V štandardnej španielčine sa slovo "buho" vzťahuje na ľavú ruku, zatiaľ čo slovo "lechuzas" sa vzťahuje na pravú ruku. Rozdiel je v tom, či sú alebo nie sú prítomné ostré perá, ktoré pripomínajú mačacie uši.

V Mexiku však existuje ešte jedno slovo "tecolote", ktoré pochádza z jazyka nahuatl a môže sa používať na označenie oboch.

Lechuza (sova) je tiež známa ako "Strix occidentalis lucida" Je to bežný názov pre Lechuza.

Je to "škvrnitý mexický tecolote". Na hornej časti tela je bez peria. Na druhej strane, Búho je pokrytý perím.

V tomto blogu sa budeme venovať jemným rozdielom medzi slovami Búho a Lechuza a ich podrobnému porovnaniu v angličtine a španielčine.

Budem sa venovať nielen rozdielom, ale aj niektorým najčastejšie kladeným otázkam. Určite to rozšíri vaše vedomosti týkajúce sa španielčiny a angličtiny a ich podrobného porovnania.

Aký je rozdiel medzi "Buho" a "Lechuza" v angličtine a španielčine?

V rámci tej istej čeľade sú to dva samostatné vtáky. Existujú fyzické rozdiely, ktoré ich odlišujú.

Pre tých, ktorí nepoznajú pojmy "bho" a "lechuza". obaja sú noční dravci známi ako "sovy", hoci "bho" je väčšia a hnedá, zatiaľ čo "lechuza" je menšia a zvyčajne biela. .

Je to podobné ako Hedviga v Harrym Potterovi.

Podľa správneho slovníkového významu je real=eagle owl lechuza=barn owl bhocomn. Pre bežného angličtinára, ktorý sa nezaujíma o vtáky, je podľa mňa sova jednoducho sova.

Ak hľadáte slovo, ktorým by ste opísali sovu, Bho je dobrá voľba.

Bho vs. Lechuza vs. Tecolote

Lechuza je španielskeho pôvodu (hoci, aby sme to ešte viac zamotali, existuje legenda o obrovskej zlej sovej čarodejnici La Lechuza, ktorá má mexický pôvod).

Bho je populárne slovo v Latinskej Amerike. Ako vidíte, tento výraz znie ako onomatopoje.

Zatiaľ čo Tecolote má nahualský pôvod.

Mexiko, ako aj niektoré časti Guatemaly a Hondurasu sú krajiny, kde je najobľúbenejšia.

Hoci sú obaja chlapci, Lechuza je žena.

Anglicky hovoriaci nerozlišujú medzi orlami a sovami, zatiaľ čo španielsky hovoriaci áno. Vlastne nemajú slovo ani pre "orliaka", ani pre "sovu dlhochvostú", takže je to zvláštne. Asi je to ako nazývať vlka líškou.

Španielsky hovoriaci majú celkovo rôzne prízvuky a slovné spojenia pri pomenovaní zvierat.

IHola je pozdrav v španielčine.

Čo znamená byť Lechuza?

V severnom Mexiku a Texase sa v ľudovej slovesnosti ako obľúbený vták vyskytuje Lechuza, čo je španielsky výraz pre sovu, najmä sovu dlhochvostú.

Podľa mýtu sa staršia žena premení na obrovskú sovu menom La Lechuza, aby sa pomstila tým, ktorí jej počas života ublížili.

Strach z lechuzy viedol k útokom na skutočné sovy. V auguste 2014 sa rozšírilo video mexických roľníkov, ktorí vypočúvali a zaživa upálili sovu.

Podľa obyvateľov mesta bola sova v skutočnosti Lechuza a počas jej pálenia bolo počuť výkriky čarodejnice. Niektorí používatelia sociálnych sietí túto epizódu odsúdili ako prípad zlej povery, ktorá vyústila do týrania zvierat.

Kto používa Lechuza?

Vzhľadom na legendu môže španielske slovo lechuza označovať aj "čarodejnicu." Táto bytosť je známa aj ako inštancia Lechuza alebo výskyt Lechuzy (la Lechuza).

Niektorí starí rodičia a rodičia rozprávajú príbeh o Lechuze svojim deťom, aby ich v noci udržali v dome, ako to robia s mnohými inými varovnými ľudovými rozprávkami a legendami.

Lechuza sa v Mexiku spomína aj v populárnej kultúre, a to aj v názvoch piesní. Netreba si ju mýliť so značkou samozavlažovacej rastliny.

Existuje rozdiel medzi Buho a Lechuza?

V pravom slova zmysle sú to oba výrazy pre "sovu". Sú úplne zameniteľné a typický Joe na ulici sa do toho s vami nepustí.

Pretože, povedzme si to na rovinu, je to fakt. V Lime nie sú žiadne sovy.

Keď niekto hovorí o lechuzas a zrazu začne hovoriť o buhos, vy ako prípadný začínajúci španielsky hovorca budete pravdepodobne zmätení.

Hovoriť po španielsky je dosť ťažké aj bez toho, aby ste museli myslieť na synonymá.

Nemôžeme mať plnú hrsť zručností a vedomostí o všetkom, ak si nedáme námahu sa to naučiť. Podobne aj porovnanie týchto slov v angličtine a španielčine sa dá urobiť dobrým výskumom týkajúcim sa týchto tém.

Ornitologickému šprtovi vo mne sa uľavilo, keď som zistil, že medzi nimi existuje rozdiel. Rozdiel je v rodinách.

Ak nie ste vtáčkar alebo biológ, nebude to pre vás mať význam, ale sľubujem, že sa tomu budem venovať podrobnejšie.

Buho je španielske slovo, ktoré označuje sovy z čeľade Strigidae.

Sovy z čeľade Tytonidae sa v španielčine nazývajú lechuzas. Teraz môžeme skúmať vlastnosti jednotlivých čeľadí, aby sme zistili, čím sú jedinečné.

Pozrite si toto video, v ktorom sa podrobne dozviete o kontraste.

Čo viete o rodine Buho?

Buho je v podstate španielske slovo, ktoré označuje sovy z čeľade Strigidae. Na označenie týchto vtákov sa používa termín "typické sovy".

Nasledujú niektoré z úžasných faktov o "Buho"

• V tejto čeľadi je 190 druhov sov.
• Vyskytujú sa na všetkých kontinentoch okrem Antarktídy, pričom prevažná väčšina (80 %) pripadá na tropické oblasti.
• 95% druhov žijúcich v lesoch.
• Majú okrúhly tvárový disk (oblasť, ktorá obsahuje oči, zobák a tvár).
• K ďalším fyzickým znakom patrí krátko zahnutý zobák, obrovské mierne zväčšené oči, husto operené nohy a tajomne sfarbené perie.

Aké sú niektoré z pozoruhodných faktov o spoločnosti Lechuza?

Tytonidae je čeľaď Lechuza.

Lechuza stodolová je bežný názov pre tieto vtáky. Sú to len asi 16 druhov sovy v tejto čeľadi.

Na rozdiel od Strigidae majú tvárový disk v tvare srdca. Medzi ich ďalšie fyzické znaky patria predĺžené stlačené zobáky.

Majú primerane menšie oči, dlhé nohy a tmavé operenie na hornej časti tela so svetlejším operením na spodnej strane.

Hablas Espanol znamená ten, kto hovorí po španielsky

Lechuza vs. Sova; kontrast

Obe sú to sovy. Buho sú väčšie a majú na hlave špicaté perá, zatiaľ čo Lechuza sú menšie a nemajú špicaté perá.

V španielčine je to sova obyčajná, často známa ako mochuelo.

Príbeh o lechuze, čo je španielsky výraz pre druh sovy, najmä sovy dlhochvostej, je rozšírený v severnom Mexiku a Texase.

Podľa rozprávania sa staršia žena premení na obrovskú sovu menom La Lechuza, aby sa pomstila tým, ktorí jej počas života ublížili.

Prečo existuje toľko rôznych slov pre sovu?

Lechuza, mochuelo, cárabo a autillo sú všetky odrody lechuza. Nehovoriac o Bho a Tecolote, o ktorých som už hovoril.

Je možné, že sú to všetko rôzne názvy pre to isté zviera? Je pravda, že niektoré sú špecifickejšie ako iné? Ktorý z nich používate vy a kde ho používate?

Bhos a lechuzas sú dva odlišné (ale príbuzné) druhy cicavcov. Autillo a mochuelo sú pravdepodobne špecifickejšie druhy sov.

Na druhej strane, Tecolote je aztécky názov, ktorý sa pravdepodobne používa výlučne na označenie pôvodných druhov v Mexiku a Strednej Amerike.

 sova-> bho lechuza-barn owl 

Mimochodom, tieto podstatné mená majú epicentrum, čo znamená, že na označenie oboch pohlaví sa používa len jeden rod.

• "La macho lechuza"
• Hembra's lechuza
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Tieto vety nám ukazujú použitie týchto slov v španielčine.

Čo je Tecolote v angličtine?

Tecolote je jedným z viacerých španielskych slov pre sovu. Slovo "nahuatl" sa používalo na územiach Spojených štátov a Mexika, ktoré boli kolonizované Španielmi.

Tecolote je termín, ktorý pochádza z latinského slova tecolote. Tecolote Barbudo je bradatý piskor, ktorý pochádza z Mexika.

Okrem toho je Tecolote jedným z mnohých španielskych výrazov, ktoré znamenajú "sova".

Toto slovo pochádza z jazyka nahuatl a je rozšírené v Mexiku a v španielsky kolonizovaných oblastiach Spojených štátov.

5 populárnych mien zvierat v angličtine a španielčine

Čo znamenajú španielske slová "Tecolote" a "Buho"?

Tecolate je mužské slovo, ktoré znamená "sova".

Mužské podstatné meno ako:

• (bho) sova (Stredná Amerika, Mexiko).
• Mexiko) (neformálne) (= polica), čo znamená policajt.

Hovoríme o "Bho"

Ako podstatné meno:

Sova [podstatné meno] je nočný vták, ktorý sa živí malými vtákmi a cicavcami.

Myslím, že teraz už tieto slová, ich významy a odlišné použitie v angličtine a španielčine poznáte.

Tytonidae je čeľaď Lechuza

Čo predstavuje sova v mexickej kultúre?

Sova je v mexickej kultúre považovaná za symbol temnoty, smrti a duchovna. Tá, ktorá patrila do 16. storočia.

Mayovia si mysleli, že sova Tecolote má mystické schopnosti a že počuť jej spev je predzvesťou blížiacej sa smrti.

"Sova v Mexiku predstavuje šero, mágiu, súmrak a pominuteľnosť," povedal 58-ročný Florencio Rodriguez, remeselník zo štátu Jalisco.

Záver

Na záver by som povedal, že.

• Buho a Lechuza sú dve samostatné španielske slová, ktoré sa vzťahujú na "vtáky alebo sovy".
• Buhos má perie na vrchole Na rozdiel od nich, leechuza sú bez peria z hornej časti tela.
• Bho's sú väčšie a majú hnedú farbu , zatiaľ čo v prípade spoločnosti Lechuza biele a menšie.
• Hoci tecolate je iné slovo pre sovy, ale je podobné slovu Leechuza.
• Lechuza známa ako škvrnitý mexický tekolát.
• Tecolate je v španielčine aj ďalšie slovo pre sovy.
• Lechuza, Mochuelo, cárabo a autillo sú všetky odrody lechuzy.

Celkovo je španielčina zložitý jazyk, ktorý má rôzne slová s podobným významom. Na rozdiel od angličtiny majú vtáky a sovy v španielčine toľko názvov, že sa od seba veľmi líšia.

Chcete sa dozvedieť o rozdiele medzi ignorovaním a blokovaním na Snapchate? Pozrite si tento článok: Rozdiel medzi ignorovaním a blokovaním na Snapchate

Ostatné položky

Aký je rozdiel medzi paperbackom a hromadným predajom? (Vysvetlené)

Aký je rozdiel medzi epikureizmom a stoicizmom? (vysvetlené)

Všemohúci, vševediaci a všadeprítomný (všetko)