ONII Chan اور NII Chan کے درمیان فرق- (وہ سب کچھ جو آپ کو جاننے کی ضرورت ہے) - تمام فرق
فہرست کا خانہ
"ONII-Chan" اور "NII-Chan" دو مختلف الفاظ ہیں جاپانی میں آپ کے بڑے بھائی کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ دوسرا پہلے والے سے زیادہ شائستہ اور پیارا ہے۔ وہ تقریبا ایک جیسے ہیں، لیکن بعض اوقات ان کے مختلف مفہوم ہوتے ہیں۔ یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں۔
جاپانیوں کی متعدد بولیاں ہیں۔ اس میں ایک لفظ کے بہت سے متبادل ہیں۔ Oni-Chan اور Nii-Chan کے بارے میں بات کرتے ہوئے، وہ عمر کے لحاظ سے مختلف ہیں، جبکہ جنس ایک جیسی رہتی ہے۔ ایک معنی چھوٹا اور NII کا مطلب بڑا ہے، جبکہ Chan نے جملے میں شائستگی اور پیار کا احساس شامل کیا ہے۔
اس مضمون میں، میں ان الفاظ کے معانی کے ساتھ ساتھ ان کے حوالہ جات کے بارے میں بات کروں گا۔ میں آپ کے تمام ابہام کا ازالہ کروں گا۔ بس اسے اختتام تک پہنچائیں۔
Onii-Chan اور Nii-Chan کے درمیان کیا فرق ہے؟
Ni-Chan کا معنی آسان ہے: Nii کا مطلب بڑا بھائی ہے، اور Chan ایک لاحقہ ہے جو پیار کا احساس بڑھاتا ہے ۔ لہذا، Nii-Chan اپنے بڑے بھائی کو مخاطب کرنے کا ایک خوبصورت طریقہ ہے۔
ان دونوں اصطلاحات کی دو تعریفیں ہیں۔
پہلی تعریف معروف ہے اظہار جس پر ہم پہلے ہی بات کر چکے ہیں۔ یہ وہ لفظ ہے جسے آپ اپنے بھائی کو پکارنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
یہ اس بات پر زور دینے کے قابل ہے کیونکہ یہ آپ کے بھائی کا حوالہ دینے کا ایک خاص طریقہ ہے، ایسا نہیں ہوگاہر حال میں استعمال ہوتا ہے۔
نتیجتاً، الفاظ "او-نی-سان" یا "او-نی-چان" بنتے ہیں۔ اسے اکثر "Onii-chan" کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ "چھوٹے بھائی" کا لفظ "otouto" ہے۔
دوسری تعریف ہماری سمجھ میں معاون ہے۔ یہ ایک نوجوان کی وضاحت کے لیے استعمال ہوتا ہے، نہ کہ اسے بھائی کہنے کے لیے۔ یہ ان نوجوانوں پر بھی لاگو ہوتا ہے جو بدتمیزی کر رہے ہیں۔
مختلف چین کے اختتام ایسے حالات میں استعمال کیے جاتے ہیں جہاں آپ زیادہ احترام یا مایوسی ظاہر کرنا چاہتے ہیں۔ لیکن ہم اس پر بعد میں پہنچیں گے۔
لہذا، ہمیں معلوم ہوا کہ Nii اور Onee اہم فرق کرنے والے کردار ہیں۔ Onee سے مراد چھوٹے بھائی ہیں۔ 1
سچ بولیں تو، دو سابقوں کے درمیان زیادہ فرق نہیں ہے۔ ONII اور NII کا مطلب ایک ہی چیز ہے، "بڑا بھائی"۔
anime، میں انہیں بڑے بھائی کہا جاتا ہے۔ لیکن ہم انہیں عام طور پر اپنی روزمرہ کی زبان میں استعمال نہیں کرتے ہیں۔
جاپانی میں، یہ بطور استعمال ہوتا ہے
(ONII-Chan) is a child, while (Nii-san) is an adult.
One-Chan اور Onii-chan "بڑا بھائی" کہنے کے غیر رسمی طریقے ہیں اور "بڑی بہن." ONII کا مطلب ہے "بڑا بھائی،" اور Onee کا مطلب ہے "بڑی بہن۔"
دوسری طرف، چان بچوں کے علاج کے لیے اعزازی ہے، جیسا کہ ایک چھوٹی بہن (چھوٹی بہن) کی طرح باخبر اور قریبی ہے۔
Onii (آرام دہ، ٹوٹا ہوا طریقہ)
ایک بڑی بہن(آرام دہ، ٹوٹا ہوا طریقہ)
لہذا، ہم کہہ سکتے ہیں کہ Onii اور Nii کے درمیان کوئی خاص فرق نہیں ہے، جبکہ Onee اور Onii کسی حد تک مختلف ہیں۔
"NII- سے آپ کا کیا مطلب ہے" چان؟
نی-چن کا مطلب ہے "اوہ، بھائی۔" یہ ایک اصطلاح ہے جو بڑے بھائی کو عزت اور احترام کے ساتھ حوالہ کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
نی-چان کا مطلب آسان ہے: نی کا مطلب بڑا بھائی ہے، اور چان نام کا اینڈر ہے، یا "اعزازی لاحقہ ,” جو لفظ کے احترام کا احساس بڑھاتا ہے۔
لہذا، nii-chan آپ کے بڑے بھائی کو مخاطب کرنے کا ایک پیارا اور قابل احترام طریقہ ہے۔
بھی دیکھو: "میں نے دیکھا ہے" اور "میں نے دیکھا ہے" میں کیا فرق ہے؟ (فرق کی وضاحت) - تمام اختلافاتجاپانی لوگ عام طور پر استعمال کرتے ہیں
(Ani) when referring to their elder brother
جاپانی بچے اپنے بڑے بھائی (nii-chan) کا حوالہ دینے کے لیے عام طور پر
(onii-chan) یا (onii-chan) کا استعمال کرتے ہیں۔
میرے خیال میں اب آپ اس استعمال سے واقف ہیں۔ Onii، ani، اور Onee کا۔ اور آپ یہ بھی جان سکتے ہیں کہ Nii کا کیا مطلب ہے۔
کسی غیر ملکی زبان میں مہارت حاصل کرنا ترک نہ کریں۔
Nii-Chan کا انگریزی ترجمہ کیا ہے؟
" Nii-chan" کا ترجمہ "بڑے بھائی" میں ہوتا ہے۔ کچھ تغیرات ہیں، جیسے "onii-chan"۔ یہ زیادہ احترام ظاہر کرتا ہے۔ دوسری طرف، "onii-san" استعمال کیا جاتا ہے اگر آپ کو کسی کی عزت کرنے کی ضرورت ہو، کم چالاکی اور پیار کے ساتھ۔ کسی عزیز کے لیے، اعزازی "چان" استعمال کیا جاتا ہے۔
"Ni-chan" has a lot of different meanings.
یہ "بڑا بھائی" کہنے کا ایک پیارا طریقہ ہے۔ جب میں سوچتا ہوں کہ یہ کون کہے گا تو سب سے پہلے جو لوگ ذہن میں آتے ہیں وہ چھوٹی لڑکیاں ہیں۔
یہ بالکل بنیادی بات تھی۔ آپ کی سمجھ کے لیے، کچھ بہتر اور زیادہ معنی خیزورژنز پر یہاں بھی بات کی گئی ہے۔
جب آپ "نی چن" کہتے ہیں تو آپ اپنے چھوٹے بھائی یا بہن کا حوالہ دیتے ہیں۔
It means "elder brother."
جب دوسرے لوگ کہتے ہیں
It means "Hello you!"
مجھے امید ہے کہ اس سے "Nii-chan" کی اصطلاح کے حوالے سے تمام ابہام دور ہو جائیں گے بڑے بھائی اور بڑی بہنوں کے لیے "onee-san" بہت زیادہ۔ یہ سان کے لیے سب سے زیادہ رسمی اور عام لاحقے ہیں۔ لہذا ہمارے پاس اونی-چان اور ون-چان دونوں ہیں۔ Onii-san اور onee-san کو نام کے بعد اعزازی لاحقہ کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ Micheal-oniichan.
Onee Chan اور Aniki میں کیا فرق ہے ?
0 جبکہ شیبا بہن بھائیوں میں سب سے چھوٹے کو "انیکی" کہا جاتا ہے، حالانکہ اس کا نام کائین ہے۔ان مثالوں سے، آپ دونوں کے درمیان فرق جان سکتے ہیں۔
جاپانی پیچیدہ زبان
ہم ٹوٹی ہوئی شکل میں اونی سان کیسے لکھتے ہیں اور اس کا کیا مطلب ہے؟
جب ٹوٹ جاتا ہے، O-nii-San اسے لکھنے کا صحیح طریقہ ہے۔ یہ آپ کے بڑے بھائی کو عزت دینے کا ایک طریقہ ہے۔
یہ لکھا جاتا ہے۔ چینی میں بطور ؛
御兄さん
御 پہلا چینی حرف ہے جس میں "o" آواز ہوتی ہے اور ایک حد تک احترام کا اظہار کرتا ہے۔
یہ ہمیشہ جاپانی میں الفاظ کے سامنے کے ساتھ ان کے ساتھ منسلک ہوتا ہے۔ہم منصب کا تلفظ، ご یا "GO
اس احترام والے "O" کو ذہن میں رکھیں، ہم دیکھتے ہیں کہ O کو عزت اور احترام دینے کے لیے کسی بھی لفظ میں شامل کیا جا سکتا ہے۔
اس لفظ میں دوسرا کانجی 兄 بھی لکھا جاتا ہے にい اور تلفظ: "NII"۔
اس لیے اس کے سیاق و سباق کے مطابق مختلف تلفظ ہیں۔ جب یہ خود ہی ہوتا ہے تو یہ "ani" کے طور پر ہوتا ہے۔ جب آپ کسی کو "سونی" کہنا چاہتے ہیں تو آپ "an-Chan" کہہ سکتے ہیں۔
兄 means an.
اس کا تلفظ "kyou" ہوتا ہے جب یہ "بہن بھائی"، کیوڈائی کے لفظ کا حصہ ہو۔ یہ ایک مخصوص لاحقہ کے ساتھ Kei ہے۔ ماضی میں، اسے "کونوکامی" کے طور پر تلفظ کرنا ممکن تھا۔ آخری دو کردار۔ さん سان کا تلفظ اسی طرح چان کے ساتھ کیا جاتا ہے اور اسی لفظ کے خاندان سے ہے۔
سان احترام کا درمیانی معیار ہے، جب کہ چان واقفیت اور قربت کا اظہار کرتا ہے۔
یہ تمام معلومات حاصل کرنے کے بعد، ان تمام چینی حروف اور کنجیوں کو سیکھنا اور اس پر کارروائی کرنا کافی مشکل ہے، لیکن اگر ہم ان کے پاس باقاعدگی سے آتے ہیں، ہم سیکھ سکتے ہیں کہ انہیں کہاں اور کیسے استعمال کرنا ہے۔
جاپانی زبان سیکھنے کے لیے یہ ویڈیو دیکھیں۔
Onii-Chan سے آپ کا کیا مطلب ہے؟
Onii-Chan کا مطلب ہے "بڑا بھائی"
تفصیلی معنی کا حوالہ دیتے وقت، Onii کے بعد تین میں سے ایک جاپانی اعزاز: اس طرح کے جیسا کہ؛
-San، -Chan، یا -Sama۔
- San معیاری بڑے بھائی کے لیے معیاری اختتام ہے۔
- Chan ایک زیادہ ہمدرد اختتام ہے۔ Onii کے لیے اگر آپ اپنے بڑے کو پسند کرتے ہیں۔بھائی اور اس کے ساتھ ایک مضبوط جذباتی لگاؤ ہے۔
- سما بڑے بھائی کے لیے ایک رسمی اختتام ہے۔ اس کا کوئی اہم مطلب نہیں ہے۔
یہاں کچھ جاپانی الفاظ کے ساتھ ان کے انگریزی معنی بھی ہیں۔
| جاپانی | انگریزی |
| 兄弟 | بھائیو، بہنو |
| 弟 | چھوٹا بھائی |
| 双子 | جڑواں بچے |
| 妹 | چھوٹی بہن |
| 姉 | سب سے بڑی بہن |
جاپانی الفاظ اور انگریزی میں ان کے معنی
ایک جاپانی anime کئی مفہوم پر مشتمل ہوتا ہے جیسے Onii-Chan اور Nii-chan
اپنے بڑے بھائی کو ریفر کرنے کے اور کون سے طریقے ہیں؟
"بڑا بھائی" لکھنے اور کہنے کے کئی طریقے ہیں۔ میں یہاں ان میں سے کچھ پر بحث کروں گا۔
پہلا سادہ 'اول' ہے، جس کا تلفظ ہے: "انی۔" یہ صرف "بڑا بھائی" ہے۔
It is written as; 兄
یہ لفظ کینجوگو، یا "شائستہ زبان" کے زمرے سے تعلق رکھتا ہے۔ یہ ایک اصطلاح ہے جسے آپ اپنے بڑے بھائی کو ایسے لوگوں کے لیے بیان کرنے کے لیے استعمال کریں گے جو خاندان سے تعلق نہیں رکھتے۔
جیسا کہ پہلے بتایا گیا ہے، سامورائی اوقات میں، “兄” "کونوکامی" کا تلفظ کیا جا سکتا ہے۔
تاہم، ان دنوں یہ اکثر وسیع تر معنوں میں استعمال ہوتا تھا، جس سے یہ ظاہر ہوتا تھا کہ ایک خاندان کا سربراہ تھا۔
یہ Sonkeigo خاندان سے تعلق رکھتا ہے۔ اس کا تلفظ "ani-up" ہے اور اسے 兄上
بھی دیکھو: آگے اور آگے کے درمیان کیا فرق ہے؟ (ڈی کوڈ شدہ) - تمام اختلافاتکے طور پر لکھا جاتا ہے اسے اعزازی تقریر کہا جاتا ہے، اوراپنے بھائی سے بات کرتے وقت اس کی اچھی کتابوں میں رہنا ایک اچھا طریقہ ہے۔
It's also a bit of a samurai-era archaism, so not heard often.
兄貴 کا تلفظ "ani-ki" ہے اور یہ آپ کے بڑے بھائی سے مخاطب ہونے کا ایک اچھا طریقہ ہے۔
یہ ایک اصطلاح ہے جسے غیر خاندانی اراکین بڑے لڑکوں کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کرتے ہیں جو کبھی کبھی بڑے بھائیوں کا کردار ادا کرتے ہیں۔
یہ گندا اور تھوڑا کھردرا ہے، لیکن استعمال کرنے کے لیے یہ ایک عمدہ لفظ ہے۔
In English, it roughly translates to "bro."
یہ زیادہ تر مانگا اور اینیمی میں سنا جاتا ہے، لہذا جب بھی آپ یہ الفاظ سنیں تو صرف توجہ مرکوز کریں۔
NII سما کا کیا مطلب ہے؟
آپ کی سمجھ کے لیے، آئیے اس فقرے کو دو انفرادی الفاظ میں تقسیم کرتے ہیں۔ این آئی آئی اور سماء۔ NII آپ کی زندگی میں ایک 'بڑے بھائی' شخصیت کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس فرد کا خون کے اعتبار سے آپ کا بھائی ہونا ضروری نہیں، یہ لفظ کسی مانوس معنوں میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔
سماء سے مراد وہ شخص ہے جس کے پاس کوئی خاص اختیار ہے، کوئی ایسا شخص جسے آپ اس کی حیثیت کی وجہ سے ناراض یا ناراض نہیں ہونا چاہتے۔
اس لیے، NII سما کا استعمال کسی ایسے شخص کو کرنے کے لیے کیا جائے گا جسے آپ اپنا بھائی سمجھتے ہیں لیکن آپ ان کا بھی احترام کرتے ہیں اور انہیں اعلیٰ درجہ پر رکھتے ہیں۔
حتمی خیالات
آخر میں، Onii-Chan اور Nii-chan تقریباً ایک جیسے ہیں، کیونکہ وہ بھائی کہلانے کے عادی ہیں۔ فرق اس بھائی کی عمر میں ہے جس کا انہیں حوالہ دینا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر بڑے بھائی کو بلانا ہو تو Nii-Chan استعمال کیا جاتا ہے، جبکہ Onee کا مطلب چھوٹا بھائی ہے۔ دونوں صورتوں میں، "چان" صرف شائستہ طریقہ ہے۔آپ سے بڑے شخص کی عزت و تکریم کا حوالہ دیتے ہوئے یہ پیار اور محبت کا اظہار کرنے کا ایک طریقہ ہے۔
Oni-Chan اور Nii-Chan کے علاوہ، ہمارے پاس Aniki ہے، جس کا مطلب تمام بہن بھائیوں میں سب سے چھوٹا ہے۔ Onii-San کا مطلب ہے "سب سے بڑا بھائی"، جبکہ Onee-San کا مطلب سب سے بڑی بہن ہے۔ اس طرح، کچھ الفاظ کے مفہوم مختلف ہیں، لیکن ان کے معنی بالکل ایک جیسے ہیں۔
نی-چان اور اونی-چان کے انفرادی لغوی معنی ہیں، کیونکہ ان کا مطلب سب سے کم عمر آدمی اور سب سے کم عمر بھی ہے۔ بھائی یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کس طریقے سے استعمال کرتے ہیں، اس پر اور آپ کو جس شخص سے رجوع کرنے کی ضرورت ہے۔
بالکل، چینی اور جاپانی زبانیں کافی پیچیدہ زبانیں ہیں جنہیں سیکھنے اور استعمال کرنے کے لیے کافی محنت درکار ہوتی ہے۔
NII chan اور ONII chan کا ویب اسٹوری ورژن یہاں کلک کر کے پایا جا سکتا ہے۔
