persona cara, si usa l'onorifico "chan".

 "Ni-chan" ha molti significati diversi. 

È un modo affettuoso per dire "fratello maggiore". Quando penso a chi lo direbbe, le prime persone che mi vengono in mente sono le bambine.

Per la vostra comprensione, anche qui sono state discusse alcune versioni migliori e più significative.

Quando si dice "ni chan", ci si riferisce al fratello o alla sorella minore.

 Significa "fratello maggiore". 

Quando gli altri dicono

 Significa "Ciao a te!" 

Spero di aver chiarito tutte le ambiguità sul termine "Nii-chan".

Cosa intende per "Onee-San"?

Di solito sentiamo spesso parole come "onii-san" per i fratelli maggiori e "onee-san" per le sorelle maggiori. Sono i suffissi più formali e comuni per San. Quindi abbiamo sia onii-chan che onee-chan. Onii-san e onee-san può essere usato come suffisso onorifico dopo un nome, come in Micheal-oniichan.

Qual è la differenza tra Onee Chan e Aniki?

In diversi anime come Ganju, la sorella maggiore Kukaku viene chiamata "Onee-Chan" e il figlio di mezzo Kukaku "Onii-San", mentre il più giovane dei fratelli Shiba viene chiamato "Aniki", sebbene si chiami Kaien.

Grazie a questi esempi, è possibile conoscere la distinzione tra i due tipi di prodotti.

Il giapponese è una lingua complessa

Come si scrive Oni-san in forma spezzata e cosa significa?

Quando è suddiviso, O-nii-San è il modo corretto di scriverlo. È un modo per portare rispetto al fratello maggiore.

In cinese è scritto come ;

御兄さん

御 è il primo carattere cinese che contiene il suono "o" e trasmette un certo grado di rispetto.

In giapponese è sempre attaccato alla parte anteriore delle parole, insieme alla loro pronuncia corrispondente, ご o "GO

Tenendo a mente quella "O" rispettosa, vediamo che la O può essere aggiunta a qualsiasi parola per dare rispetto e onore.

Il secondo kanji 兄 di questa parola si scrive anche にい e si pronuncia: "NII".

Per questo motivo ha pronunce diverse a seconda del contesto: quando è da solo, è come "ani" Si potrebbe dire "an-Chan" quando si vuole chiamare qualcuno "sonny".

 兄 significa un. 

Si pronuncia "kyou" quando fa parte della parola "fratelli", kyodai. È Kei con un certo suffisso. In passato era possibile pronunciarlo come "konokami". I due caratteri finali. さん San si pronuncia in modo simile a Chan e appartiene alla stessa famiglia di parole.

San è lo standard intermedio del rispetto, mentre Chan esprime familiarità e vicinanza.

Dopo aver ottenuto tutte queste informazioni, è piuttosto difficile imparare ed elaborare tutte queste lettere cinesi e i Kanji, ma se ci avviciniamo regolarmente a loro, possiamo imparare dove e come usarli.

Guardate questo video per imparare la lingua giapponese.

Cosa intende per Onii-Chan?

Onii-Chan significa "fratello maggiore"

Quando ci si riferisce a un significato dettagliato, Onii può essere seguito da uno dei tre seguenti termini Onorifici giapponesi: come ad esempio;

-San, -Chan o -Sama.

• San è il finale standard per il fratello maggiore standard.
• Chan è un finale più compassionevole per Onii se adorate il vostro fratello maggiore e avete un forte legame emotivo con lui.
• Sama è un termine piuttosto formale per indicare il fratello maggiore e non ha alcun significato significativo.

Ecco alcune parole giapponesi con il loro significato in inglese.

Parole giapponesi e loro significato in inglese

Un anime giapponese è composto da diverse connotazioni come Onii-Chan e Nii-chan

Quali sono gli altri modi per riferirsi al fratello maggiore?

Ci sono diversi modi per scrivere e dire "fratello maggiore". Ne discuterò qui alcuni.

Il primo è il semplice "ol", che si pronuncia: "ani". Si tratta semplicemente di "fratello maggiore".

 Si scrive come: 兄 

Questa parola appartiene alla categoria del kenjougo, o "lingua umile". È un termine che si usa per descrivere il proprio fratello maggiore a persone che non sono parenti.

Come già detto, ai tempi dei samurai, "兄" potrebbe essere pronunciato "konokami".

Tuttavia, a quei tempi era spesso usato in senso più ampio, per indicare che una persona era il capofamiglia.

Appartenente alla famiglia dei Sonkeigo, si pronuncia "ani-up" ed è scritto come 兄上

Questo si chiama discorso onorifico ed è un buon modo per rimanere in buoni rapporti con vostro fratello quando gli parlate.

 È anche un po' un arcaismo dell'epoca dei samurai, quindi non si sente spesso. 

兄貴 si pronuncia "ani-ki" ed è un modo carino di rivolgersi al fratello maggiore.

È anche un termine usato da chi non fa parte della famiglia per indicare i ragazzi più grandi che a volte svolgono il ruolo di fratelli maggiori.

È gergale e un po' rozza, ma è una bella parola da usare.

 In inglese si traduce approssimativamente con "fratello". 

Si sente soprattutto nei manga e negli anime, quindi concentratevi ogni volta che sentite queste parole.

Cosa significa NII Sama?

Per capire meglio, scomponiamo questa frase in due parole singole: NII e Sama. NII è usato per indicare una personalità "fratello maggiore" nella vostra vita. Questo individuo non deve essere necessariamente un fratello di sangue, la parola può essere usata per qualcuno in senso familiare.

Sama si riferisce a quella persona che ha una certa autorità, una persona che non si vuole oltrepassare o far arrabbiare a causa del suo status.

Pertanto, NII Sama verrà utilizzato per indicare una persona che si considera un fratello, ma che si rispetta e si tiene in alta considerazione.

Pensieri finali

In conclusione, Onii-Chan e Nii-chan sono quasi la stessa cosa, in quanto sono abituati a essere chiamati fratelli. La differenza sta nell'età del fratello a cui ci si deve riferire. Ad esempio, se si deve chiamare il fratello maggiore, si usa Nii-Chan, mentre Onee significa il fratello minore. In entrambi i casi, "Chan" è solo il modo cortese di riferirsi al rispetto e all'onore di qualcuno più grande di te.è un modo per esprimere affetto e amore.

Oltre a Onii-Chan e Nii-Chan, abbiamo Aniki, che significa il più giovane di tutti i fratelli. Onii-San significa "fratello maggiore", mentre Onee-San significa la sorella maggiore. Quindi, le connotazioni di alcune parole sono diverse, ma il loro significato è lo stesso.

Ci sono significati letterali diversi per Nii-chan e Onii-Chan, in quanto significano l'uomo più giovane e anche il fratello più giovane. Dipende dal modo in cui lo si usa e dalla persona a cui ci si deve riferire.

Nel complesso, il cinese e il giapponese sono lingue piuttosto complesse che richiedono un grande impegno per essere imparate e utilizzate.

La versione web della storia di NII chan e ONII chan è disponibile cliccando qui.