"ОНІ-Чан" і "НДІ-Чан" - це два різних слова в Японський. Оні-чан використовується для позначення ваших молодший брат в той час як NII-Chan використовується для позначення вашого старший брат. Другий - більш ввічливий і милий, ніж перший. Вони майже однакові, але іноді мають різні конотації. Це залежить від того, з ким ви розмовляєте.

Існує безліч діалектів японської мови, яка має багато альтернатив для одного слова. Якщо говорити про Оніі-Чан та Ніі-Чан, то вони відрізняються за віком, тоді як стать залишається незмінною. Оніі- означає молодший, а Ніі- старший, тоді як Чан додає реченню ввічливості та ніжності.

У цій статті я розповім про значення цих слів, а також про те, що вони означають. Я розберуся з усіма вашими неясними питаннями. Просто дочитайте до кінця.

У чому відмінності між Оні-Чань і Ні-Чань?

Сенс Ніі-Чан простий: Nii означає старший брат, а Chan - суфікс, який додає відчуття ніжності Отже, Ній-Чан - це милий спосіб звернутися до старшого брата.

Існує два визначення для обох цих термінів.

Перше визначення - це відомий вислів, який ми вже обговорювали. Це слово, яким ви називаєте твого брата.

Варто підкреслити, що оскільки це особливо ніжний спосіб звертання до брата, його не можна використовувати в кожній ситуації.

В результаті утворюються слова "о-ні-сан" або "о-ні-чан". Часто його пишуть як "Оні-чан". Слово, що означає "молодший брат" - "отото".

Друге визначення сприяє нашому розумінню. Воно використовується описати молоду людину, а не просто назвати її братом. Це також стосується молодих людей, які погано поводяться.

Різні закінчення чань використовуються в ситуаціях, коли ви хочете висловити більше поваги або розчарування. Але до цього ми повернемося пізніше.

Отже, ми дізнаємося, що Nii та Onee - це основні диференціюючі ознаки . Один. відноситься до молодшого брата. Ніі відноситься до старшого.

Подивіться це відео про різницю між Оніі-чаном та Ніі-саном

Як можна відрізнити ONII від NII?

Чесно кажучи, між цими двома префіксами не так вже й багато відмінностей. ONII та NII означають одне й те саме - "старший брат".

У аніме, їх називають старшими братами, але ми зазвичай не використовуємо їх у повсякденній мові.

В японській мові він використовується як

 (Оні-тян) - дитина, а (Нії-сан) - дорослий. 

Оні-чан і Оні-чан - це неформальні способи сказати "старший брат" і "старша сестра". Оні означає "старший брат", а Оні - "старша сестра".

З іншого боку, Чан - це почесне звертання до дитини, таке ж інформоване та інтимне, як і зменшувальне (молодша сестра).

Онії (випадковий, ламаний шлях)

Одна старша сестра (випадковий, розірваний зв'язок)

Отже, можна сказати, що суттєвих відмінностей між Onii та Nii немає, тоді як Onee та Onii дещо відрізняються.

Що ви маєте на увазі під "НІІ-Чан"?

Ній-Чан означає "О, брате!" Цей термін використовується для звертання до старшого брата з повагою та пошаною.

Значення нії-чан просте: нії означає старший брат, а чан - це закінчення імені, або "почесний суфікс", який додає слову відчуття поваги.

Отже, "ні-тян" - це милий і шанобливий спосіб звернутися до старшого брата.

Японці зазвичай використовують

 (Ані), коли йдеться про старшого брата 

Японські діти зазвичай використовують

(onii-chan) або (onii-chan) на позначення старшого брата (nii-chan).

Гадаю, тепер ви знаєте, як використовувати Onii, ani та Onee. І, можливо, ви також знаєте, що означає Nii.

Не відмовляйтеся від вивчення іноземної мови.

Як перекладається англійською мовою "Nii-Chan"?

" Ніі-чан" перекладається як "старший брат". Існують деякі варіації, наприклад, "оніі-чан". Воно показує більше поваги. З іншого боку, "оніі-сан" використовується, якщо потрібно когось вшанувати, з меншою милістю і любов'ю. Для коханої людини використовується шанобливе "чан".

 "Ні-чан" має багато різних значень. 

Це милий спосіб сказати "старший брат". Коли я думаю про те, хто міг би так сказати, то першими на думку спадають маленькі дівчатка.

Це був базовий варіант, але для кращого розуміння, деякі кращі та більш змістовні версії також обговорювалися тут.

Коли ви говорите "ні чан", ви маєте на увазі свого молодшого брата чи сестру.

 Це означає "старший брат". 

Коли інші люди кажуть

 Це означає "Привіт тобі!" 

Сподіваюся, це прояснило всі двозначності щодо терміну "Ніі-чан".

Що ви маєте на увазі під "Оне-сан"?

Зазвичай ми часто чуємо такі слова, як "оні-сан" для старших братів та "оні-сан" для старших сестер. Це найбільш формальні та поширені суфікси для "сан". Тож ми маємо і оні-чан, і оні-чан. Оні-сан та оні-чан Оні-сан. може використовуватися як почесний суфікс після імені, як у Міхаель Онішан.

У чому різниця між Оні Чан і Анікі?

У різних аніме, таких як Ganju, старшу сестру Кукаку називають "Оні-чан", а середню дитину Кукаку - "Оні-сан", тоді як наймолодшу з братів і сестер Шиба називають "Анікі", хоча її звуть Кайєн.

На цих прикладах ви можете зрозуміти відмінності між ними.

Японська - складна мова

Як ми пишемо Оні-сан в ламаній формі і що це означає?

Коли він зламався, О-ні-сан - це правильний варіант написання. Це спосіб виявити повагу до старшого брата.

Китайською мовою пишеться як ;

御兄さん

御 - перший китайський ієрогліф, що містить звук "о" та виражає певну повагу.

В японській мові вона завжди ставиться перед словами, разом з їхньою вимовою, ご або "GO

Пам'ятаючи про це шанобливе "О", ми бачимо, що "О" можна додати до будь-якого слова, щоб висловити повагу і шану.

Друге кандзі 兄 в цьому слові також пишеться にい і вимовляється: "NII".

Тому воно має різні вимови залежно від контексту. Коли воно вживається окремо, то звучить як "Ані" Можна сказати. "Ан-Чан" коли хочеш назвати когось "синочком".

 兄 - це "ан". 

Вимовляється як "кьоу", коли є частиною слова "брати і сестри", кьодай. Це Кей з певним суфіксом. Раніше можна було вимовляти як "конокамі". Останні два ієрогліфи. さん сан вимовляється так само, як і чан, і належить до тієї ж родини слів.

Сан - це середній стандарт поваги, тоді як Чан виражає фамільярність і близькість.

Отримавши всю цю інформацію, досить складно вивчити та опрацювати всі ці китайські літери та ієрогліфи, але якщо ми будемо регулярно звертатися до них, ми зможемо дізнатися, де і як їх використовувати.

Подивіться це відео, щоб вивчити японську мову.

Що ви маєте на увазі під Оні-Чан?

Onii-Chan означає "старший брат"

Коли йдеться про детальне значення, за Onii може слідувати один з трьох варіантів Японські почесті: наприклад;

-Пан, пан або панове.

• Сан - це стандартне закінчення для стандартного старшого брата.
• Чан - це більш співчутлива кінцівка для Onii, якщо ви обожнюєте свого старшого брата і маєте до нього сильну емоційну прив'язаність.
• Сама - це досить формальне закінчення для старшого брата, воно не має жодного суттєвого значення.

Ось деякі японські слова разом з їхніми англійськими відповідниками.

Японські слова та їх значення англійською мовою

Японське аніме складається з кількох конотацій, таких як Onii-Chan та Nii-chan

Як ще можна звернутися до старшого брата?

Існує кілька способів писати і говорити "старший брат", і деякі з них я розгляну тут.

Перше - це звичайне "ол", яке вимовляється як "ані". Це просто "старший брат".

 Пишеться як; 兄 

Це слово належить до категорії кендзюґо, або "смиренної мови". Це термін, який ви використовуєте, щоб описати власного старшого брата людям, які не є членами сім'ї.

Як було сказано раніше, за часів самураїв, "兄" можна було б вимовити "коноками".

Однак у ті часи його часто використовували в ширшому значенні, вказуючи на те, що хтось був головою сім'ї.

Належить до родини Сонкейго, вимовляється як "ані-ап" і є пишеться як 兄上

Це називається почесною промовою, і це хороший спосіб залишитися в хороших книгах вашого брата, коли ви з ним розмовляєте.

 Це також трохи архаїзм самурайської епохи, тому його не часто можна почути. 

兄貴 вимовляється як "ані-кі", і це гарний спосіб звернутися до старшого брата.

Це також термін, що використовується не членами сім'ї для позначення старших хлопчиків, які іноді відіграють роль старших братів.

Це сленгове і трохи грубе слово, але воно чудово підходить для використання.

 Англійською це приблизно перекладається як "братан". 

Здебільшого його можна почути в манзі та аніме, тому просто зосередьтеся, коли почуєте ці слова.

Що означає NII Sama?

Щоб ви зрозуміли, давайте розкладемо цю фразу на два окремих слова: NII і Sama. NII використовується для позначення "старшого брата" у вашому житті. Ця людина не обов'язково має бути вашим братом по крові, це слово може бути використано для когось у знайомому сенсі.

Сама - це людина, яка має певний авторитет, хтось, кому ви не хочете перечити або кого не хочете гнівити через його статус.

Тому NII Sama буде використовуватися для позначення людини, яку ви вважаєте своїм братом, але ви також поважаєте її і ставитеся до неї з високим рівнем поваги.

Заключні думки

На закінчення, Оніі-чан і Ніі-чан майже однакові, оскільки їх звикли називати братами. Різниця полягає у віці брата, до якого вони повинні звертатися. Наприклад, якщо потрібно назвати старшого брата, використовується Ніі-чан, тоді як Оні означає молодшого брата. В обох випадках "чан" - це просто ввічливий спосіб звернутися до когось старшого за вас, щоб засвідчити повагу і пошану.це спосіб висловити ніжність і любов.

Окрім Оніі-сан та Ніі-сан, у нас є Анікі, що означає "наймолодший з усіх братів і сестер". Оніі-сан означає "найстарший брат", а Оніє-сан - "найстарша сестра". Таким чином, конотації деяких слів відрізняються, але їхні значення цілком збігаються.

Існують окремі буквальні значення для Ніі-чан та Оніі-чан, оскільки вони означають наймолодшого чоловіка, а також молодшого брата. Це залежить від того, як ви їх використовуєте, і від того, до кого ви хочете звернутись.

Загалом, китайська та японська мови є досить складними мовами, які вимагають багато зусиль для вивчення та використання.

Версію веб-історії про NII chan та ONII chan можна знайти, натиснувши тут.