ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃព្រះគម្ពីរត្រូវបានគេហៅថា King James Version ឬជាធម្មតា King James Bible ។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ការ​បកប្រែ​ជា​ផ្លូវ​ការ​របស់​សាសនាចក្រ​នៃ​ប្រទេស​អង់គ្លេស​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​គ្រីស្ទាន។ កំណែ King James ដំបូងមិនបានលក់ដាច់ទេ ពីព្រោះព្រះគម្ពីរទីក្រុងហ្សឺណែវមានភាពពេញនិយមជាង។

ជាលទ្ធផល King James បានហាមឃាត់ការបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរទីក្រុងហ្សឺណែវនៅប្រទេសអង់គ្លេស ហើយក្រោយមក អាចារ្យបានហាមឃាត់ការនាំចូលព្រះគម្ពីរ ទីក្រុងហ្សឺណែវព្រះគម្ពីរទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ ព្រះគម្ពីរទីក្រុងហ្សឺណែវនៅតែត្រូវបានបោះពុម្ពដោយសម្ងាត់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។

តើកំណែ King James គឺជាអ្វី?

ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសជាផ្លូវការនៃព្រះគម្ពីរគ្រីស្ទានដែលប្រើដោយសាសនាចក្រនៃប្រទេសអង់គ្លេសគឺ King James Version ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាស្តេច James Bible ។ ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth I ដែលសោយរាជ្យបាន 45 ឆ្នាំ ហើយបានសោយទិវង្គតនៅឆ្នាំ 1603 ក្នុងព្រះជន្មនោះ ត្រូវបានស្នងរាជ្យបន្តដោយ King James I។

ការបកប្រែព្រះគម្ពីរដែលអាចចូលប្រើបានថ្មីមួយត្រូវបានបញ្ជានៅឆ្នាំ 1604 ដោយសារ ស៊េរីនៃឱកាសមួយ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ដំណើរការបកប្រែមិនបានចាប់ផ្តើមរហូតដល់ឆ្នាំ 1607។ គណៈកម្មាធិការដែលមានការណែនាំ និងច្បាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបកប្រែព្រះគម្ពីរ។

អ្នកបកប្រែគ្រប់រូបសម្រាប់អនុគណៈកម្មាធិការរបស់គណៈកម្មាធិការបានបកប្រែអត្ថបទដូចគ្នា។ បន្ទាប់មក គណៈកម្មាធិការទូទៅបានកែសម្រួលការបកប្រែនេះ; សមាជិកបានស្តាប់វាជំនួសឱ្យការអានវា។

បន្ទាប់មក ប៊ីស្សព និង Arch Bishops ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យអនុម័តច្បាប់ដែលបានកែសម្រួល។ សេចក្តីព្រាងចុងក្រោយគឺបន្ទាប់មកបានផ្ញើទៅ King James ដែលមានសុន្ទរកថាចុងក្រោយបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានអនុម័ត។

ទោះបីជាការបកប្រែត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1610 ក៏ដោយ ក៏សាធារណជនទូទៅនៅតែមិនអាចចូលប្រើវាបាន។ នៅឆ្នាំ 1611 វាត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Robert Barker ដែលជាម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព King បានជ្រើសរើសដោយផ្ទាល់។ ក្រោយមក ព្រះគម្ពីរមានកំហុសក្នុងការវាយអក្សរ និងការបោះពុម្ពជាច្រើន។

កំណែ King James ដំបូងរួមបញ្ចូល Apocrypha និងសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាចាស់ និងថ្មី ។ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅ King James Bible ត្រូវបានសម្អាតចេញពីសៀវភៅ Apocryphal របស់វា។ Apocrypha មិនមាននៅក្នុង King James Version ថ្មីៗនេះទេ។

ព្រះគម្ពីរទីក្រុងហ្សឺណែវ មិនមែនជាការពេញចិត្តរបស់ King James ទេ ពីព្រោះតាមគំនិតរបស់គាត់ កំណត់ចំណាំរឹមគឺ Calvinist ពេក ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យទៅលើ អំណាចរបស់សម្តេចសង្ឃ និងព្រះមហាក្សត្រ! ភាសានៃព្រះគម្ពីរប៊ីស្សពគឺអស្ចារ្យហួសហេតុពេក ហើយគុណភាពនៃការបកប្រែគឺអន់។

កំណត់ចំណាំរបស់ព្រះគម្ពីរហ្សឺណែវ និងជំនួយសិក្សាផ្សេងទៀតគឺពេញនិយមសម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញ ដោយសារពួកគេបានធ្វើឱ្យយល់នូវអ្វីដែលពួកគេកំពុងអានកាន់តែងាយស្រួល។ King James ចូលចិត្តព្រះគម្ពីរដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការគ្រប់គ្រងសាសនាចក្ររបស់គ្រឹស្តសាសនា ជាជាងការកត់ចំណាំទៅខាងកាល់វីន។

នៅពេលដែលកំណែ King James ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតត្រូវបានបញ្ចប់ និងបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1611 វាមាន 39 សៀវភៅនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ 27 សៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាថ្មី និងសៀវភៅ ១៤ ក្បាលApocrypha។

ព្រះគម្ពីរស៊ីណាយ

ព្រះគម្ពីរស៊ីណៃ គឺជាការបោះពុម្ពដំបូងបំផុតនៃព្រះគម្ពីរ។ នេះជាការលេងសើចតិចតួច ប៉ុន្តែអ្វីដែលហៅថា "ព្រះគម្ពីរស៊ីណៃ" ត្រូវបានគេហៅថា Codex Sinaiticus ហើយជាកូដដ៏ត្រឹមត្រូវជាងសៀវភៅមួយ។

Codex Sinaiticus មានគម្ពីរ Canonical និងមិនមែន Canonical ផ្សេងទៀត ការសរសេររបស់គ្រិស្តបរិស័ទ ដោយសារវាជាបណ្តុំនៃឯកសារដែលចងភ្ជាប់ទៅក្នុងសៀវភៅមួយ។

ខណៈពេលដែល Codex Sinaiticus ដែលមានកាលបរិច្ឆេទចាប់ពី 330 ដល់ 360 នៃគ.ស. ត្រូវបានគេសំដៅជាញឹកញាប់ថាជា “ព្រះគម្ពីរចំណាស់ជាងគេបំផុត in the World" នៅក្នុងរបាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ Codex Vaticanus ដែលមានដើមកំណើតពីសម័យដូចគ្នា ត្រូវបានគេគិតថាមានវ័យចំណាស់បន្តិច (300-325 AD) ។

ដូច្នេះខ្ញុំ ខ្ញុំសន្មតថាអ្វីដែលពួកគេហៅថា "ព្រះគម្ពីរស៊ីណាយ" ត្រូវបានគេហៅថា Codex Sinaiticus ក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ។ ប្រសិនបើដូច្នេះ ការហៅនេះថា "កំណែចាស់បំផុតនៃព្រះគម្ពីរ" គឺជាការអះអាងដ៏ក្លាហានបន្តិច។

ដោយសារតែការរចនាដ៏ចាស់របស់វា និងកង្វះតារាង Eusebian Canons នោះ Codex Vaticanus ប្រហែលជាមានអាយុយ៉ាងហោចណាស់សាមសិបឆ្នាំ។ . Sinaiticus គឺជាផ្នែកមួយនៃបណ្តុំដំបូងបំផុត ហើយរួមបញ្ចូលរាល់សៀវភៅព្រះគម្ពីរក្នុងបរិមាណតែមួយ។

សេចក្តីព្រាងចាស់នៃសៀវភៅនីមួយៗមាន។ ពួកគេទាំងអស់មានភាពងាយស្រួលរួមបញ្ចូលនៅក្នុង Sinaiticus រួមជាមួយនឹងការសរសេរដែលមិនមែនជា Canonical ផ្សេងទៀត។

ភាពខុសគ្នារវាង Sinai Bible និង King James Version

Codex Sinaiticus និង កំណែ King James ខុសគ្នាដោយ 14,800 ពាក្យ។ ការ​អះអាង​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្ទុះ​ឡើង​ត្រង់​ចំណុច​នេះ! ហេតុអ្វីបានជាផ្ទុយពីអត្ថបទក្រិកពីសតវត្សទីបួនជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសពីឆ្នាំ 1611? KJV គឺជាសមាជិកនៃគ្រួសារអត្ថបទ Byzantine ចំណែកឯ Codex Sinaiticus គឺជាប្រភេទអត្ថបទរបស់ Alexandrian។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពិតដែលថា KJV មានប្រភពមកពី Textus Receptus ដែលជាអត្ថបទភាសាក្រិចដែលរួមបញ្ចូលគ្នា នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1500 អាចជាអ្វីដែលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ដល់ភាពខុសគ្នា។

វាត្រូវបានគេដឹងថា Erasmus ដែលជាអ្នកប្រាជ្ញជនជាតិហូឡង់ និងជាអ្នកទ្រឹស្ដីដែលបានបញ្ចូល Textus Receptus ពីប្រភពផ្សេងៗបានផ្លាស់ប្តូរ វគ្គពីរបីដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែជិតស្និទ្ធនឹងការដកស្រង់ពីឪពុកក្នុងក្រុមជំនុំដំបូង។

តាមពិត ហេតុអ្វីបានជាបំណែកទាំងពីរនេះត្រូវបានគេជ្រើសរើសធ្វើជាគោលតាំងពីដំបូង? ជាឧទាហរណ៍ អ្នករិះគន់អត្ថបទបានដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីបញ្ហាផ្សេងៗជាមួយនឹងការបកប្រែ KJV។

បញ្ហាគឺគួរឱ្យធុញបន្តិចក្នុងការចូលទៅទីនេះ (លុះត្រាតែអ្នកចូលចិត្តរឿងបែបនេះ) ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនិយាយថា KJV មិន​មែន​ជា​ចំណុច​កំពូល​នៃ​ការ​បក​ប្រែ​ព្រះ​គម្ពីរ​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ប្រាកដ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ដូច្នេះ​ដែរ។ការបកប្រែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្តង់ដារ។

Codex Sinaiticus គឺជាសាត្រាស្លឹករឹតដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត ភាគច្រើនអ្នកអាចនិយាយបាន។ ព្រះគម្ពីរគឺជាឯកសារបុរាណដែលមានសាក្សីគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត ដូចដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់ជាច្រើនដង។ យើង​អាច​បញ្ជាក់​ពី​ទីតាំង​នៃ​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ ដោយ​សារ​តែ​ចំនួន​នៃ​សាត្រាស្លឹករឹត​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ទូទាំង​ចក្រភព​រ៉ូម។

ការ​រស់​ឡើង​វិញ​គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង

• ប៉ុន្តែការអះអាងចុងក្រោយគឺខ្លាំងជាងគេ។ ការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទមិនដែលត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុង Codex Sinaiticus ទេ យោងទៅតាមអ្នកដែលបានបង្កើតរូបភាពនេះ!
• ពួកគេប្រហែលជាធ្វើការអះអាងនេះដោយសារតែ Codex Sinaiticus ដូចជាសាត្រាស្លឹករឹតចាស់ៗជាច្រើនធ្វើ មិនមានការសន្និដ្ឋានបន្ថែមរបស់ម៉ាកុសទេ (ម៉ាកុស 16:9–20) ដែលពិពណ៌នាអំពីការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះគ្រីស្ទដែលលេចមកឱ្យពួកសិស្សទ្រង់។
• ខគម្ពីរទាំងនេះតែងតែត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងច្បាស់ ឬកត់ចំណាំនៅក្នុងព្រះគម្ពីរសិក្សា ដោយសារអ្នកប្រាជ្ញគ្រិស្តបរិស័ទ បានដឹងជាច្រើនសតវត្សមកហើយថា ពួកវាមិនមែនជាអត្ថបទដើម ហើយត្រូវបានបន្ថែមនៅពេលក្រោយ។
• សម្រាប់គ្រីស្ទបរិស័ទ គ្មានអ្វីអំពីរឿងនេះជារឿងប្រលោមលោក ឬគួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះទេ។

តើអ្នកនៅតែជឿថាវាជាព្រះបន្ទូលដើមរបស់ព្រះទេ?

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដែលតំណាងដែលផ្តោតលើ Codex Sinaiticus ជាពិសេស ព្យាយាមសន្និដ្ឋានអ្វីមួយអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃព្រះគម្ពីរ។

ប្រសិនបើការអះអាងណាមួយអំពី Codex Sinaiticus ត្រូវបានបញ្ជាក់ ក្លាយជាត្រឹមត្រូវ វាគ្រាន់តែបង្ហាញថា កូដបុរាណមួយមានភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពី Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus និង Codex Ephraemi Rescriptus។ ដោយមិននិយាយអំពីសាត្រាស្លឹករឹតមិនពេញលេញរាប់ពាន់ដែលមានតាំងពីដើមសតវត្សទី 2 ។

ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាសំខាន់ៗនៅក្នុងអត្ថបទនឹងជំរុញឱ្យអ្នកស្រាវជ្រាវចោទសួរថាហេតុអ្វីបានជា Sinaiticus មានភាពមិនធម្មតា ហើយការសន្និដ្ឋានណាមួយដែលពួកគេនឹងឈានដល់ ជាក់លាក់ចំពោះអត្ថបទនោះ។

វានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ភាពត្រឹមត្រូវនៃបទគម្ពីរគ្រីស្ទានទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វានឹងក្លាយជាបញ្ហាសម្រាប់ Codex Sinaiticus។ នេះបង្ហាញពីភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងកម្លាំងនៃភស្តុតាងសាត្រាស្លឹករឹត ជាពិសេសសម្រាប់អត្ថបទនៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។

គំនិតចុងក្រោយ

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃព្រះគម្ពីរត្រូវបានគេហៅថា ស្តេច កំណែ James ឬជាធម្មតា King James Bible ។ ប្រសិនបើដូច្នេះ ការហៅនេះថា "កំណែចាស់បំផុតនៃព្រះគម្ពីរ" គឺជាការអះអាងដ៏ក្លាហានបន្តិច។
• ដោយសារតែការរចនាដ៏ចាស់របស់វា និងកង្វះតារាង Eusebian Canons នោះ Codex Vaticanus គឺ ប្រហែលជាមានអាយុយ៉ាងហោចណាស់សាមសិបឆ្នាំ។
• ភាពខុសគ្នាណាមួយរវាងឯកសារទាំងពីរត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "ភាពខុសគ្នា" នៅក្នុងការរិះគន់អត្ថបទ។
• វានឹងរាប់បញ្ចូលទាំងកំហុសវេយ្យាករណ៍ ពាក្យដដែលៗ តម្រៀបពាក្យ។ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​ឱ្យ​ឃើញ​ថា​មាន​កំហុស​ច្រើន។

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

HP Envy ទល់​នឹង HP Pavilion Series (ភាព​ខុស​គ្នា​លម្អិត)

ដឹង​ពី​ភាព​ខុស​គ្នា៖ Bluetooth 4.0 ទល់​នឹង . 4.1 ទល់នឹង 4.2 (Baseband, LMP, L2CAP, App Layer)

ភាពខុសគ្នារវាង Apple Pencil ថ្មី និង Apple Pencil មុន (បច្ចេកវិទ្យាចុងក្រោយបំផុត)

ដឹងពីភាពខុសគ្នា៖ Samsung A ទល់នឹង Samsung J ទល់នឹង Samsung S Mobile Phones (Tech Nerds)